Samsung C4235(P), C4333(P), C4335(P)

ITA

TELECAMERA POWER ZOOM 512X

SCC- С4233(P)/С4333(P)/

С4235(P)/С4335(P)

Manuale d'uso

Contents

Main WARNING SafetyPrecautions CAUTION ImportantSafetyInstructions Contents Connecting the Cables Before Installation Installing the Camera Camera Setup Overview Special Features PartNamesandFunctions Page Page Checking the contents of the package Things to keep in mind during installation and use Page Page Page Page 16 CameraSetup SCC-C4333_Eng-EURO.indd 16 2007-11-12 10:18:24 Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page DAY... NIGHT... Page ENG 29 SCC-C4333_Eng-EURO.indd 29 2007-11-12 10:18:27 For this function, you can specify the level for each conversion between [DAY] and [NIGHT]. Page LANGUAGE VIDEO SET FLICKERLESS REVERSE DETAIL Y-LEVEL C-LEVEL ZOOM SPEED DISPLAY ZOOM CTRL TYPE POSITION SET PRESET ID Product Specications Page Correct Disposal of This Product SCC-C4333_Eng-EURO.indd 39 2007-11-12 10:18:29 Page Page WARNUNG WARNUNG Sicherheitsvorkehrungen VORSICHT Wichtige Sicherheitshinweise Inhaltsangabe bersicht Sonderfunktionen Teilenamen und Funktionen Page Page berprfen Sie den Inhalt der Verpackung Netzadapterkabel (gesondert zu erwerben) Videokabel Page Page Page Kamera-Einstellung *3 SCC-C4233(P)/C4235(P) untersttzt die V-SYNC Funktion nicht. Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page TAG... NACHT... AUTO... GER um auszublenden, wenn Sie den PRIVATZONEN-Bereich festlegen. aufgenommenen Bilder kann nach der Aufnahme nicht wieder hergestellt werden. SPRACHE VIDEO PROG FLIMMERFREI REVERS Y-PEGEL C-PEGEL ZOOM GESCH DIGITAL ZOOM ZOOM ANZEIGEN STEUERUNG POSITIONS PROG Dient zur Speicherung der ZOOM oder FOKUS Position. Dient dazu, die ID auf Basis der PRESET Position wie [KAMERA ID] zu bestimmen. HOME ZURCK Zeit Setup AUS 1 MIN 2 MIN 3~60 MIN 2 STUNDEN 3~12 STUNDEN Produktspezikationen Page Korrekte Entsorgung von Altgerten Page Page ATTENTION Prcautions de scurit MISE EN GARDE Instructions importantes relatives la scurit Sommaire Vue d'ensemble Fonctions spciales Page Noms des composants et fonctions Page Contrler le contenu de l'emballage A ne pas oublier pendant l'installation et l'utilisation Cble adaptateur d'alimentation (vendu sparment) Page Page Page Conguration de la camra Ce chapitre dcrit comment congurer les rglages relatifs la camra. Si vous Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page JOUR... NUIT... AUTO... FRE Pour cette fonction, vous pouvez spcier le niveau pour chaque conversion entre [JOUR] et [NUIT]. Page FRE LANGAGE Vous pouvez changer la langue d'afchage l'cran l'aide du commu- tateur SETUP Gauche/Droite. Les langues disponibles dans la slection peuvent varier en fonction du march. PROG VIDEO REVERS DETAIL Y-NIVEAU C-NIVEAU POSI/NEGA ZOOM VITESSE ZOOM DIGITAL AFFICHAGE ZOOM INFO SYSTEME TYPE CTRL TYPE CTRL Slectionner le numro PRESET et appuyez sur le commutateur SETUP et l'cran ci-dessus d'afche. SFlb PROG POSITION Sert mmoriser la position de ZOOM ou FOCUS. PRESET ID Sert dsigner l'ID en utilisant la position PRESET comme [CAMERA ID]. RET ORIGINE Rglage temps OFF 1MIN 2MIN 3~60MIN 2 HEURES 3~12 HEURES Spcications du produit Elment Dtails Eclairage min. de la scne Mmo Comment liminer ce produit Page Page ADVERTENCIA Precauciones de seguridad PRECAUCIN Instrucciones de seguridad importantes ndice Configuracin de la cmara 16 Especificaciones del producto---------------------------37 Perspectiva general Caractersticas especiales Piezas y funciones Page Page Instalacin Comprobar el contenido del paquete Cable del Adaptador de Corriente (se vende por separado) Cable de Vdeo Page Page Page Conguracin de la cmara Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page DA... NOCHE... Page Para esta funcin puede especicar el nivel para cada conversin entre [DA] y [NOCHE]. Page IDIOMA PROG VDEO RDR OSCILACIN RED REVERSO DETALLE SEAL Y SEAL C VEL ZOOM ZOOM DIGITAL MOSTRAR ZOOM INFOR. SISTEMA TIPO DE CONTROL V-SINC Seleccione el men [PRESET] y pulse el conmutador SETUP y aparecer la pantalla siguiente. PROG POSICIN Se utiliza para memorizar la posicin de ZOOM o FOCO. ID PRESET Se utiliza para designar la identificacin relativa a la posicin PRESELECCIONADA como [CMARA ID]. Configuracin del Tiempo de VUELTA AL ORIGINAL APAGAR 1MIN 2MIN 3~60MIN 2 HORA 3~12 HORA Especicaciones del producto Elemento Detalles Notas Eliminacin correcta de este producto Page Page AVVERTENZA Precauzioni di sicurezza ATTENZIONE Istruzioni di Sicurezza Importanti Indice Istruzioni di Sicurezza Importanti Introduzione Caratteristiche speciali Nomi e funzioni delle parti Page Page Istallazione Controllare il contenuto della confezione Cose da ricordare durante l'istallazione e l'uso Cavo adattatore (venduto separate mente) Page Page Page Impostazione videocamera Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page GIORNO... NOTTE... Page ITA Per questa funzione si pu specicare il livello di ciascuna conversio- ne [GIORNO] e [NOTTE]. EST Page LINGUA PROG VIDEO INVERSO DETTAGLIO Y-LIVELLO C-LIVELLO VEL ZOOM ZOOM DIGITALE VIS. ZOOM INFO SISTEMA TIPO DI CTRL Selezionare il menu [PRESET] e premere SETUP, apparir il sottomenu [PRESET MAPPA]. Selezionare il menu [PRESET] e premere SETUP, apparir il pre- sente schermo. PROG POSIZIONE utilizzato per memorizzare la posizione di ZOOM o di FUOCO. ID PRESET utilizzato per per definire l'ID in base alla posizione PRESET come l'[ID CAMERA]. Impostazione ora di RIT POS INIZ OFF 1MIN 2MIN 3~60MIN 2 ORE 3~12 ORE Speciche del prodotto Voce Particolari Corretto smaltimento del prodotto Page Page UYARI Gvenlik nlemleri DKKAT nemli Gvenlik Ynergeleri indekiler Genel Bak zel zellikler Para Adlar ve levleri Page Page Kurulum Paketin iindekilerin kontrol edilmesi Kurulum ve kullanm srasnda aklda tutulmas gerekenler G Adaptr Kablosu (ayr olarak satlr) Page Page Page Kamera Ayar *3 SCC-C4233(P)/C4235(P), V-SYNC ilevini desteklemez. : Page Page Page Page Page Page Page Page Page DAY... NIGHT... Page TUR Bu ilev iin, [DAY] ve [NIGHT]. arasndaki her dnm iin seviye belirtebilirsiniz. Page TUR LANGUAGE Sol/Sa SETUP dmesini kullanarak OSD dilini deitirebilirsiniz. Seilebilen diller sat blgesine bal olarak farkl olabilir. VIDEO SET REVERSE Y-LEEL C-LEEL ZOOM SPEED 34 35 DISPLAY ZOOM [DISPLAY ZOOM] mensnde, ekran zerinde ZOOM (YAKINLATIRMA) leini grntleyebilirsiniz. CTRL TP [PRESET] mensn sein, SETUP dmesine basn ve [PRESET MAP] alt mens ekran grnecektir. PRESET numarasn sein, SETUP dmesine basn, yukardaki ekran grnecektir. POSITION SET ZOOM veya FOCUS konumunu bellee almak iin kullanlr. PRESET konumunun temelinde ID'yi [CAMERA ID] olarak atamak iin kullanlr. HOME RETURN Zaman Ayar OFF 1MIN 2MIN 3~60MIN 2 HOUR 3~12 HOUR rn zellikleri Para Detaylar Not Bu rnn Doru ekilde Atlmas