Required Setup Installation des éléments de base/Instalación necesaria/Instalação Básica
| Grundinstallation/Installazione necessaria/ | / | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. 
3.
2.
4. |
on/sur/su |
/em/en/ |
weg von/ |
/ |
off/outre de/ |
fuori di/fora |
de/de/auf/ |
/ |
réseau / red / rede / netzwerk /
rete / 
/
5.
1. | Place the VS4000 on a shelf or attach to a rack. | 1. | Coloque o VS4000 em uma prateleira ou | 1. | |
2. | |||||
2. | Place the microphones near the users. | 2. | Coloque os microfones perto dos usuários. | ||
3. | Connect the required and optional equipment as shown. | 3. | Conecte o equipamento básico e opcional conforme mostrado. | 3. | |
4. | Power on the system. | 4. | Ligue o sistema. | 4. | |
5. | Select a language with the arrow buttons on the remote control. | 5. | Selecione um idioma com os botões de seta no controle remoto. | 5. | |
|
|
|
|
| |
1. | Positionnez le VS4000 sur une étagère ou | 1. | Die VS4000 auf einem regal aufstellen, oder an einem regal anbringen. | 1. | |
2. | Positionnez les microphones à proximité des utilisateurs. | 2. | Die Mikrofone neben den Benutzern aufstellen. | 2. | |
3. | Connectez l’équipement de base et l’équipement optionnel suivant les instructions. | 3. | Die erforderliche und optionale Ausrüstung wie abgebildet anschließen. | 3. | |
4. | Allumez le système. | 4. | Das System an den Netzstrom anschließen und einschalten. | 4. | |
5. | Sélectionnez une langue d’exploitation à l’aide des flèches | 5. | Die gewünschte Sprache mit Hilfe der Pfeiltasten auf der Fernbedienung | ||
5. | |||||
| présentes sur la télécommande. |
| wählen. | ||
|
|
| |||
1. | Coloque la VS4000 sobre un estante o fíjela al bastidor. | 1. | Collocare il VS4000 su una mensola o attaccarlo ad una rastrelliera. |
| |
2. | Coloque los micrófonos cerca de los usuarios. |
| |||
2. | Posizionare i microfoni in prossimità degli utenti. |
| |||
3. | Conecte el equipo necesario y optativo como se muestra en la ilustración. |
| |||
3. | Collegare sia l’apparecchiatura richiesta che quella opzionale |
| |||
4. | Encienda el sistema. |
| |||
| come indicato. |
| |||
5. | Seleccione un idioma con los botones de flecha del control remoto. |
|
| ||
4. | Attivare l’alimentazione del sistema. |
| |||
|
|
| |||
|
| 5. | Selezionare una lingua servendosi dei tasti di direzione del telecomando. |
| |
|
|
|
|
|
Optional Equipment Setup Installation de l’equipement optionnel/Instalación de los equipo optativo Instalação do Equipamento opcional/Eirnrichten der optionalen Ausrüstung
/
