Samsung EC-NV8ZZBBA/AS, EC-NV8ZZBBA/IN, EC-NV8ZZBBA/TR, EC-NV8ZZBBB/AS, EC-NV8ZZBBB/TR, EC-NV8ZZBDA/AS, EC-NV8ZZBDB/AS, EC-NV8ZZRBA/AS, EC-NV8ZZRBA/TR, EC-NV8ZZRDA/AS, EC-NV8ZZSBA/AS, EC-NV8ZZSBA/IN, EC-NV8ZZSBA/TR, EC-NV8ZZSBB/AS, EC-NV8ZZSDA/AS, EC-NV8ZZSDB/AS :Ë{l«∞D∂U´W±ªBh, :Ë{l«∞D∂U´WßNq, ¢uÅOq«∞JU±Od«°DU°FW, AR-65, ¥LJMp¢∫b¥bË{l«∞D∂U´WßNq√ËË{l«∞D∂U´W.±ªBh

egdirBtciP

	«∞D∂U´W«∞ºNKW
´Mb¢uÅOq«∞JU±Od«°U∞DU°FW≠w«∞u{l¢AGOq,¥LJMp©∂U´W…Åu¸°ºNu∞W°Uß∑ªb«Â
≈´b«œ«‹«∞D∂U´W.«ô≠∑d«{OW
≠w«∞u{l¢AGOq,Ær°∑uÅOq«∞JU±Od«.Ë«∞DU°FW		.1
ßO∑r´d÷√¥Iu≤U‹«∞Iu«zrØLU≥u.±u{`
.	«{Gj´Kv«∞e¸	.2
•bœ«∞IUzLW¤≤Fr›ËßO∑r©∂U´W….«∞Bu¸		.3

?«∞D∂U´W

≤Fr

ô

«∞u{l©∂U´W

¥LJMp¢∫b¥bË{l«∞D∂U´WßNq√ËË{l«∞D∂U´W.±ªBh

:Ë{l«∞D∂U´W±ªBh

:Ë{l«∞D∂U´WßNq

¥LJMp«ß∑ªb«ÂØU°qBSU∞∑uÅOq≥cÁ«∞JU±Od«°U∞DU°FW«∞∑w¢b´regdirBtciP(¢∂UŸ
´Kv…•b)Ë©∂U´W«∞Bu¸«∞Lªe≤W….±∂U®dËô¥LJs©∂U´W±IU©l«_≠öÂË±KHU‹.«∞Bu‹
		≈´b«œ«∞JU±Od«∞∑uÅOKNU°U∞DU°FW
		Ær°∑uÅOq«∞JU±Od«°LMHcBSU°U∞DU°FW°Uß∑ªb«ÂØU°q	.1
		Ær°∑uÅOq«∞JU±Od«°LMHcBSU°U∞DU°FW°Uß∑ªb«ÂØU°q	.1
	BSU	«∞MUÆq«∞∑ºKºKw«∞FU∞LwBSU.«∞Ld≠o
	ØL∂Ou¢d	•bœ«∞IUzLW]©U°FW[°Uß∑ªb«Â«∞e¸.«∞cØw	.2
	©U°FW	•bœ«∞IUzLW]©U°FW[°Uß∑ªb«Â«∞e¸.«∞cØw	.2
	©U°FW

¢uÅOq«∞JU±Od«°DU°FW

≠w•U∞WÆOU±p°∑∫b¥b¤ØL∂Ou¢d›,´Mb±U¢IuÂ°∑uÅOq«∞JU±Od«°U∞DU°FW«∞ªUÅW°p,ßO∑r

›©U°FW ¤ ÆUzLW °∑∫b¥b Ær .«ô¢BU‰ ≈≤AU¡ ¥∑r Ë∞s › °U∞JL∂Ou¢d «∞∑uÅOq ¤ «∞dßU∞W ´d÷

«∞LLJs ±s ¥JuÊ ô ≠Ib Ë©d«“≥U, «∞DU°FW ∞∑BMOlË≠IUÎ .°U∞DU°FW «∞JU±Od« °∑uÅOq ¢IuÂ ´Mb±U

¢uÅOq«∞JU±Od«.°U∞DU°FW

AR-65

Contents

ôÆ∑MUzp®Jd«Î≈•bÈØU±Od«‹.ßU±ºu≤Z ßOd®b„≥c««∞b∞OqË¥∂Os∞pØOHOW«ß∑ªb«Â«∞JU±Od«,°LU≠w∞p– «∞∑IU◊«∞Bu¸Ë¢Me¥KNUË«ß∑ªb«Â°d≤U±Z.«∞∑D∂Oo °d§U¡…Æd«¡≥c««∞b∞OqÆ∂q§Ob«Î«∞AdËŸ≠w«ß∑ªb«Â«∞JU±Od«…«∞πb¥b.îUÅ∑p «∞∑Fd·´Kv«∞JU±Od«îUÅ∑p (ÅH∫W68) «∞∑IU◊…Åu¸ «∞FU∞LwBSU «∞∑∫Io±s©UÆW«∞JU±Od« AR-1 AR-2 ¢M∂Ot °b¡Ë{l«∞∑ºπOq ¢∫COd«∞JU±Od« «∞∑ºπOq ∞ö≤HπU¸,≈∞v•bËÀ•d¥o√Ë.≈ÅU°W ….±º∑Ld≠Ib¥RœÍ∞p–≈∞v•bËÀ.•dË‚ Ë¥M∑Z´Mt•bËÀ•d¥o√ËÅb±W.ØNd°UzOW îKq.°U∞JU±Od« AR-3 «∞IOU” AR-4 ßDuŸDCL ≈´b«œ«∞JU±Od« “¸Ë{l¢AGOq FOPD:•πr«∞D∂U´W FOPD:≠Nd” ¢bË¥d…Åu¸ AR-5 ±ö•EU‹´Kv«∞∂d«±Z °d≤U±Z¢AGOq«∞JU±Od« ±ªDj«∞MEUÂ °LdØeîb±W.ßU±ºu≤Z <«∞FMUÅd«∞Ld≠IW AR-7 «∞∑Fd·´Kv±Oe«‹«∞JU±Od« Æd’«_Ë{UŸ«∞Lb¸Ã ∞L∂W°OUÊ±RÆX«∞∑Bu¥d«∞c«¢w ±º∑AFd§NU“«∞∑∫Jr´s°ÔFb «∞LMEd«_±U±wË«∞FKuÍ “¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od« «∞ºLU´W “¸«∞DUÆW «∞Hö‘«∞LCLs Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page ±R®d®U®W«∞Fd÷«∞∂Ku¸¥W [«∞JU±KW Ë«∞∫U∞W …«∞Bu¸ ] Ë{l«∞∑ºπOq ÅH∫W07 «∞uÆX«∞L∑∂Iw (±IDl≠OKr/¢ºπOq«∞Bu‹) ÅH∫W61 AR-21 °b¡Ë{l«∞∑ºπOq •πr…«∞Bu¸(ÅH∫W63)…Ë«∞πuœ(ÅH∫W93)Ë«∞IOU” (ÅH∫W73)Ë«∞∑Bu¥d«∞Lº∑Ld(ÅH∫W63.) «¸§l≈∞vÅH∫W23≈∞v84∞Le¥b±s«∞LFKu±U‹•u‰ .«∞Iu«zr AR-22 Page Page Page Page Page “¸«∞∑J∂OdT/W ¢J∂OdEDIW(Ë«ßl) X3Ë«∞∑J∂Od«∞dÆLw°LFb‰X5 AR-28 “¸«∞∑Fd·´Kv«∞u§t(RF) ±MEd…(Åu¸®ªh,√©HU‰,®U©TË£KZ,∞IDW«¢OW,–±INv) .1««{Gj´Kv«∞e¸RF(«∞∑Fd·´Kv«∞Bu‹) .2¥∑r{∂j±IU”ËË{l≈©U¸«∞∑dØOe«∞∑KIUzw´KvË§t «∞JUzs¢KIUzOU ¢MAOj.«∞∑dØOe ¢∑O`≥cÁ«∞u™OHW«∞∑Fd·´Kv±U¥Bq≈∞v9.®ªh ´Mb±U¢∑Fd·«∞JU±Od«´Kv«∞Fb¥b±s«_®ªU’≠w≤Hf«∞uÆX,ß∑dØe´Kv√Æd» .®ªh ´Mb±U¢J∑An«∞JU±Od««∞u§t«∞Nb·,ßO∑r´d÷≈©U¸«∞∑dØOe«_°Oi´Kv«∞u§t «∞Nb·Ë≈©U¸«∞∑dØOe«∞d±UœÍ´Kv°UÆw«_Ë§t(°∫b√ÆBv8.)«{Gj´Kv“¸ AR-31 œ¸§W«∞KuÊ «∞KuÊ ß∑e¥b«∞IUzLW«∞KuÊ«_•Ld≠w….«∞Bu¸ ¢∫b¥bœ¸§W«∞KuÊ ¤¢QØOb«∞KuÊ°U¸œ› ≈©U¸…«∞Bu¸ …Åu¸±dØ∂W ¢∫b¥b≤uŸ«∞∑dØOe ¤±UØdË¢KIUzw› AR-33 «∞Hö‘ .«∞Hö‘ ¥FLq ∞s ›, ±INv ¤ Ë ±bÈ«∞Hö‘(W:Ë«ßl,T:¢OKw) ¢∫b¥b≤uŸ«∞∑dØOe ´Mb±U¥∑r¢∫b¥bË{l±UØdË,≠S≤t±s«∞L∫∑Lq•bËÀ«≥∑e«“.°U∞JU±Od« «•d’´Kv´bÂ¢Fd¥i«∞JU±Od«.∞ö≥∑e«“ ´Mb±U¢IuÂ°U∞∑IU◊…Åu¸´Kv°Fb03ßr°Uß∑ªb«Â«∞u{l±UØdË,•bœË{l ±R®d°OUÊË{l«∞Hö‘ Ë{l«∞Hö‘ ≠ö‘«∞Lq¡ «∞∫Ld«¡ «–≈ÆLX°U∞CGj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«°Fb¢∫b¥b«∞Hö‘«∞∑KIUzw,Ë≠ö‘«∞Lq °bË¸Á≈∞v…“¥Uœ…±bË{l.«ôß∑Fb«œ «∞∫πr Ë{l…Åu¸£U°∑W √Ø∂d±ºU•WÎ±s….«∞c«Ød AR-36 «∞∑KIUzOWBCA ¤´UœÍ› ¤•OuÍ› «∞IOU” ô∞∑IU◊Åu¸√Ø∏dË{u•UÎ ±MDIW¢dØOe …«∞Lu§uœ≠wËßj®U®W«∞Fd÷.«∞∂Ku¸¥W ±s≤IU◊«∞∑KIUzw.«∞∑ºl ¤¢dØOe‹Â› ≈∞v«∞KuÊ«_.•Ld Page Page Page ¢Fu¥i«∞∑Fd¥i ØLU¥LJs√¥CU«î∑OU¸ÆOLW«∞∑Fd¥i°Uß∑ªb«Â“¸+ ¢Fu¥i«∞∑Fd¥i .1«{Gj´Kv“¸«∞IUzLW¢Fu¥i«∞∑Fd¥iËßOENd®d¥j «∞IUzLW¢Fu¥i«∞∑Fd¥iØLU≥u.±u{` .2«∞LfË•d„≈Å∂Fp∞∑∫b¥bÆOLW.«∞∑Fd÷ .3«{Gj´Kv“¸«∞IUzLW¢Fu¥i«∞∑Fd¥i…±d.√îdÈ ≈´b«œ¢Fu¥i.«∞∑Fd¥i ≤NU¸ .«∞ªU¸§OW ¨Uzr .°U∞GOuÂ ≠Ku¸ßMX±MªHi ):ô∞∑IU◊…Åu¸.®ªh ¤…Åu¸®ªh› .Ë«∞∫Ad«‹ ¤¨dË»› ¤≠πd› AR-45 «∞∑Q£Od«‹:«∞∑Bu¥d«∞LdØV «∞CGj´Kv«∞e¸KCAB .3«{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«ô∞∑IU◊…Åu¸….§b¥b ¥LJs«∞πLl°Os2≈∞v4∞IDU‹±ª∑KHW≠w…Åu¸£U°∑W AR-46 ßd´W±Bd«Ÿ«∞JU±Od« «∞∑Q£Od«‹:«∞∑Bu¥d«∞LdØV ßOC∂j≥c««∞u{lßd´W±Bd«Ÿ«∞JU±Od«∞K∑Fd¥i .«∞∑KIUzw¥LJs√Ê¢RœÍ«∞ºd´W«∞FU∞OW∞LBd«Ÿ«∞JU±Od« ≈∞v«∞∑IU◊ØUzs±∑∫d„≠w…Åu¸£U°∑WØLU∞u∞r¥Js «∞JUzs.±∑∫dØÎUË¥LJs∞ºd´U‹±Bd«Ÿ«∞JU±Od« :¢AGOq•ºV«_∞∂uÂ :¢AGOq•ºV«∞∑U¸¥a AR-48 Page Page Page °b¡Ë{l«∞∑AGOq ¢AGOq±IDl≠OKr .1•bœ±IDl«∞HOKr«∞Lºπq«∞cÍ¢d¨V≠w¢AGOKt °Uß∑ªb«Â«∞e¸.Øw– AR-52 Page Page Page )/¢J∂Od “¸¢BGOd «∞∑J∂Od ¥LJMp´d÷…´bÅu¸,Ë¢J∂Od…Åu¸,…±∫bœË¢Ac¥VË•Hk±ºU•W…±∫bœ±s ´d÷«∞∑BGOd ¢BGOd ´Mb±U¢r¢∫b¥bË{l.«∞∑BGOd .4∞Fd÷…Åu¸°AJq±MHBq,«{Gj´Kv“¸¢J∂Od «∞CGj´Kv“¸¢BGOd Ær°C∂j«∞HUÅq«∞e±Mw∞∑AGOq.«∞Ad«z` Ë√£MU¡¢AGOq´d÷«∞Ad«z`,∞s¥∑r´d÷±Kn¢ºπOq.«∞Bu‹ Ë™Uzn«∞IUzLW≠UÅq≠w«∞IUzLW¤≈¨ö‚›Ë¤√ßUßw›.≠Ij «∞ªOU¸¢Jd«¸:¢∫b¥b«∞ªOU¸¢Jd«¸.∞KAd«z` ¤¢Jd«¸› AR-58 FOPD:ÆOUßw ±d«‹«∞D∂U´W«∞LDKu°W °S±JUÊ«∞Lº∑ªbÂ¢∫b¥b≥U «‹–«∞eË«¥U.«∞u«ßFW) AR-59 FOPD:≠Nd” FOPD:•πr«∞D∂U´W {∂j•πr«∞D∂U´W «∞DU°FW.∞LFU∞π∑t AR-60 ¢GOOd«∞∫πr ¤…Åu¸«∞∂b¡›∞∫Hk…Åu¸∞∑JuÊ…Åu¸.«∞∂b¡ËßO∑r •Hk…«∞Bu¸«∞∑w¢r¢GOOd•πLNU°Ußr±Kn.§b¥b .1«{Gj´Kv“¸tidE ¢bË¥d…Åu¸ ….«∞Lb«¸ ¥LJMp«ß∑ªö’«∞πe¡«∞cÍ¢d¥bÁ±s…«∞Bu¸Ë•HEW°AJq.±MHBq Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page ±ö•EU‹≥U±W Æb¥RœÍ«ô¸¢HUŸ«∞Ab¥b≠wœ¸§U‹…«∞∫d«¸≈∞v•bËÀ«∞Fb¥b±s.«∞LAJö‹ £r«≤∑Ed•∑v¢∑ö®v≥cÁ.«∞d©u°W ±º∑AFd…«∞Bu¸ßu¡«Î -«•d’√ô¢Cl√ÅU°Fp√Ë√¥W±u«œ√îdÈ¨d¥∂W´KvßD`.«∞FbßW .«∞JNd°UzOW °DUÆW….«∞c«Ød ¤ô¢u§b…Åu¸!› ¤îDQ≠w±Kn!› Page Page Page Page ±ö•EU‹´Kv«∞∂d«±Z Ëô¥ÔºL`¢∫X√Í™d·±s«∞EdË·°FLq≤ºa±s«∞∂d«±Z√Ëœ∞Oq.«∞Lº∑ªbÂ ¨Od.«∞Lözr ±FKu±U‹´s«∞∂d«±Z ËÆ∂q¢uÅOq«∞JU±Od«°πNU“«∞JL∂Ou¢d,¥πV´KOp√ËôÎ ¢∏∂OX°d±πOU‹¢AGOq.«∞JU±Od« _≤ELW«∞∑AGOqswodniW √Ë«_•bÀ ±MHcBSU 4201x867°Jºq(¥HCq§NU“´d÷ AR-85 °U∞KGW«∞Ju¸¥W: ´Kv•ºV…Æb¸§NU“«∞JL∂Ou¢d «∞Lº∑ªbÂ≠wÅOGWFDP.Ær°∂∫Y±KHU‹FDP±sîö‰±º∑JAn ≠∑`±KHU‹FDP ∞∑∏∂OX°d≤U±Z6.0.1redaeRebodA°AJqÅ∫O`,¥∑FOs√Ê¥JuÊ Page °b¡Ë{l«∞∑uÅOq°U∞JL∂Ou¢d ØU°qBSU ≈´b«œ°d≤U±Z«∞∑D∂Oo «∞∑ºKºKw«∞FU∞LwBSU °∑∫b¥b"±∫d„BSU"≠w«_ßDu«≤W«∞LCGu©W.«∞Ld≠IW AR-88 Page °b¡Ë{l«∞∑uÅOq°U∞JL∂Ou¢d Ë≤∫s≤uÅw°Q≤t¥πV´KOp≤ºa«∞Bu¸≈∞v§NU“«∞JL∂Ou¢d.∞Fd{NUËÆb¥RœÍ ≠∑`«∞Bu¸±s«∞Id’«∞IU°q∞û“«∞W…±∂U®d≈∞vÎ≠Bq¨Od.±∑uÆl ∞û“«∞W,ßO∑r´d÷«∞dßU∞W¤îDQ≠w±Kn!›´Kv®U®W«∞Fd÷«∞∂Ku¸¥W≠w Ë{l¢AGOq,Ë∞s¥∑r´d÷√Í®w¡≠wË{l¢BGOd AR-90 (≈“«∞W«∞πNU“.¬±MW)«≤Id≠u‚“¸¤KO›.(±u«≠o) «∞IU°q∞û“«∞W.°Q±UÊ ¤«∞MId«∞LeœËÃ!› Ær°∑∫b¥b¤ Ær°∑∫b¥b≈©U¸¤ AR-92 .«∞Bu¸ .7ßO∑r´d÷«∞Bu¸«∞∑w¢r¢Me¥KNU →) «∞∂d«±Z ( smargorP → ) «°b√ ( tratS ¤ ≠u‚ «≤Id «∞∂d≤U±Z, ¢AGOq ∞∂b¡ .› gnusmaS retsaM → gnusmaS retsaM → gnusmaS (¢∫b¥b.«∞Jq) ¢∫d¥d«∞Bu¸:¥LJMp¢∫d¥d…«∞Bu¸.«∞∏U°∑W ´U¸÷«∞Bu¸:¥LJMp´d÷«∞Bu¸.«∞Lªe≤W ¤slooT›(√œË«‹) ¤tsujdA›({∂j) «_≠öÂ±s≥cÁ.«∞IUzLW ¤etarraN›(¸Ë«¥W) ¤ecudorP›(≈≤∑UÃ) AR-95 «_ßµKW…«∞L∑Jd¸ DivX ¢AHOd °d≤U±Z ¢∏∂OX ¥∑r¢u“¥l°d≤U±Z¢AHOdDivX°Lu§V«∞∑dîOh«∞FUÂUNGË¥LJs_Í®ªh≤ºa ´Mb±Uô¥∑r¢AGOq±IDl«∞HOKr´Kv§NU“«∞JL∂Ou¢d AR-96