EspañolPRECAUCIÓN: Antes de la instalación,desconecte el terminal
negativo de la batería (-) para prevenir daño a la unidad,incendio y/o
posibles lesiones.
Cajas CERRADAS
Las cajas cerradas son las más fáciles de hacer.La parte más importante de la
construcción de una caja cerrada es garantizar su hermetismo.El uso de pegante y
algún tipo de sellador en todos los bordes garantizará una construcción sólida y
evitará fugas de aire.El volumen de la caja impacta directamente el rendimiento
del altavoz.Las cajas más grandes ofrecen una respuesta más plana y un bajo más
profundo,mientras que las más pequeñas ofrecen un incremento en la curva de
respuesta y generalmente una salida mayor,para un mayor NPS.
Ventajas de las cajas cerradas:
• Cajas pequeñas
• Respuesta lineal (plana)
• No hay ruido del orificio
• Capacidad de alta potencia en todas las frecuencias
• Excelentes para la calidad del sonido
Construcción de una caja
Para un buen funcionamiento las paredes de la caja deben ser rigidas y no
se deben doblar cuando sean sometidas a la gran presión que ejerce el
funcionamiento del altavoz.Recomendamos usar madera comprimida de mediana
densidad,de 1.9 cm o fibra de media densidad. Si la caja es muy grande es
necessario reforzarla internamente.Las juntas deben ser encoladas y aseguradas
con tornillos o grapas.Internamente los bordes deben ser sellados con silicona
para prevenir las fugas de aire.La cola para madera es la mejor opción.
Cálculo de Volúmenes
Para calcular el volumen sólo se han de medir las dimensiones en centímetros y
aplicar la fórmula:
Si dos caras opuestas son de diferente tamaño,súmelas y divida el total por
dos para obtener el promedio.Usando esta técnica se ahorrara el cálculo por
secciones.El espesor del material con que está construida la caja reduce el
volumen interno,de manera que ha de restarse de las dimensiones exteriores para
determinar el volumen interior.La cantidad de aire que ocupa cada modelo viene
especificado en la hoja de características y también debe sustraerse para obtener
el volumen neto interior.
Configuraciones del cableado
Al variar la configuración del cableado de los altavoces,usted puede crear una
impedancia de carga que iguale a su sistema.La alteración de la configuración de
los cables da una gama de opciones para impedancia de carga.Las configuraciones
en serie,paralela o en serie-paralela son técnicas diferentes para el cableado de los
altavoces que ofrecen cargas diferentes.La configuración en serie es un método en
cadena en el que los altavoces se conectan de punta a punta.La configuración
paralela usa dos o más altavoces conectados a lo largo de terminales en común.La
configuración en serie-paralela combina ambas técnicas.Escoja el diagrama que
corresponda al número de altavoces para sonidos graves y la impedancia de su
amplificador
Filtros de
Transición del altavoz para sonidos graves
(Subwoofer X-Over)
Hay dos tipos funcionales de filtros de transición,pasivos y activos.Los pasivos
(bobinas o inductores) se conectan a los cables del altavoz,entre el amplificador y
el altavoz.Un filtro de transición activo es un filtro electrónico que separa la señal
de audio alimentada a diferentes amplificadores.Para un rendimiento óptimo del
altavoz para sonidos graves,recomendamos el uso de un filtro de transición activo
de 80-100Hz,paso bajo a 12dB/octava.
DeutschVORSICHT: Entfernen Sie vor dem Einbau den negative Batteriepol,
um Schäden am Gerät,Feuer bzw. mögliche Verletzungen zu vermeiden.
Geschlossene Gehäuse
Geschlossene Gehäuse lassen sich am leichtesten bauen.Der wichtigste Aspekt
beim Bau eines geschlossenen Gehäuses ist zu gewährleisten,dass es luftdicht ist.
Die
Verwendung von Klebstoff und anderen Dichtungsmitteln an allen Fugen
gewährleistet eine solide Konstruktion und verhindert Luftverlust.Das
Gehäusevolumen wirkt sich unmittelbar auf die Performance des Lautsprechers
aus.Größere Gehäuse bieten eine flachere Reaktion und tiefere Bässe, wohingegen
kleinere Gehäuse eine Abweichung in der Reaktionskurve bieten und im
Allgemeinen durch höhere Leistung zu einem höheren Schalldruckpegel führen.
Vorteile von geschlossenen Gehäusen:
• Kleine Gehäuse
• Lineare (flache) Reaktion
• Keine Öffnungsgeräusche
• Hohe Nennbelastbarkeit in allen Frequenzbereichen
• Ausgezeichnete Klangqualität
Bau des Gehäuses
Um ordnungsgemäß zu funktionieren,müssen die Gehäusewände steif sein und
dürfen nicht nachgeben,wenn sie dem hohen Druck ausgesetzt sind, der bei Betrieb
des Lautsprechers entsteht.Für optimale Performance empfehlen wir Faserplatte
mittlerer Dichte (Stärke ca.1,9 cm) und interne Aussteifungen.Das Gehäuse wird
verleimt und mit Nägeln oder Schrauben befestigt.Da Faserplatte luftdurchlässig ist,
wird geraten,das Gehäuse von außen mit Polyurethan zu behandeln.
Berechnung des Volumens
Zur Berechnung des Volumens einfach die Maße feststellen und folgende Formel
anwenden:
Sind zwei gegenüber liegende Seiten ungleich lang,die Durchschnittslänge der
beiden Seiten berechnen.Das
Volumen lässt sich mithilfe dieser Zahl berechnen,
ohne das Gehäuse in Abschnitten berechnen zu müssen.Die Stärke des
Resonanzwandmaterials reduziert das Innenvolumen und muss daher zur
Feststellung des Innenvolumens vom Außenvolumen subtrahiert werden.Der
Lautsprecher selbst reduziert das Innenvolumen ebenfalls.Die Luftverdrängung für
jedes Modell ist unter Technische Daten aufgeführt und muss bei der
Gesamtkalkulation des
Volumens ebenfalls subtrahiert werden.
Verkabelungskonfigurationen
Durch Veränderung der Verkabelungskonfiguration Ihrer Lautsprecher können Sie
eine Impedanzlast herstellen,die Ihrem System entspricht. Bietet die Veränderung
der Verkabelungskonfigurationen eine Reihe von Optionen für die Impedanzlast.
Reihen-,Parallel- oder Reihen-Parallel-Verkabelungen sind verschiedene Techniken
für die Verkabelung von Lautsprechern,die unterschiedliche Belastungen bieten.Die
Reihenkonfiguration ist eine Reihenmethode,bei der die Lautsprecher von Ende zu
Ende verkabelt werden.Die Parallelkonfiguration verwendet mindestens zwei
Lautsprecher,die über gemeinsame Anschlüsse verkabelt werden.Die Reihen-
Parallel-Konfiguration kombiniert beide Techniken.Wählen Sie das nachfolgende
Verkabelungsdiagramm aus,das der Zahl an Tieftönern und der Impedanz Ihres
Verstärkers entspricht.
Subwoofer-Crossover
Es gibt zwei Betriebstypen für Crossover,und zwar passive und aktive.Passive
Crossover (Spulen oder Induktoren) werden auf den Lautsprecherkabeln zwischen
Verstärker und Lautsprecher platziert.Ein aktives Crossover ist ein elektronischer
Filter,der das Audiosignal trennt,das verschiedenen
Verstärkern zugeführt wird.
Zur optimalen Subwoofer-Performance empfehlen wir die
Verwendung von aktiven
80-100 Hz-Niedrigpass-Crossovern bei 12 dB/Oktav.
4
PRACTIQUE EL SONIDO SEGURO
El contacto continuo con niveles de presión de sonido superiores a 100 dB
puede causar la pérdida permanente de la audición.Los sistemas de sonido para
automóviles de alta potencia pueden producir niveles de presión de sonido
superiores a los 130 dB.Use su sentido común y practique el sonido seguro.
PRAKTIZIEREN SIE SICHEREN SOUND
Fortgesetzte Geräuschdruckpegel von über 100 dB können beim Menschen zu
permanentem Hörverlust führen.Leistungsstarke Autosoundsysteme können
Geräuschdruckpegel erzeugen,die weit über 130 dB liegen. Bitte wenden Sie
gesunden Menschenverstand an und praktizieren Sie sicheren Sound.
Volumen du la caja Alto(cm) x Ancho(cm) x Profundidad(cm)
Dividido por (en litros) 1000 Gehäuse-Volumen Höhe (cm) x Breite (cm) x Tiefe (cm)