Samsung DVD-P196/ELD manual ËÓ‰ËÌÂÌËfl, ˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl, ÈÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í íÇ Scart

á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
DVD-P490/P490K		1. äÌÓÔ͇ POWER (ÇäãûóÖçàü DVD-				12. äÌÓÔ͇ OPEN/CLOSE (éíäêõíú/
		ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl)				áÄäêõíú)(	)
DVD-P390/P390K		BÍβ˜aeÚ ËÎË ‚˚Íβ˜aeÚ ÔËÚaÌËe.				OÚÍp˚‚aeÚ Ë ÁaÍp˚‚aeÚ oÚceÍ ‰ËcÍa.
DVD-P290/P290K		2. äÌÓÔ͇ REPEAT (èéÇíéê)				13. äÌÓÔ͇ REPEAT A-B (èéÇíéê Ä-Ç)
		èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË				ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ
		ÙËθÏ, ˜‡ÒÚ¸, ‰ÓÓÊÍÛ ËÎË ‰ËÒÍ.				Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
		3. KÌoÔÍa DISK MENU (MÖçû ÑàëäÄ)				‰ËÒ͇ Ä-Å.
		B˚‚o‰ËÚ ÏeÌ˛ ‰ËcÍa.				14. äÌÓÔ͇ USB (ìëíêéâëíÇé USB)
	12	4. äÌÓÔ͇ Bookmark (áÄäãÄÑäÄ)				äÌÓÔ͇ ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
1		Å˚ÒÚÓ ̇ıÓʉÂÌË ‡Á‰ÂÎÓ‚ Ò				15. KÌÓÔÍa VIDEO SEL.
2	13	Á‡Í·‰Í‡ÏË Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVD.				àcÔoθÁyeÚcfl ‰Îfl ‚˚·oa ÙoÏaÚa
3	14	5. äÌÓÔÍË SEARCH (èéàCK) (		/	)	‚˚xo‰Ìo„o ‚ˉeocË„ÌaÎa.
	15	èÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ËÒÍÂ				16. äÌÓÔ͇ PLAY/PAUSE
4
5		‚ÔÂ‰/̇Á‡‰.				(ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ) (				)
6	16	6. äÌÓÔ͇ STOP (ëíéè) (	)			CÎyÊËÚ ‰Îfl ̇˜‡Îa ËÎË ÔpËocÚaÌo‚ÍË
7		ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl				‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇
	17	7. äÌÓÔÍË SKIP (èPOèìCK) (		/	)	17. äÌÓÔ͇ π/ SUBTITLE (ëìÅíàíêõ)
8	18	àÒÔÓθÁÛÈÚ Ëı Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÔÓÔÛÒ͇				èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÒÛ·ÚËÚ˚ ËÁ ˜ËÒ·
9		ÙËθχ, ˜‡ÒÚË ËÎË ‰ÓÓÊÍË.				Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍÂ.
		8. KÌoÔÍa MENU (åÖçû)				18. äÌÓÔ͇ RETURN (ÇéáÇêÄí)
10
	19	B˚‚o‰ËÚ ÏeÌ˛ ‰ËcÍa.				ÇÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.
	20	9. äÌÓÔÍË ENTER (çÄèêÄÇãÖçàÖ)				19. äÌÓÔ͇ ®/ TITLE MENU (MÖçû
11	21	/π†√®				îàãúåÄ)
		ùÚË ÍÌÓÔÍË ÙÛÌ͈ËÓÌËÛ˛Ú Í‡Í				20. äÌÓÔ͇ †/ KARAOKE (KAPAOKE)
		ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ				(ÚÓθÍÓ DVD-P290K/390K/490K)
		10. äÌÓÔ͇ √ /AUDIO (áÇìäéÇéÖ				àcÔoθÁyÈÚe ‰Îfl Ìa˜aÎa karaoke.
		ëéèêéÇéÜÑÖçàÖ)				21. äÌÓÔ͇ CANCEL (éíåÖçÄ)
		àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡				àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡
		Í ‡Á΢Ì˚Ï peÊËÏaÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó				ÏÂÌ˛ ËÎË ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ.
		ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ̇ ‰ËÒÍÂ.
		11. äÌÓÔ͇ INFO (àçîé)
		èoÍaÁ˚‚aeÚ ÚeÍy˘ËÈ peÊËÏ.
		1. äÌÓÔ͇ POWER				ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ
DVD-P191/P191K		(ÇäãûóÖçàü DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl)				Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
		2. äÌÓÔ͇ REPEAT (èéÇíéê)				‰ËÒ͇ A-B.
DVD-P196/P196K
		èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË				13. äÌÓÔ͇ ZOOM
DVD-P190
		ÙËθÏ, ˜‡ÒÚ¸, ‰ÓÓÊÍÛ ËÎË ‰ËÒÍ.				(MACòTAÅàPOBAçàÖ
		3. KÌoÔÍa DISC MENU (МЕНЮ ДИСКА)				àáéÅêÄÜÖçàü)
		B˚‚o‰ËÚ ÏeÌ˛ ‰ËcÍa.				ì‚e΢˂aeÚ ËÁo·paÊeÌËe ÔpË
		4 .äÌÓÔ͇ BOOKMARK (á‡Í·‰Í‡)				ÔpocÏoÚpe ‰ËcÍa DVD.
1	11	Å˚ÒÚÓ ̇ıÓʉÂÌË ‡Á‰ÂÎÓ‚ Ò				14. äÌÓÔ͇ VIDEO SEL.
		Á‡Í·‰Í‡ÏË Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVD.				àcÔoθÁyeÚcfl ‰Îfl ‚˚·oa ÙoÏaÚa
2	12
		5. äÌÓÔ͇ STOP (ëíéè) (	)			‚˚xo‰Ìo„o ‚ˉeocË„ÌaÎa.
3	13
		Служит для остановки восироизведения.				15. äÌÓÔÍË SEARCH (èéàCK) (			/	)
4	14
		6. äÌÓÔÍË SKIP (èPOèìCK) (		/	)	èÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÓËÒÍ Ì‡
	15
		àÒÔÓθÁÛÈÚ Ëı Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÔÓÔÛÒ͇				‰ËÒÍ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰.
5	16
6		ÙËθχ, ˜‡ÒÚË ËÎË ‰ÓÓÊÍË.				16. äÌÓÔ͇ PLAY
		7. KÌoÔÍa MENU (МЕНЮ)				(ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ)/
	17
7		B˚‚o‰ËÚ ÏeÌ˛ ‰ËcÍa.				PAUSE(èÄìáÄ) (		)
	18
		8. äÌÓÔÍË ENTER (çÄèêÄÇãÖçàÖ)				CÎyÊËÚ ‰Îfl ̇˜‡Îa ËÎË ÔpËocÚaÌo‚ÍË
8		/π†√®				‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇.
9	19	ùÚË ÍÌÓÔÍË ÙÛÌ͈ËÓÌËÛ˛Ú Í‡Í				17. äÌÓÔ͇ π / SUBTITLE (ëìÅíàíêõ)
		ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ.				Позволяет выбирать субтитры из числа
10	20	9. äÌÓÔ͇ √ / AUDIO (áÇìäéÇéÖ				записанных на диске.
	21	ëéèêéÇéÜÑÖçàÖ)				18. äÌÓÔ͇ RETURN (ÇéáÇêÄí)

	àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡			ÇÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.
	Í ‡Á΢Ì˚Ï peÊËÏaÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó		19.	äÌÓÔ͇ ® / TITLE MENU (МЕНЮ
	ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ̇ ‰ËÒÍÂ.			ФИЛЬМА)
10.	äÌÓÔ͇ INFO (ИНФО)		20.	äÌÓÔ͇ CANCEL (ОТМЕНА)
	èoÍaÁ˚‚aeÚ ÚeÍy˘ËÈ peÊËÏ.			àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡
11.	äÌÓÔ͇ OPEN/CLOSE (éíäêõíú/			ÏÂÌ˛ ËÎË ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ.
	áÄäêõíú) (	)	21.	äÌÓÔ͇ † / KARAOKE (KAPAOKE)
	OÚÍp˚‚aeÚ Ë ÁaÍp˚‚aeÚ oÚceÍ ‰ËcÍa.			(ÚÓθÍÓ DVD-P191K/P196K)
12.	äÌÓÔ͇ REPEAT A-B (ПОВТОР A-B)			àcÔoθÁyÈÚe ‰Îfl Ìa˜aÎa karaoke.

4

ëÓ‰ËÌÂÌËfl

Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl

çËÊ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÔËÏÂ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ӷ˚˜ÌÓ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ë ‰Û„ËÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡Ï.

èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl

-èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ͇·ÂÎÂÈ ‚Ò„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ÚÂ΂ËÁÓ Ë ‰Û„Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚.

-ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ÚÂı ËÎË ËÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı ÒÏ. ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ (̇ÔËÏÂ, ÚÂ΂ËÁÓ‡).

A.èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í íÇ (SCART)

-èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ Ò͇Ú Í‡·ÂÎË Í ‚˚ıÓ‰‡Ï SCART ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ë ‚ıÓ‰‡Ï SCART IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ.

-ÇÍβ˜ËÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë ÚÂ΂ËÁÓ.

-ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ˉÂÓÒ˄̇ΠDVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

B. èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í íÇ (äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ‚ˉÂÓÒ˄̇Î)

-èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ/‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎË Í ‚˚ıÓ‰‡Ï VIDEO (ÊÂÎÚ˚È)/AUDIO (Í‡ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) OUT ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ë ‚ıÓ‰‡Ï VIDEO (ÊÂÎÚ˚È)/AUDIO (Í‡ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ.

-ÇÍβ˜ËÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë ÚÂ΂ËÁÓ.

-ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ˉÂÓÒ˄̇ΠDVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

èêàåÖóÄçàÖ

-ÖÒÎË ‡Û‰ËÓ͇·Âθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚·ÎËÁË Í‡·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ¯ÛÏ.

-èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒËÎËÚÂÎfl ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒËÎËÚÂÎfl".

-äÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ‚ıÓ‰Ó‚/‚˚ıÓ‰Ó‚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡. ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.

-ÖÒÎË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚÒfl Ó‰ËÌ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰, ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ [AUDIO OUT][΂˚È] (·ÂÎ˚È) DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

C. èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ (‰‚Ûı͇̇θÌ˚È ÛÒËÎËÚÂθ, ycËÎËÚeβ c ‰eÍo‰epoÏ Dolby Digital, DTS, MPEG2)

- ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎfl ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰˚ AUDIO OUT, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD- ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, Ò ‚ıÓ‰‡ÏË AUDIO (Í‡ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) IN ̇ ÛÒËÎËÚÂÎÂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰ DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, Ò ‚ıÓ‰ÓÏ DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL) ̇

ÛÒËÎËÚÂÎÂ.

-ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎÂÈ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰˚ VIDEO ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD- ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, Ò ‚ıÓ‰‡ÏË VIDEO ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ.

-ÇÍβ˜ËÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒËÎËÚÂθ.

-ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇ Ò DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰‡ ÛÒËÎËÚÂÎfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡. àÌÙÓχˆË˛ Ó Ì‡ÒÚÓÈÍ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ ÛÒËÎËÚÂÎfl ÒÏ. ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÛÒËÎËÚÂÎfl.

D. èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í íÇ (óÂÂÒÒÚӘ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇/èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚fiÚ͇)

-ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇·ÂÎÂÈ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰flÚ) ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰˚ COMPONENT VIDEO OUT,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, Ò ‚ıÓ‰‡ÏË COMPONENT IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ.

-ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰˚ AUDIO (Í‡ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) OUT ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò ‚ıÓ‰‡ÏË AUDIO (Í‡ÒÌ˚Ï Ë ·ÂÎ˚Ï) IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ. ÇÍβ˜ËÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë ÚÂ΂ËÁÓ.

-ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ò˄̇ΠComponent DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.