Philips SPM8713 user manual Enjoy Cest prêt Disfrute, Help Aide Ayuda

SPM8713_NoWarranty 11-04-2007 13:54 Pagina 1

Notebook laser mouse

SPM8713

EN

What’s in the box

FR

Contenu de la boîte

ES

Contenido de la caja

– SPM8713 notebook laser mouse

– Souris laser SPM8713 pour ordinateur portable

– Ratón láser de notebook SPM8713

–

Receiver

–

Récepteur

–

Receptor

–

User manual

–

Mode d’emploi

–

Manual del usuario

–

1 x AA Philips powerlife battery

–

1 x pile AA Philips Powerlife

–

1 pila powerlife Philips AA

EN

User manual

–

Installation CD

–

CD d’installation

–

CD de instalación

FR

Manuel d’utilisation

Functional overview

Vue d’ensemble du fonctionnement

Perspectiva funcional

Guía de usuario

ES

Mouse (Fig. 1)

Receiver (Fig. 2)

Souris (Fig. 1)

Récepteur (Fig. 2)

Ratón (Fig. 1)

Receptor ( (Fig. 2)

1

4 way scroll wheel

1

LED

1

Mollette de défilement à 4 directions

1 Voyant

1

Rueda de desplazamiento de 4 vías

1

LED

CS

Scrolls in up-, down-, left- and right

Blinks when connection is being

Permet de défiler vers le haut, le bas, la

Clignote quand la connexion est en cours.

Realiza desplazamiento hacia arriba, abajo,

Parpadea cuando se está estableciendo la

direction.

established.

gauche et la droite.

2 Bouton RESET

izquierda y derecha.

conexión.

CT

2

LED

2

RESET button

2

Voyant

Connecte le récepteur à la souris.

2

LED

2

Botón RESET

Lights up when battery power is low.

Connects the receiver to the mouse.

S’allume quand le niveau de la pile est

3 Connecteur USB

Se enciende cuando la pila se está

Conecta el receptor al ratón.

3

Left and right click buttons

3

USB connector

faible.

Connecte le récepteur au port USB.

agotando.

3

Conector USB

4

ON/OFF switch

Connects the receiver to the USB port.

3

Boutons gauche et droit pour cliquer

3

Botones izquierdo y derecho

Conecta el receptor al puerto USB.

Switches the mouse On and Off.

4

Interrupteur ON/OFF

4

Interruptor ON/OFF switch

5

RESET button

Allume (ON) ou éteint (OFF) la souris.

Activa (ON) y desactiva (OFF) el ratón.

Connects the mouse to the receiver.

5

Bouton RESET

5

Botón RESET

6

Twin-eye laser sensor

Connecte la souris au récepteur.

Conecta el ratón al receptor.

7

Battery compartment

6

Capteur laser double

6

Sensor láser Twin-eye

8

Magnetic receiver area

7

Compartiment de la pile

7

Compartimiento de pilas

To attach the receiver to when travelling.

8

Zone du récepteur magnétique

8

Área receptora magnética

Pour fixer le récepteur en déplacement.

Para sujetar el receptor cuando se viaja.

Install

Installation

Instale

A Install driver software

A Installation du pilote

A Instale el software del controlador

The software gives you easy access to the product features.

Le pilote vous permet d’accéder facilement aux fonctionnalités du produit.

El software proporciona acceso fácil a las funciones del producto.

It enables you to change the settings of your mouse. Installation of the driver is

Il vous permet de modifier les paramètres de votre souris. L’installation du pilote

Le permite cambiar los ajustes de su ratón. La instalación del controlador es

obliged to activate the 4 way scroll wheel when working with other OS

est obligatoire pour activer la mollette de défilement à 4 directions avec des

esencial para activar la rueda de desplazamiento de 4 vías cuando se trabaja con

(Operating Systems) than Windows Vista.

systèmes d’exploitation autres que Windows Vista.

otros SO (Sistemas Operativos) aparte de Windows Vista.

1

Remove any existing mouse drivers.

1

Supprimez tous les pilotes de souris existants.

1

Retire los controladores de ratón existentes.

2

Insert the driver CD-ROM into your notebook.

2

Insérez le CD du pilote dans votre ordinateur portable.

2

Inserte el CD-ROM en su notebook.

•

If the apllication does not start automatically: go to ‘My computer’,

•

Si l’application ne démarre pas automatiquement: allez à ‘Poste de

•

Si la aplicación no se inicia automáticamente, vaya a ‘Mi PC’,

select the driver CD-ROM and double click on the setup icon.

travail’ (‘My computer’), sélectionnez le CD du pilote et double-

seleccione el CD-ROM del controlador y haga doble clic en el

3

Follow the on-screen instructions.

cliquez sur l’icône d’installation.

icono de configuración.

4

Restart your notebook.

3

Suivez les instructions affichées.

3

Siga las instrucciones en pantalla.

4

Redémarrez votre ordinateur portable.

4

Reinicie su notebook.

B

Insert battery

B

Insertion de la pile

B

Colocación de la pila

1

Open the battery compartment (7).

1

Ouvrez le compartiment de la pile (7).

1

Abra el compartimiento de pilas (7).

2

Insert the battery supplied, noting the + and –.

2

Insérez la pile fournie, en respectant les

2

Inserte la pila suministrada, observando las

3

Replace the battery compartment.

polarités + et –.

marcas + y –.

8

3

Refermez le compartiment de la pile.

3

Vuelva a cerrar el compartimiento de pilas.

1

Note:When battery power is low, the power indicator appears on your screen

Nota: Cuando la pila se está agotando, el indicador de energía aparece en la pantalla

7

(only if the driver software is installed). If this is the case, immediately change the battery.

Remarque: Quand la puissance de la pile est faible, l’indicateur de puissance apparaît à l’écran

(sólo si el software del controlador está instalado). En este caso, cambie inmediatamente la pila.

2

C Install Receiver

(seulement si le pilote a été installé). Dans ce cas-là, changez immédiatement la pile.

C Instale el receptor

1

Disconnect the old mouse.

C Installation du récepteur

1

Desconecte el ratón antiguo.

3

2

Plug the receiver into the notebook USB port.

1

Déconnectez votre ancienne souris.

2

Enchufe e receptor en el puerto USB del notebook.

6

•

There is no need to restart your notebook.

2

Branchez le récepteur au port USB de l’ordinateur portable.

•

No es necesario reiniciar el notebook.

•

Il est inutile de redémarrer votre ordinateur portable.

5

4

Fig. 1

Connect

Connexion

Conecte

1

Connect mouse and receiver

Connexion du récepteur et de la souris

Conecte el ratón y el receptor

2

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

Set the mouse ON / OFF switch (4) to ON.

1

Placez l’interrupteur ON / OFF de la souris (4) sur ON.

1

Ponga el interruptor ON / OFF del ratón (4) a ON.

3

2

Press the receiver RESET button (2).

2

Appuyez sur le bouton RESET du récepteur (2).

2

Pulse el botón RESET del receptor (2).

Fig. 2

> The receiver LED (1) starts blinking.

> Le voyant du récepteur (1) commence à clignoter.

> El LED del receptor (1) empieza a parpadear.

3

Press the mouse RESET button (5) within 30 seconds.

3

Appuyez sur le bouton RESET de la souris (5) dans les 30 secondes suivantes.

3

Pulse el botón RESET del ratón (5) antes de 30 segundos.

> The receiver LED (1) blinks until connection betweeen mouse and receiver is established.

> Le voyant du récepteur (1) clignotera jusqu’à ce que la connexion soit établie entre la souris et

> El LED del receptor (1) parpadea hasta que se establece la conexión entre el ratón y el

le récepteur.

receptor.

Need help?		Enjoy		C'est prêt !		Disfrute
Online help: http://www.philips.com/support
For interactive help, downloads and frequently asked questions.	Change mouse settings		Changer les paramètres de la souris		Cambie los ajustes del ratón
	1	Click the mouse icon in the lower right-hand corner of your traybar.	1	Cliquez sur l’icône de la souris, dans l’angle inférieur droit de votre barre des tâches.	1	Haga clic en el icono de ratón, en la esquina inferior derecha de su barra de tareas.
Besoin d’aide ?	2	Follow the on-screen instructions to adjust the mouse settings to your own personal	2	Suivez les instructions à l’écran pour ajuster les paramètres de la souris selon vos	2	Siga las instrucciones en pantalla para modificar los ajustes del ratón según sus propias
	3	preferences.	3	préférences personnelles.	3	preferencias personales.
Aide en ligne: http://www.philips.com/support		Press ‘OK’ to exit the application and return to normal operating mode.		Appuyez sur ‘OK’ pour quitter l’application et retourner en mode de fonctionnement		Pulse ‘OK’ para salir de la aplicación y volver al modo de funcionamiento normal.
				normal.
Aide interactive, téléchargements et questions fréquemment posées.
¿Necesita ayuda?
Ayuda en línea: http://www.philips.com/support
Para ayuda interactiva, descargas y preguntas frecuentes.
		Help		Aide		Ayuda
	Mouse does not work		La souris ne fonctionne pas		El ratón no funciona
	•	Check if battery is properly placed.	•	Vérifiez que la pile est placée correctement.	•	Compruebe que la pila está colocada correctamente.
	•	There could be interference from another wireless device.	•	Il peut y avoir une interférence provenant d’un autre périphérique sans fil. Reconnectez la	•	Quizás haya interferencias causadas por otro dispositivo inalámbrico. Reconecte el ratón al
		Reconnect mouse and receiver by repeating steps 1 and 2 of chapter ‘Connect’.		souris et le récepteur en répétant les étapes 1 et 2 de la section « Connexion ».		receptor repitiendo los pasos 1 y 2 del capítulo ‘Conecte’.
	•	Mouse and receiver are out of range. Reduce distance between mouse and receiver	•	La souris et le récepteur sont hors de portée l’un de l’autre. Réduisez la distance entre la	•	El ratón y el receptor están demasiado separados.
		(max. 10 meters / 30 feet).		souris et le récepteur (max. 10 mètres / 30 pieds).		Reduzca la distancia entre el ratón y el receptor (máx. 10 metros).
	•	Check if receiver is properly plugged into the notebook USB port.	•	Vérifiez si le récepteur est correctement branché au port USB de l’ordinateur portable.	•	Compruebe que el receptor está enchufado correctamente en el puerto USB del
						notebook.

Technical specifications		Spécifications techniques	Especificaciones técnicas
System requirements	Configuration requise du système		Requisitos del sistema
• Microsoft® Windows® 2000, ME, XP or Vista	•	Microsoft® Windows® 2000, Me, XP ou Vista	• Microsoft® Windows® 2000, ME, XP o Vista
• One free USB port	• Un port USB libre		• Un puerto USB libre
• CD / DVD drive	•	Lecteur de CD/DVD	• Unidad de CD / DVD
• Macintosh Mac OS X versions 10.1.x-10.4.x can be downloaded from	• Les versions pour Macintosh Mac OS X 10.1.x-10.4.x peuvent être téléchargées sur		• Macintosh Mac OS X versiones 10.1.x-10.4.x y puede descargarse de
www.philips.com/support.		www.philips.com/support.	www.philips.com/support.

			Warnings	Avertissements		Advertencias
			• The Twin-eye laser can precisely detect the mouse motion on most surfaces.	• Le laser double peut détecter précisément les mouvements de la souris sur la plupart des	• El láser Twin-eye puede detectar con precisión el movimiento del ratón en la mayoría de
			Avoid using the mouse on any glass or reflective surface.	surfaces.		superficies.
			• Keep the soft surface of the soft side grips out of reach of sharp materials.	Évitez d’utiliser la souris sur du verre ou toute surface réfléchissante.		Evite utilizar el ratón sobre una superficie de cristal o reflectante.
			• Do not look directly into the twin-eye laser.	• Tenez la surface douce des côtés permettant de saisir la souris hors de portée d’objets	•	Mantenga los suaves lados por donde sujeta el ratón apartados de materiales cortantes.
			• Plastic bags can be dangerous.To avoid danger of suffocation, keep this bag away from	tranchants.	•	No mire directamente al láser Twin-eye.
			babies and small children.	• Ne regardez pas directement le laser double.	• Las bolsas de plástico pueden ser peligrosas. Para evitar el peligro de sofocación, mantenga
				• Les sacs plastiques peuvent être dangereux. Pour éviter les risques d’étouffement, tenez ce		esta bolsa fuera del alcance de bebés y niños pequeños.
			Health warnings	sac hors de portée des bébés et des petits enfants.
			Improper work habits when using of a keyboard or mouse may result in discomfort		Advertencias sobre la salud
			S or serious injury such as strain to your hands, wrists or other parts of your body.	Avertissements médical		Los hábitos de trabajo incorrectos cuando se utiliza un teclado o un ratón pueden
				De mauvaises habitudes de travail en utilisant un clavier ou une souris peuvent	S causar incomodidad o lesiones graves como tensión en sus manos, muñecas u otras
			Whether you are working or playing, it is important to avoid awkward postures and	S entraîner une gêne ou une blessure grave telle qu'une fatigue des mains, des poignées		partes de su cuerpo.
			position your body comfortably. Not only can this improve your overall productivity,	ou d'autres parties du corps.
			it may help you avoid MSDs (Musculoskeletal Disorders).			Tanto si trabaja como si juega, es importante evitar malas posturas y colocar su
				Que ce soit pour jouer ou pour travailler, il faut éviter les mauvaises postures et		cuerpo en una posición cómoda. Esto no sólo puede mejorar su productividad
			Changing your posture during extended tasks may also help you avoid discomfort and	placer son corps confortablement. Non seulement pourrez-vous améliorer votre		general, podría ayudarle a evitar MSDs (Musculoskeletal Disorders - desórdenes
			fatigue.	productivité générale, mais vous pourrez éviter les problèmes musculosquelettiques.		musculo-esqueletales).
				Changer de posture durant de longues tâches peut aussi vous aider à éviter les gênes		El cambio de postura durante tareas de larga duración también puede ayudarle a evitar
				et la fatigue.		la incomodidad y la fatiga.
			Environmental information	Informations environnementales		Información medioambiental
			Disposal of your old product	Mise au rebut des produits en fin de vie	Desecho del producto antiguo
			Your product is designed and manufactured with high quality materials and components,		El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se
			which can be recycled and reused.	Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants recyclables de haute	pueden reciclar y volver a utilizar.
				qualité.
			When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product		Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra
			it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.	Le symbole d'une poubelle barrée apposé sur un produit signifie que ce	en un producto indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC.
				dernier répond aux exigences de la directive européenne 2002/96/EC.
			Please inform yourself about the local separate collection system for		Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos
	www.philips.com		electrical and electronic products.	Informez-vous auprès des instances locales sur le système de collecte des	eléctricos y electrónicos.
				produits électriques et électroniques en fin de vie.
This document is printed on chlorine free produced paper			Please act according to your local rules and do not dispose of your old		Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con
	Data subject to change without notice
			products with your normal household waste.The correct disposal of your	Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez pas vos produits	los desechos domésticos. El desecho correcto del producto antiguo
			old product will help prevent potential negative consequences for the	avec les déchets ménagers. Seule une mise au rebut adéquate des produits	ayudará a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud
FCCID:OYM-PM8713 / IC:135M-SPM8713			environment and human health.	peut empêcher la contamination de l'environnement et ses effets nocifs sur	humana.
				la santé.
3122 475 01167	Printed in China	N’MW/RR/1507/121012.6