Pioneer PD-D9-J

Informations complémentaires 06

English Deutsch Italiano EspañolFrançais

Nederlands

Les caractéristiques et la présentation peuvent être

modifiées, sans avis préalable, dans un souci

d’amélioration.

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

PD-D9-J_MY_Fr.book Page 19 Friday, August 10, 2007 4:39 PM

Contents

Main D9 PD-D9- CAUTION 00_cover_anki_PD-D6.fm 2 IMPORTANT Location: rear of the unit CLASS 1 LASER PRODUCT WARNING WARNING POWER-CORD CAUTION IMPORTANT: THE MOULDED PLUG Thank you for buying this Pioneer product. Contents 01 Before you start 02 Connecting up 03 Controls and displays 04 Getting started Before you start Features Before you start01 Whats in the box Inserting the battery Before you start 01 Disc/content format playback compatibility Disc compatibility table About WMA About DualDisc playback Connecting up Connecting to an amplifier Using the remote sensor of another Pioneer component Connecting up 02 Plugging in Controls and displays03 Chapter 3 7 Controls and displays Front panel 2 5 6 8 Controls and displays 03 English Deutsch Italiano EspaolFranais Nederlands Remote control Using the remote control Getting started Switching on Playing discs Basic playback controls Getting started 04 English Deutsch Italiano EspaolFranais Nederlands Other playback features Using repeat play Other settings and features Listening to Pure Audio Using the SACD Setup Using Legato Link Pro Dimming the display Additional information Hints on installation Do... Dont... Taking care of your player and discs Additional information06 Cleaning discs Cleaning the units exterior Cleaning the pickup lens Condensation Troubleshooting Additional information06 Glossary Specifications General Dimensions . . . .420 mm (W) x 113 mm (H) x 340 mm (D) Audio output (1 stereo pair) Page CLASS 1 LASER PRODUCT PD-D9-J_MY_Fr.book Page 2 Friday, August 10, 2007 4:39 PM AVERTISSEMENT T IMPORTANT ATTENTION Emplacement : Panneau arrire PRCAUTION DE VENTILATION AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT PD-D9-J_MY_Fr.book Page 3 Friday, August 10, 2007 4:39 PM Avant de brancher lappareil pour la premire, lisez attentivement la section suivante. NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE DALIMENTATION Nous vous remercions davoir achet ce produit Pioneer. Sommaire 01 Avant de commencer 02 Connexions 03 Commandes et crans 04 Dmarrage Avant de commencer Caractristiques Avant de commencer01 Contenu de lemballage Insertion de la pile Avant de commencer 01 Compatibilit en lecture des disques et du format de gravure Tableau de compatibilit des disques propos du format WMA propos de la lecture de disques DualDisc Connexions Connexion un amplificateur Utilisation du capteur distance dun autre appareil Pioneer Connexions 02 Branchement Commandes et crans03 Chapitre 3 Commandes et crans Panneau avant Commandes et crans 03 Tlcommande Utilisation de la tlcommande cran Dmarrage04 Dmarrage Mise sous tension Lecture dun disque Commandes de lecture de base Dmarrage 04 Autres fonctions de lecture Utilisation de la lecture rpte Utilisation de la lecture au hasard Cration dun programme de lecture Autres rglages et fonctions coute en mode Pure Audio Utilisation de la configuration SACD Utilisation de Legato Link Pro Attnuation de laffichage Informations complmentaires Conseils dinstallation Ce que vous devez faire Ce que vous ne devez pas faire Prcautions dutilisation du lecteur et des disques Informations complmentaires06 Nettoyage des disques Nettoyage de lextrieur de lappareil Nettoyage de loptique du capteur Condensation Guide de dpannage Informations complmentaires06 Glossaire Caractristiques techniques Gnralits Sortie audio (1 paire stro) Caractristiques audio numriques Page CLASS 1 LASER PRODUCT PD-D9-J_MY_Ge.book Page 2 Friday, August 10, 2007 4:44 PM Betriebsumgebung Dieses Produkt erfllt die Niederspannungsrichtilie 2006/95/EC und die EMV-Richtinie 2004/108/EC. WICHTIG CAUTION Lage des Aufklebers : Rckwand des Gertes VORSICHTSHINWEIS ZUR BELFTUNG WARNUNG VORSICHT MIT DEM NETZKABEL Vielen Dank, dass Sie sich fr dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Inhalt 01 Bevor Sie beginnen 02 Anschluss 03 Bedienelemente und Anzeigen 04 Die ersten Schritte Bevor Sie beginnen Merkmale Bevor Sie beginnen01 Lieferumfang Batterie einlegen Bevor Sie beginnen 01 Wiedergabekompatibilitt von Disc-/Inhaltsformaten Disc-Kompatibilittstabelle Hinweise zu WMA Hinweise zur DualDisc-Wiedergabe Anschluss Anschlieen an einen Verstrker Verwenden des Fernbedienungssensors einer anderen Pioneer-Komponente Anschluss 02 Anschlieen Bedienelemente und Anzeigen03 Kapitel 3 Bedienelemente und Anzeigen Frontplatte Bedienelemente und Anzeigen 03 Fernbedienung Verwendung der Fernbedienung Die ersten Schritte04 Kapitel 4 Die ersten Schritte Einschalten Wiedergeben von Discs Grundlegende Wiedergabefunktionen Die ersten Schritte 04 Weitere Wiedergabefunktionen Verwenden der Wiederholfunktion Verwenden der Zufallswiedergabe Erstellen einer Programmliste Weitere Einstellungen und Funktionen Hren mit Pure Audio Verwenden des SACD Setup Verwenden von Legato Link Pro Abblenden der Display- Helligkeit Zustzliche Informationen Hinweise zur Aufstellung Das Gert bitte... Das Gert bitte nicht... Pflege des Players und der Discs Zustzliche Informationen06 Reinigen von Discs Reinigen des Gehuses Reinigen der Abtastlinse Kondensation Strungssuche Zustzliche Informationen06 Glossar Technische Daten Allgemeines Abmessungen . . . . . .420 mm (B) x 113 mm (H) x 340 mm (T) Audioausgang (1 Stereopaar) Page CLASS 1 LASER PRODUCT PD-D9-J_Du.book Page 2 Friday, August 10, 2007 3:52 PM WAARSCHUWING T BELANGRIJK CAUTION Plaats: Achterkant van apparaat BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE WAARSCHUWING WAARSCHUWING PD-D9-J_Du.book Page 3 Friday, August 10, 2007 3:52 PM WAARSCHUWING NETSNOER Dank u wel dat u dit Pioneer-product hebt gekocht. Inhoud 01 Voordat u begint 02 Aansluitingen 03 Bedieningsorganen en display-aanduidingen 04 Aan de slag Voordat u begint Kenmerken Voordat u begint01 Inhoud van de doos De batterij plaatsen Voordat u begint 01 Ondersteunde typen schijven en mediaformaten Compatibiliteitstabel voor schijven Info over WMA DualDisc afspelen Aansluitingen Verbinding tot stand brengen met een versterker De externe sensor van een andere Pioneer-component gebruiken Aansluitingen 02 Aansluiten Bedieningsorganen en display-aanduidingen03 Hoofdstuk 3 Bedieningsorganen en display-aanduidingen Voorpaneel Bedieningsorganen en display-aanduidingen 03 Afstandsbediening Gebruik van de afstandsbediening Aan de slag04 Hoofdstuk 4 Aan de slag Inschakelen Schijven afspelen Belangrijkste afspeeltoetsen Aan de slag 04 Andere afspeelfuncties Herhaalde weergave gebruiken Willekeurige weergave gebruiken Een programmalijst samenstellen Overige instellingen en functies Luisteren naar Pure Audio De SACD-setup gebruiken Legato Link Pro gebruiken Het licht in het display dimmen Extra informatie Hints voor de opstelling van de speler U moet de speler: U mag de speler niet: Onderhoud van uw speler en de schijven Extra informatie06 De schijven reinigen De buitenkant van de speler reinigen De lens reinigen Condensatie Storingen verhelpen Extra informatie06 Woordenlijst Technische gegevens Algemeen Afmetingen . . . . . 420 mm (B) x 113 mm (H) x 340 mm (D) Audio-uitgang (1 stereopaar) Page CLASS 1 LASER PRODUCT PD-D9-J_MY-It.book Page 2 Friday, August 10, 2007 3:58 PM Posizione delletichetta : parte posteriore dellapparecchio. ATTENZIONE IMPORTANTE CAUTION ATTENZIONE PD-D9-J_MY-It.book Page 3 Friday, August 10, 2007 3:58 PM Prima di collegare per la prima volta lapparecchio alla sezione che segue. sorgente di alimentazione leggere attentamente la AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE Indice 01 Prima di iniziare 02 Collegamento 03 Controlli e display 04 Come iniziare Prima di iniziare Caratteristiche Prima di iniziare01 Contenuto della confezione Inserimento della batteria Prima di iniziare 01 Disco/compatibilit di riproduzione dei diversi formati dei contenuti Tabella compatibilit dischi Il formato WMA Informazioni sulla riproduzione di DualDisc Collegamento Collegamento a un amplificatore Utilizzo del sensore telecomando di un altro componente Pioneer Collegamento 02 Inserimento della spina Controlli e display03 Capitolo 3 Controlli e display Pannello anteriore Controlli e display 03 Telecomando Utilizzo del telecomando Come iniziare04 Capitolo 4 Come iniziare Accensione Riproduzione di dischi Controlli di riproduzione fondamentali Come iniziare 04 Altre caratteristiche di riproduzione Utilizzo della riproduzione ripetuta Utilizzo della riproduzione casuale Creazione di una lista programmi Altre impostazioni e caratteristiche Ascolto di Pure Audio Uso del Setup SACD Uso di Legato Link Pro Riduzione dellintensit luminosa del display Informazioni aggiuntive Suggerimenti per linstallazione Si consiglia di... Si sconsiglia di... Manutenzione del lettore e dei dischi Informazioni aggiuntive06 Pulizia dei dischi Pulizia della parte esterna dellunit Pulitura della lente del lettore Condensa Diagnostica Informazioni aggiuntive06 Glossario Specifiche Generali Uscita audio (1 coppia stereo) Caratteristiche audio digitale Page CLASS 1 LASER PRODUCT PD-D9-J_MY_Sp.book Page 2 Friday, August 10, 2007 4:22 PM ADVERTENCIA ADVERTENCIA IMPORTANTE CAUTION Ubicacin : Parte posterior del aparato PRECAUCIN PARA LA VENTILACIN ADVERTENCIA PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIN DEL CABLE DE ALIMENTACIN Gracias por comprar un producto Pioneer. Contenido 01 Antes de comenzar 02 Conexin 03 Controles y visualizadores 04 Operaciones a realizar Antes de comenzar Funciones Antes de comenzar01 Contenido de la caja Introduccin de la pila Antes de comenzar 01 Compatibilidad de reproduccin de los distintos formatos de disco/contenido Tabla de compatibilidad de discos Acerca de WMA Acerca de la reproduccin DualDisc Conexin Conexin a un amplificador Uso del sensor del control remoto de otro componente Pioneer Conexin 02 Conexin Controles y visualizadores03 Captulo 3 Controles y visualizadores Panel frontal Controles y visualizadores 03 Control remoto Uso del control remoto Visualizador Operaciones a realizar04 Operaciones a realizar Encendido Reproduccin de discos Controles de reproduccin bsicos Operaciones a realizar 04 Otras funciones de reproduccin Uso de la reproduccin de repeticin Uso de la reproduccin aleatoria Creacin de una lista de programa Otros ajustes y funciones Escucha en Pure Audio Uso de SACD Setup Uso de Legato Link Pro Potencia del visualizador Informacin adicional Sugerencias de instalacin Recomendamos que Recomendamos que no Cuidados del reproductor y los discos Informacin adicional06 Limpieza de los discos Limpieza del exterior de la unidad Limpieza de la lente lectora Vapor Solucin de problemas Informacin adicional06 Glosario Especificaciones General Salida de audio (1 par estreo) Caractersticas de audio digital