Samsung EC-NV11ZBAA, EC-NV11ZBBA/AR, EC-NV11ZBBA/AS, EC-NV11ZBBA/AU, EC-NV11ZBBA/CA, EC-NV11ZBBA/E1, EC-NV11ZBBA/E2, EC-NV11ZBBA/FR, EC-NV11ZBBA/GB, EC-NV11ZBBA/IT, EC-NV11ZBBA/MX, EC-NV11ZBBA/RU, EC-NV11ZBBA/SP, EC-NV11ZBBA/TR, EC-NV11ZBBA/TW, EC-NV11ZBBA/US, EC-NV11ZBBB/AS, EC-NV11ZBBB/E1, EC-NV11ZBBB/E2, EC-NV11ZBBB/TR, EC-NV11ZBBB/TW, EC-NV11ZBBC/AS, EC-NV11ZBBC/E1, EC-NV11ZBBC/E2, EC-NV11ZBDA/AS, EC-NV11ZBDA/DE, EC-NV11ZBDA/E1, EC-NV11ZBDA/E2, EC-NV11ZBDA/E3, EC-NV11ZBDA/SP, EC-NV11ZBDA/TH, EC-NV11ZBDB/AS, EC-NV11ZBDC/AS, EC-NV11ZBDD/AS, EC-NV11ZBDE/AS, EC-NV11ZBDF/AS, EC-NV11ZBDG/AS, EC-NV11ZBSA/E1 ¢bË¥d…Åu¸, FOPD:≠Nd”, .1«{Gj´Kv“¸¤tidE›, AR-52, .› ¢bË¥d ¤ «∞IUzLW “¸ ´Kv «{Gj, ¤¥ºU¸09°›:, ¤¥LOs09°›:

100-0151

¢bË¥d

°081

¥ºU¸09°

¥LOs09°

¢bË¥d…Åu¸
¥LJMp¢bË¥d«∞Bu¸«∞Lªe≤W°b¸§U‹.±∑HUË¢W°Lπdœ«ô≤∑NU¡	■
±s¢AGOq…«∞Bu¸,…«∞Lb«¸
ßO∑r•HENU°∫U∞∑NU….«∞Lb«¸
.1«{Gj´Kv“¸¤tidE›.

.› ¢bË¥d ¤ «∞IUzLW “¸ ´Kv «{Gj .2

.Øw– «∞e¸ ´Kv °U∞CGj «∞LDKu°W «∞Hd´OW «∞IUzLW •bœ .3

			FOPD:≠Nd”
		¢∑r©∂U´W«∞Bu¸(±U´b«±IU©l«_≠öÂË±KHU‹«∞Bu‹)°BH∑NU≤uŸ.≠Nd”				■
			•bœ«∞IUzLW¤≠Nd”›°U∞CGj´Kv«∞e¸.Øw–		.1
			•bœ«∞IUzLW¤≠Nd”›°U∞CGj´Kv«∞e¸.Øw–		.1
			•bœ«∞IUzLW«∞Hd´OW«∞LDKu°W°U∞CGj´Kv«∞e¸.Øw–		.2
		ô	:¥∑r≈∞GU¡≈´b«œ«∞D∂U´W.≠Nd”	≠w•U∞W¢∫b¥b¤ô›
		ô	≠w•U∞W¢∫b¥b¤≤Fr›:¢∑r©∂U´W…«∞Bu¸°∑MºOo.≠Nd”
		≤Fr	≠w•U∞W¢∫b¥b¤≤Fr›:¢∑r©∂U´W…«∞Bu¸°∑MºOo.≠Nd”
		≤Fr

¤°081›

¤¥ºU¸09°›:

¤¥LOs09°›:

¤Æ∂q¢bË¥d…«∞Bu¸›

«–≈ØMX¢Fd÷…«∞Bu¸«∞∑w¢r¢bË¥d≥U´Kv®U®W«∞Fd÷«∞∂Ku¸¥W,Æb¢ENd±ºU•U‹	.4
≠U¸¨W≈∞v¥ºU¸Ë¥LOs….«∞Bu¸

AR-52

Contents

ôÆ∑MUzp®Jd«Î≈•bÈØU±Od«‹.ßU±ºu≤Z ßOd®b„≥c««∞b∞OqË¥∂Os∞pØOHOW«ß∑ªb«Â«∞JU±Od«,°LU≠w∞p– «∞∑IU◊«∞Bu¸Ë¢Me¥KNUË«ß∑ªb«Â°d≤U±Z.«∞∑D∂Oo °d§U¡…Æd«¡≥c««∞b∞OqÆ∂q§Ob«Î«∞AdËŸ≠w«ß∑ªb«Â«∞JU±Od«…«∞πb¥b.îUÅ∑p «∞∑Fd·´Kv«∞JU±Od«îUÅ∑p «≠∑`±º∑JAnË¥MbË“REROLPXEswodniW Ë«°∫Y´s¤Æd’ÆU°q∞û“«∞W.›(ÅH∫W67) AR-1 îDd √Ë≈ÅU°W.°U∞GW •∑v¢∂dœ AR-2 ¢∫COd«∞JU±Od« ■ØOHOW«ß∑ªb«ÂË{lRSA «∞πe¡«∞ºHKw ●“¸«∞∑Fd·´Kv«∞u§t(RF)·············52 «∞∑ºπOq «∞Lu«ÅHU‹ «∞∑AGOq °d≤U±Z¢AGOq«∞JU±Od« ≈´b«œ«∞JU±Od« ●±ö•EU‹´Kv«∞∂d«±Z·························· ØL∂Ou¢d («≤EdÅH∫W65) («≤EdÅH∫W57) «ßDu«≤W«∞∂d«±Z«∞LCGu©W œ∞Oq«∞Lº∑ªbÂ ô¢Ir°H∑`«∞Hö‘….´Mu≠Ib¥RœÍ∞p–≈∞vØºd ∞∫bËÀ√Í.Øºd Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page °b¡Ë{l«∞∑ºπOq ¤«∞u{l¢KIUzw› AR-18 .2•bœ«∞u{l¥bËÍ (ÅH∫W04-14) .5«{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«ô∞∑IU◊….Åu¸ ¤«∞u{l¥bËÍ› Page Page Page Page “¸«∞∑J∂OdT/W ¢J∂OdEDIW(Ë«ßl) «∞CGj´Kv “¸¢J∂OdW ¤¢J∂OdELET(¢OKw)› «∞∑J∂Od«∞dÆLwEDIW(Ë«ßl): «∞∑J∂Od .1««{Gj´Kv«∞e¸RF(«∞∑Fd·´Kv«∞Bu‹) ´Kv .2¥∑r{∂j±IU”ËË{l≈©U¸«∞∑dØOe«∞∑KIUzw´KvË§t «∞JUzs¢KIUzOU .3«{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«≈∞v.≤BHt¥∑∫u‰∞uÊ≈©U¸«∞∑dØOe≈∞v«∞KuÊ«_îCd´Mb «ß∑ªb«Â®U®W«∞Fd÷«∞∂Ku¸¥W∞C∂j≈´b«œ«‹«∞JU±Od« (O:¥LJs¢∫b¥bÁ,X:ô¥LJs¢∫b¥b≥U,-:¥LJs¢∫b¥bÁ§ezOÎU) (FA)´UœÍ ±UØdË ¢KIUzw ¤¢QØOb«∞KuÊ°U¸œ› «∞IUzLW Åu‹ ±∑Fbœ ±dØe ¤±UØdË¢KIUzw› ¤¢KIUzw› ¤±EKLW› [±UØdË≠Uzo] AR-28 051≈∞v±Uô≤NU¥W ´UœÍ ¢∫∑uÍ´Kv°Il.°ºNu∞W ¥LJMp{∂j«∞∑dØOe¥bË¥ÎU≠wË{l«∞∂d≤U±ZË«∞u{lMSA ±UØdË Page «∞∫πr Page Page Page Page ¢Fu¥i«∞∑Fd¥i ¢Fu¥i«∞∑Fd¥i .1«{Gj´Kv“¸«∞IUzLW¢Fu¥i«∞∑Fd¥iËßOENd®d¥j «∞IUzLW¢Fu¥i«∞∑Fd¥iØLU≥u.±u{` .3«{Gj´Kv“¸«∞IUzLW¢Fu¥i«∞∑Fd¥i…±d.√îdÈ ≈´b«œ¢Fu¥i.«∞∑Fd¥i «∞e¸KCAB .«∞ªU¸§OW ¤Ë¸ÆW°OCU¡› :ô∞∑IU◊«∞Bu¸≠w™q¢K∂b ¨Uzr ):ô∞∑IU◊…Åu¸.®ªh ¤…Åu¸®ªh› ¤√©HU‰› °ºd´W,ØU_©HU‰´Kvß∂Oq ¤±MEd©∂OFw› (°∫b√ÆBv05…Åu¸) •Hk«∞Bu¸ØLKnFIG.±∑∫d„ ¤«∞∑IU◊«∞Bu¸› ¤¢∫b¥b•πr…«∞Bu¸› ¤¢∫b¥bSPF› ¤Ë{l¥bËÍ› AR-40 «∞u{lyrellaGotohP ¢∫b¥b«∞u{l¢AGOq .1•bœ«∞u{lyrellaGotohP´s©d¥o¢bË¥dÆd’ «_Ë{UŸ.«∞Lb¸Ã .2«{Gj´Kv“¸«∞u{l¢AGOqËßO∑r´d÷«∞Iu«zrØLU :¢AGOq•ºV«_∞∂uÂ :¢AGOq•ºV«∞∑U¸¥a .3«{Gj´Kv«∞e¸Øw–∞∑∫b¥bË{l«∞∑AGOq.«∞Ld¨u» Page Page Page °b¡Ë{l«∞∑AGOq «∞e¸.Øw– .2«{Gj´Kv“¸]yalp[ËßO∑r´d÷Æu«zr.«∞Bu‹ ∞∑AGOq±Kn±IDl.«∞Bu‹ .3«{Gj´Kv«∞e¸ .«∞e¸ ´Kv «{Gj «∞Bu‹, ¢AGOq ùßd«Ÿ ù¥IU·¢AGOq«∞Bu‹,«{Gj´Kv«∞e¸ Page )/¢J∂Od “¸¢BGOd «ß∑ªb«Â√“¸«¸«∞JU±Od«∞C∂j«∞JU±Od« ¥LJMp´d÷…´bÅu¸,Ë¢J∂Od…Åu¸,…±∫bœË¢Ac¥VË•Hk±ºU•W…±∫bœ±s….Åu¸ ´Mb±U¢r¢∫b¥bË{l.«∞∑BGOd .4∞Fd÷…Åu¸°AJq±MHBq,«{Gj´Kv“¸¢J∂Od “¸Ë{l¢AGOq ¤Ë{l´d÷«∞∑BGOd› ¤Ë{l«∞Fd÷«∞FUœÍ› :¥∑r´d÷…«∞Bu¸±s√´Kv.«∞OºU¸ :¥∑r´d÷…«∞Bu¸°∂j¡±s«∞LdØe≈∞v.«∞ªU¸Ã WM7 •LU¥W«∞Bu¸ ENO LLA •c·«∞Bu¸ ≤Fr:¥∫c·…«∞Bu¸ …«∞Bu¸…«∞L∫bœ FOPD.¥LJs°Fb∞p–©∂U´W«∞Bu¸°Uß∑ªb«Â©U°FU‹FOPD√Ë≠w´bœ±s±FU±q«∞Bu¸ -ô¥LJs•c·«∞Bu¸.«∞L∫LOW -«–≈¸¨∂X≠w•c·Åu¸,…±∑Fbœ•bœ≥U∞∫c·«∞e¸ Ë«∞e¸Øw–(√≠Iw)£r«{Gj´Kv«∞IUzLW¤≤Fr› {∂j•πr«∞D∂U´W ¤Øq«∞Bu¸› ¢∫Lq¢FKOLU‹FOPD,ßOENd±R®dFOPD AR-51 ¢bË¥d…Åu¸ .› ¢bË¥d ¤ «∞IUzLW “¸ ´Kv «{Gj FOPD:≠Nd” ¤¥ºU¸09°›: ¤¥LOs09°›: AR-52 Ë¥LJs•Hk…Åu¸…Ë«•b≠Ij±s¤…Åu¸«∞Lº∑ªbÂ› ¢GOOd«∞∫πr AR-53 «∞∑Q£Od«‹ .1«{Gj´Kv“¸¤tidE› :ßO∑r¢ªe¥s«∞Bu¸«∞LK∑IDW°U_°OiË«_.ßuœ «{Gj´Kv“¸¤tidE› AR-54 FIGnoitoM .2«{Gj´Kv“¸«∞IUzLWFIGnoitoM ≈ÅöÕ«∞MIU◊«∞∫Ld«¡ .2«{Gj´Kv“¸¤tidE.› [«∞∫Ld«¡ «∞MIU◊ ≈“«∞W ] «∞IUzLW “¸ ´Kv «{Gj ±Kn.§b¥b °Uß∑ªb«Â≈´b«œ«‹«∞D∂U´W.«ô≠∑d«{OW ßO∑r´d÷√¥Iu≤U‹«∞Iu«zrØLU≥u.±u{` «∞u{l©∂U´W:¥LJMp¢∫b¥bË{l«∞D∂U´WßNq√ËË{l «∞D∂U´W.±ªBh :Ë{l«∞D∂U´W±ªBh Page Page Page Page Page Page Page ÆUzLW«ù´b«œ ]•c·«∞Jq …«∞Lu§uœ≠w«∞LπKb«∞Hd´wMICD :≈∞GU¡«_±d."≤ºa ›≤Fr ¤ «∞IUzLW °∑∫b¥b Ær .¢QØOb ≈©U¸ ≠∑` ßO∑r : [ ≤Fr ] ¸ßU∞W ¢ENd .«∞LeôÃ “¸ ´Kv °U∞CGj ¤§U¸Í«∞LFU∞πW!›Ë¥∑r•c·«∞LKHU‹¨Od ■«∞∑uÅOq°AU®WîU¸§OW ≠wË{l«∞∑ºπOq/¢AGOq,¥LJMp´d÷«∞Bu¸«∞∏U°∑W «∞Lªe≤W√Ë±IU©l«_≠öÂ°∑uÅOq«∞JU±Od«°AU®WîU¸§OW °Uß∑ªb«ÂØ∂q«∞Bu‹…Ë«∞Bu¸V/A.Ë´Mb±U¥∑r¢uÅOq «∞JU±Od«°AU®WîU¸§OW,ß∑∑uÆn®U®W«∞Fd÷«∞∂Ku¸¥W «•d’√ô¢Cl√ÅU°Fp√Ë√¥W±u«œ√îdÈ¨d¥∂W´KvßD`.«∞FbßW ±ö•EU‹≥U±W AR-66 ô¢u§b…Åu¸ îDQ≠w±Kn Page Page «∞Lu«ÅHU‹ -«∞MuŸ:DCC1/1.8°uÅW -…Ë•b°Jºq≠FU∞W:01.1±OπU°Jºq¢Id¥∂ÎU -≈§LU∞wË•b«‹«∞∂Jºq:01.3±OπU°Jºq¢Id¥∂ÎU «∞FbßW -¸Ær…«∞∂R¸:2F.8~4F.4 ·Ë{l«∞∑AGOq:1.X0≈∞v11.X4(•ºV•πr…«∞Bu¸) -«∞MuŸ:…Åu¸≠dœ¥W,¢BGOd,´d÷®d«z`,±IDl≠OKr -¢∫d¥d:¢IKOr,¢GOOd«∞∫πr,¢bË¥d,¢Q£Od«∞KuÊ,¸ßr±∑∫d„FIG,≈ÅöÕ«∞MIU◊«∞∫Ld«¡ -Åu‹:√•UœÍ -±ªdÃ«∞HOb¥u:CSTN,LAP(¥LJs∞KLº∑ªbÂ«ôî∑OU¸±s°OMNU) -±uÅqœîq«∞∑OU¸«∞L∂U®d:42ßMÎU _≤ELW¢AGOqswodniW 9.0XtceriDtfosorciM AR-72 ≈´b«œ°d≤U±Z«∞∑D∂Oo ±FKu±U‹´s«∞∂d«±Z [rellatsnI.exe ] Ë•bœ [ swodniW rerolpxE ] °∑AGOq Ær «ù©U¸, ™Nu¸ ´bÂ •U∞W Ë≠w .«∞LCGu©W Æd«’_« ∞L∫d„ «∞πc¸Í «∞b∞Oq ≠w ≠wÅOGWFDP.Ær°∂∫Y±KHU‹FDP±sîö‰±º∑JAnrerolpxeswodniW ±KHU‹FDP ∞∑∏∂OX°d≤U±Z6.0.1redaeRebodA°AJqÅ∫O`,¥∑FOs√Ê¥JuÊ ±DKo«∞∫d¥W≠w≤ºa°d≤U±Z«∞∑AHOd≥c«Ë¢GOOdÁË¢u“¥Ft,∞Js"°bËÊ√Í{LU≤U‹,Åd¥∫W ¢u“¥Fp∞∂d≤U±Z«∞∑AHOd≥c«√Ë¢GOOdÁ AR-74 °b¡Ë{l«∞∑uÅOq°U∞JL∂Ou¢d ≈´b«œ°d≤U±Z«∞∑D∂Oo ≠∑`°d≤U±Z´U¸÷«∞Bu¸ .«∞cØw AR-75 BSU .2±s´KvßD`±J∑V§NU“«∞JL∂Ou¢d«∞ªU’°p,•bœ ßO∑r°Fb∞p–´d÷±KHU‹.«∞Bu¸ .3Ær°∑∫b¥b…Åu¸Ë«{Gj´Kv“¸«∞LUË”«_¥Ls «≤Id≠u‚ÆUzLW¤tuC›(Æh)√Ë¤ypoC›.(≤ºa) ¤Æh›:¢IuÂ°Ih«∞LKn.«∞L∫bœ ¤≤ºa›:¢IuÂ°Mºa.«∞LKHU‹ °b¡Ë{l«∞∑uÅOq°U∞JL∂Ou¢d ¥∑r´d÷√Í®w¡≠wË{l¢BGOd AR-77 ≈“«∞W±∫d„BSU∞MEUÂ«∞∑AGOqES89swodniW «≠BqØU°qBSU .6¥∑r°c∞p≈“«∞W.«∞∑∏∂OX ≈“«∞W«∞Id’«∞IU°q∞û“«∞W ›gulpnU ro tcejE erawdraH ¤ ≈©U¸ ≠∑` ßO∑r (≠Bq√Ë≈îd«Ã.§NU“) «≤Id≠u‚“¸¤esolC›(≈¨ö‚)Ëß∑∑r≈“«∞W«∞Id’ .7ßO∑r´d÷«∞Bu¸«∞∑w¢r¢Me¥KNU .≠Ij swodniW ¢AGOq √≤ELW ±l ±∑u«≠o «∞∂d≤U±Z ≥c« .«∞∂d≤U±Z retsaMxamigiD→retsaMxamigiD.› (¢∫b¥b.«∞Jq) AR-79 ●¢∫d¥d«∞Bu¸:¥LJMp¢∫d¥d…«∞Bu¸.«∞∏U°∑W .(¢FKOLU‹) ¤tsujdA›({∂j) .(¢FKOLU‹) .2√œË«‹«∞dßr:√œË«‹¢º∑ªbÂ∞∑∫d¥d….«∞Bu¸