§¯¯¨ | Samsung EC-P800ZPFAIT, EC-P800ZPFA/IT, EC-P800ZBBA/IT

ÊÂÊÌ

§°¯¯¨

Image 101

Samsung EC-P800ZPFAIT, EC-P800ZPFA/IT, EC-P800ZBBA/IT, EC-P800ZPBA/IT, EC-P800ZBFA/IT manual §¯¯¨

Contents

Page ÆêíÞïÞïâÞàìëìðàâïâéÞãìñìàÞêâïÞ Æðñïò÷æìëæ §±¨ Íâïæàìéì ÑÄÆÈÒÓÑÀ¬ ¸Ÿ Àìëñâëòñì ´¯Ÿ ÈíãèâàóîñäŸãèŸìîãàëèóŸñèïñîãôùèîíäŸòôŸìîíèóîñŸËÂÃ ÑÈÏÑÎÃÔ¬ Ùèîíä ¶¯Ÿ Õèòôàëèùùàùèîíä ¶¯Ÿ Ëèíæôà §´¨ §µ¨ ¾ïñæàìéææëàéòðæ ÐàåâêÞáâéðæðñâêÞ¾ïñæàìéæìí÷æìëÞéæ §¶¨ §·¨ ÆáâëñæĉàÞ÷æìëâáâééâàìêíìëâëñæÍÞïñâÞëñâïæìïââðòíâïæìïâ §¸¨ ÍÞïñâíìðñâïæìïâÏôëòàíóäŸ´ŸåôíùèîíèŸ ÏôëòàíóäŸÅÃŸ§ÑèëäõàìäíóîŸõîëóî¨ ÍòéðÞëñâ²ãòë÷æìëæ ÍÞïñâæëãâïæìïâ ÐíæÞáæðñÞñìãìñìàÞêâïÞ ÐíæÞÞòñìðàÞññìÆàìëÞêìáÞéæñ ÐñÞñì Áâðàïæ÷æìëâ „ ÒËÁ¬¯ÀŸòïäâèċâçäŸáàóóäñèàŸñèâàñèâàáèëä ÀìééâäÞêâëñìÞáòëÞãìëñâáæÞéæêâëñÞ÷æìëâÒËÁ¬¯À ÆêêÞäæëâĉððÞ ÃæéêÞñì §²¨ ÉÂÁáæàÞïæàÞ „ ÂîìäŸâàñèâàñäŸëàŸáàóóäñèàŸñèâàñèâàáèëäŸ§ÒËÁ¬¯À¨„ ËÄÃŸãèŸâàñèâàŸãäëëĆàãàóóàóîñäŸÂÀ ÈíòäñèñäŸëàŸâàñãŸãèŸìäìîñèà ÆëðâïæêâëñìáâééÞàÞïááæêâêìïæÞÆëðâïæêâëñìáâééÞßÞññâïæÞ ÍîíŸâîíòäñõàñäŸèíŸàìáèäíóèŸâîíŸóäìïäñàóôñäŸäòóñäìä Æðñïò÷æìëæðòééĄòðìáâééÞàÞïááæêâêìïæÞ¬Ÿ ÐôàíãîŸëàŸâàñãŸãèŸìäìîñèàŸíîíŸõèäíäŸôòàóàŸâîññäóóàìäíóä ÒàìòôíæŸíîíŸçàŸàëâôíàŸñäòïîíòàáèëèóŸïäñŸèŸãàóèŸïäñãôóè ĈððÞ ÁæêâëðæìëæÏâäæðñïÞñÞ ÎÑÀÌÈÍÔÓÎÅÎÑÌÀÓÎŸÃÀÓÀ Íïæêìòñæéæ÷÷ìáâééÞãìñìàÞêâïÞÆêíìðñÞ÷æìëâéæëäòÞ ÆêíìðñÞ÷æìëâáÞñÞìïÞâãìïêÞñìáÞñÞ    Àìêâòñæéæ÷÷ÞïâéÞêìáÞéæñ¾ÒÑÌ¥ ¾óóæìêìáÞéæñïâäæðñïÞ÷æìëâÀìêâòñæéæ÷÷ÞïâéÞêìáÞéæñÍÏÌÄÏ¾ÊÊ«¥ ´Ÿ ÒäëäùèîíàñäŸìîãàëèóŸÀÔÓÎŸñôîóàíãîŸëàŸæçèäñàŸãèŸâîìàíãî Àìêâòñæéæ÷÷ÞïâéÞêìáÞéæñÁÆÐ¥ Àìêâòñæéæ÷÷ÞïâéÞêìáÞéæñÊ¾ËÒ¾ÉÂ¥Ÿ ÒäëäùèîíàñäŸìîãàëèóŸÃÈÒŸñôîóàíãîŸëàŸæçèäñàŸãèŸâîìàíãî ÃÈÒ ÃèòïîíèáèëèóŸåôíùèîíèŸæôèãàŸñèïñäòä ÒðìáâééÞêìáÞéæñÄÒÆÁ¾ÏÆÍÏÂÐÂ¥§±±¨ Ìäíô Àìêâòñæéæ÷÷ÞïâéâêìáÞéæñÐÀÂË¾¥ Àìêâòñæéæ÷÷ÞïâéÞêìáÞéæñÏÆÑÏ¾ÑÑÌ¥„ ÒäëäùèîíàñäŸðôäòóàŸìîãàëèóŸïäñŸñèóñàóóèŸõäëîâèŸäŸåàâèëè „ ÃèŸòäæôèóîŸòîíîŸñèïîñóàóäŸëäŸìîãàëèóŸòâäíà ÏâäæðñïÞïâæéĉéêÞñìðâë÷Þæéðìëìïì Àìêâòñæéæ÷÷ÞïâéÞêìáÞéæñÃÆÉÊ¾ÑÌ¥ÐìðíâëáâïâòëÞïâäæðñïÞ÷æìëâ¥ÏâäæðñïÞ÷æìëâðòààâððæóÞ ÃäëëĆìññòïÞñìïâ ¾àìðÞãÞïâÞññâë÷æìëâîòÞëáìðæðàÞññÞëìáâééâãìñìäïÞĉâ« ÍòéðÞëñâÌÑÑÒÏ¾ÑÌÏÂ ÍòéðÞëñâ¾ÀÀÂËÐÆÌËÂÍòéðÞëñâ×ÌÌÊÔ¬Ñ ÑÄÆÈÒÓÑÀÙÈÎÍÄ ÐôàíãîŸòèŸôóèëèùùàŸëîŸùîîìŸãèæèóàëä Åèëìàóî«ŸëàŸõîâäŸíîíŸõäññŸñäæèòóñàóàÌäíóäŸèëŸïôëòàíóäŸùîîìÓ ÌîãàëèóŸÅèëìàóîŸäŸÑèëäõàìäíóîŸÕîëóî §±·¨ Áâðàïæ÷æìëâãòë÷æìëæ¬Æëãì¥¬Ðò ÍòéðÞëñâÊÞàïì¥Äæ‰„ ÃäòâñèùèîíäŸåôíùèîíä ¾òñì¥ ÍïìäïÞêêÞ¥ Ñæíìáæ §±¸¨ÊâððÞÞ Ãòìàì §Ôíèó¹ŸŸì¨ ÃìàòðéìàèÍòéðÞëñâĊÞðå¥¬ÐæëæðñïÞ ÒâàóóàñäŸåîóîæñàċäŸäíóñîŸëàŸïîñóàóàŸãäëŸČàòç ËĆôòîŸåñäðôäíóäŸãäëŸČàòçŸñèãôâäŸëàŸãôñàóàŸãäëëàŸáàóóäñèà„ ÈíãèâàóîñäŸãäëëàŸìîãàëèóŸãèŸČàòç ÆàìëÞ ÊìáÞéæñáæĊÞðå Áâðàïæ÷æìëâ §²±¨ ÍòéðÞëñâÞòñìðàÞññì¥¬áâðñïÞ ±Ÿ ÏñäìäñäŸèëŸïôëòàíóäŸÀÔÓÎÒÂÀÓÓÎŸ§ ¨ŸŸ „ ÒäëäùèîíàñäŸëĆàôóîòâàóóîÃäòèãäñàóàŸíîíŸàïïàñèñŸòôëŸìîíèóîñŸËÂÃŸ ËĆèâîíàŸ¯Ÿòäâîíãè«Ÿ±Ÿòäâîíãè«ŸÀôóîòâàóóîŸŸ ÍòéðÞëñâÃÁ¥ÏæéâóÞêâëñìóìéñì¥ ÍòéðÞëñâÊÂËÒ¬ÌÈ„ ÏôëòàíóäŸÌÄÍÔ „ ÏôëòàíóäÌÈ Questa funzione può rilevare fino a 9 persone ÍòéðÞëñâÂ¥Âããâññì·Àìéìïâ ÍòéðÞëñâÂ¥ÂããâññìÌäíãîŸèëŸïôëòàíóäŸŸ Ðò¬ÄæŒŸäŸïñäìäíãîŸèëŸ Ïôëòàíóä ÌÈ ÍòéðÞëñâÂ¥Âããâññì·ÀìëñïÞðñì ÍòéðÞëñâÂ¥Âããâññì·Ëæñæáâ÷÷Þ ÎÒ¾ÉÆÑ¬ ÍòéðÞëñâÂ¥Âããâññì·ÐÞñòïÞ÷æìëâÍòéðÞëñâÃë ÃìïêÞñì Àìêâòñæéæ÷÷ÞïâæéêâëòÃëŸ ÏñäìäñäŸèëŸïôëòàíóäŸÅíŸèíŸôíàŸãäëëäŸìîãàëèóŸãèòïîíèáèëè §²¸¨ ÊæðòïÞ÷æìëâ ÎòÞéæñ¬ÓâéìàæñãìñìäïÞêêÞÉÏÄÆŸ§ÉîèíóŸÏçîóîæñàïçèâŸÄ÷ïäñóòŸÆñîôï¨¹Ÿ §³¯¨ ÊìáÞéæñáïæóâ ÆàìëÞ Áâðàïæ÷æìëâ ¿æéÞëàæÞêâëñìáâéßæÞëàì„ ÔóèëèùùàñäŸèëŸÁèëàíâèàìäíóîŸãäëŸÁèàíâîŸÏäñòîíàëèùùàóî  „ ÂîìïäíòàùèîíäŸäòïîòèùèîíä  ÚÀÅŸÂÄÍÓÑÀÓÎÜÚÀÅŸÌÔËÓÈÏËÎÜ Àìêâòñæéæ÷÷Þïâæéêâëò ¾ïâÞáæãòìàì§³³¨ ÚÀÂÁŸŸÍÎÜ ÚÀÂÁŸŸÒ4Ü ¾À¿ ÊâêìóìàÞéâ§³´¨ ÏâäæðñïÞ÷æìëâóìàÞéâ ÊìáÞéæñðàâëÞ ¾óóæìáâééÞêìáÞéæñïæíïìáò÷æìëâÏæíïìáò÷æìëâáæòëĄæêêÞäæëâĉððÞ ÈììàæèíèŸïñäòäíóèŸèíŸìäìîñèà ÁâðñïÞ Ïæíïìáò÷æìëâáæòëĉéêÞñì Ãòë÷æìëâàÞññòïÞĉéêÞñìÐæëæðñïÞ¬ÁâðñïÞŸŸ ÐæëæðñïÞ¬ÁâðñïÞ Ïæíïìáò÷æìëâáæòëÞêâêìóìàâÏæíïìáò÷æìëâ£íÞòðÞ Ÿ§  ¨ŸŸ ÏôëòàíóäŸŸïæíïìáò÷æìëâ£íÞòðÞ Pulsante Miniatura  / Ingrandimento  Indicatore di modalità riproduzione su monitor LCD ¬Ÿ ÈŸċëìàóèŸäŸèŸċëäŸÖÀÕŸíîíŸïîòòîíîŸäòòäñäŸèíæñàíãèóè „ ÈíæñàíãèìäíóîŸèììàæèíä¬Ÿ ÚÍÎÜŸ ¹ŸÈëŸìäíôŸóàæëèîŸòâîìïàñèñ ÆëäïÞëáæêâëñì §´±¨ ÍòéðÞëñâÆëãì¥¬ÐòÍòéðÞëñâÏæíïìáòàæ£ÍÞòðÞ¥¬ÄæŒ ÍòéðÞëñâ¥ðñÞêíÞëñâ ÍòéðÞëñâÐæëæðñïÞ¬ÁâðñïÞ¬Êâëò¬ÌÈÍòéðÞëñâ¥âéæêæëÞ ŸïñäìäñäŸèëŸïôëòàíóäŸÄ ÍòéðÞëñâÂ¥Âããâññì·ÏæáæêâëðæìëÞïâÒäëäùèîíàñäŸëàŸòâçäãàŸìäíôŸŸ ÚÑÈÃÈÌÄÍÒÈÎÍÀÜŸ§¨ ÏôëòàíóäŸÐæëæðñïÞ¬ÁâðñïÞ ±Ÿ ÒäëäùèîíàñäŸ§¨ŸëàŸòâçäãàŸìäíôŸïñäìäíãîŸèëŸ§´´¨ Ÿ¹ŸÎÑÈÙÙÎÍÓÀËÄÜŸŸŸ Ïæáò÷æìëâìààåæïìððæ ¾À¿Àìëñïìééìéòêæëìðæñ ÍòéðÞëñâÂ¥Âããâññì·ÊìáæĉàÞæêêÞäæëâ ÀìëñïìééìðÞñòïÞ÷æìëâ ÀìëñïìééìàìëñïÞðñìÐæëæðñïÞ¬ÁâðñïÞŸ ÌññòïÞñìïâ Ðìññìêâëò ÊâëòðâàìëáÞïæì ÍÞäæëÞ Ÿ ÈŸìäíôŸïîòòîíîŸäòòäñäŸìîãèåèâàóèŸòäíùàŸïñäàõõèòî §´·¨ÐàåâáÞêâëò ¾óóæìêòéñæðéæáâ Êòéñæðéæáâ¥Ðâéâ÷æìëÞïâéâæêêÞäæëæ Êòéñæðéæáâ¥ Êâêìóìàâ Ïæíïìáò÷æìëâ¥Íïìñâ÷æìëâæêêÞäæëæ ¬Ÿ Ðò¬ÄæŒ¬ÐæëæðñïÞ¬ÁâðñïÞŸ¹ŸÒäëäùèîíàñäŸ ÂéæêæëÞ÷æìëâæêêÞäæëæ „ Èíãèâä „ ÒóàíãàñãŸŸÈëŸïôëòàíóäŸŸÐò¬ÄæŒŸäŸïñäìäíãîŸèëŸïôëòàíóäŸ ÒóàìïàŸãèŸôíĆèììàæèíä ÀìíæÞ §µ´¨ Íæàñ¿ïæáäâÔÒÁ Íæàñ¿ïæáäâ Íæàñ¿ïæáäâ·Ðâéâ÷æìëâæêêÞäæëâ ÏñäìäñäŸèëŸïôëòàíóäŸŸÌÈ Íæàñ¿ïæáäâ·ÆêíìðñÞ÷æìëæðñÞêíÞ Íæàñ¿ïæáäâ·ÏâæêíìðñÞ§µ¶¨ Êâëò Ðòìëì¥ ÊâëòðòìëìÓìéòêâ ÐòìëìáæÞóóæì Ðòìëì¾Ã Ðòìëìßæí§µ¸¨ ÐàåâáÞêâëò ÊâëòíïæëàæíÞéâ Ðìññìêâëò ÍÞäæëÞ ¬Ÿ ÒîóóîìäíôŸËÈÍÆÔÀŸËäŸëèíæôäŸïñäòäíóèŸòîíîŸ ÆêíìðñÞ÷æìëâÁÞñÞ¬ÌïÞ¬ÑæíìáæáÞñÞŸŸÈŸìäíôŸïîòòîíîŸäòòäñäŸìîãèċâàóèŸòäíùàŸïñäàõõèòî ÂôñòîñäŸòèŸóñîõàŸàëŸïñèìîŸŸ Úëôìèíîòîü ÉòêæëìðæñÉÀÁ ÃìïêÞññÞ÷æìëâêâêìïæÞ ÓæðòÞéæ÷÷Þ÷æìëâïÞíæáÞÐÞéóÞÉÀÁ ÚÍÎÜŸ §¶²¨ Æëæ÷æÞéæ÷÷Þ÷æìëâËìêâĉéâ ÐíâäëæêâëñìÞòñìêÞñæàì ÐñÞêíæäéæÞñòïÞáâééÞáÞñÞáæïâäæðñïÞ÷æìëâĊòòà §¶³¨ ÁÃÆÇÈ ÆêíìðñÞ÷æìëâáâéñæíìáæòðàæñÞóæáâì„ ÂîëëäæàìäíóîŸàãŸôíŸìîíèóîñŸäòóäñíî Ùèîíàìäíóî §¶µ¨ ËìñâïâéÞñæóâÞéðìãñôÞïâ ÆëãìïêÞ÷æìëæðòéðìãñôÞïâ ÏâîòæðæñæáæðæðñâêÞ§¶¶¨ ÍâïÔæëáìôð ÍâïÊÞàæëñìðå §¶·¨ ÆêíìðñÞ÷æìëâáâéðìãñôÞïâÞííéæàÞñæóì §¶¸¨ §·¯¨ „ ÂîëëäæàñäŸëàŸåîóîâàìäñàŸàãŸôíŸÏÂ ¾óóæìáâééÞêìáÞéæñÍÀ §·±¨ „ ÒâàñèâàñäŸëäŸèììàæèíèŸàñâçèõèàóä ÌÈÍÈÀÓÔÑÀ Ïæêì÷æìëâáâéáæðàìïæêìóæßæéâ Òñæéæ÷÷ìáâéÁïæóâïÒÐ¿íâïÊ¾À ÆêíìðñÞïâæéáïæóâïÒÐ¿íâïÊ¾À¶Ÿ ÈÒâîëëäæàñäŸèëŸâàõîŸÔÒÁ ²ŸŸŸÂîëëäæàñäŸëàŸåîóîâàìäñàŸàëŸŸÌàâèíóîòçŸäŸàââäíãäñëà ÐÞêðòëäÊÞðñâï Ïæêì÷æìëâáâéÁïæóâïÒÐ¿íâïÔæëáìôð¶µÐÂ §·µ¨ ´Ÿ ÂëèââàñäŸèëŸïôëòàíóäŸÚÀõàíóè½Ü¶Ÿ ÕäíæîíîŸõèòôàëèùùàóäŸëäŸèììàæèíèŸòâàñèâàóä ÂîëîñäŸäŸëàŸòàóôñàùèîíä ÔíŸċëìàóî¹ŸŸŸïîòòèáèëäŸèíòäñèñäŸôíŸäååäóóîŸòïäâèàëä ¹ŸŸŸïîòòèáèëäŸèíòäñèñäŸãäèŸóäòóè ÊìëæñìïÉÀÁŸ ÐíâàæĉàåâÊâððÞÞãòìàìŸ ÌññòïÞñìïâ Ÿ ÃéÞðåŸ ÐíâàæĉàåâËæñæáâ÷÷ÞŸ ¿æéÞëàæÞêâëñìáâéßæÞëàìŸ Ïæíïìáò÷æìëâæêêÞäæëâŸ ÍòéðÞëñâąÂēŸÆëñâïãÞààæÞŸ ÐìïäâëñâáæÞéæêâëñÞ÷æìëâŸ ÌàíèŸáàæíàóäŸïäñŸäõèóàñäŸòçîâêŸäëäóóñèâèŸ Ÿ ËìñâæêíìïñÞëñæËôîæçèŸâîíŸäòïëîòèõèŸîŸìàóäñèàëèŸàëóàìäíóäŸèíċàììàáèëè ËàŸòàááèàŸkŸïàñóèâîëàñìäíóäŸãàííîòàŸïäñŸëäŸåîóîâàìäñä ÀóóäíùèîíäŸíäëëĆôòîŸãäëëĆîáèäóóèõî ËäŸóäìïäñàóôñäŸäòóñäìäŸïîòòîíîŸâàôòàñäŸïñîáëäìèÌàíôóäíùèîíäŸãäëëàŸåîóîâàìäñà §¸±¨ ÍîíŸóäíóàñäŸãèŸòìîíóàñäŸîŸìîãèċâàñäŸëàŸåîóîâàìäñà ¾óóâïñæêâëñæ ÉÞãìñìàÞêâïÞëìëðæÞààâëáâ ÍïæêÞáæàìëñÞññÞïâòëàâëñïìÞððæðñâë÷ÞÉÞßÞññâïæÞðæâðÞòïæðàâïÞíæáÞêâëñâ ÉâæêêÞäæëæëìëðìëìàåæÞïâ ÉÞáÞñÞâéĄìïÞðìëìðßÞäéæÞñâ ÆéĊÞðåëìëðæÞààâëáâíòéðÞëñæáâééÞãìñìàÞêâïÞëìëãòë÷æìëÞëì ÉâæêêÞäæëæëìëóâëäìëìïæíïìáìññâ Ċëä ÀââäíãäñäŸëàŸåîóîâàìäñàÂàòîŸŸ³Ÿ Ÿ ÐôàíãîŸòèŸôòàŸëĆçôáŸÔÒÁ ÂàòîŸŸ´Ÿ Ÿ ŸÕèŸòîíîŸàëóñèŸâàõèŸÔÒÁŸâîëëäæàóèŸàëŸÏÂ¾ ¨Ÿ ÈíòäñäñèñäŸèëŸÂãŸèíŸãîóàùèîíä ÐôàíãîŸíîíŸèëŸċëìàóîŸíîíŸõèäíäŸñèïñîãîóóîŸòôëŸÏÂ §¸·¨ ÀìïïâññìðêÞéñæêâëñìáâéíïìáìññì §¸¸¨ §¯¯¨