ÊÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
‡‚Ë· Ó·‡˘ÂÌËfl Ò Í‡ÏÂÓÈ
ÉèÄëçéëíú
ÉÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
ÉÒÚÓÓÊÌÓ
ÇçàåÄçàÖ
ÈêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü èêà àëèéãúáéÇÄçàà ÅÄíÄêÖà
ÈêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü èêà àëèéãúáéÇÄçàà áÄêüÑçéÉé ìëíêéâëíÇÄ
Çˉ Ò‚ÂıÛ
ËÓ‰ÂʇÌËÂ
Çˉ ÒÔÂÂ‰Ë Çˉ ÒÁ‡‰Ë
Çˉ Ò·ÓÍÛ Çˉ Òìëáû
‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
Û„ËÂ ÂÊËÏ˚ Ò˙ÂÏÍË
˚·Ó ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË
˚·ÂËÚ Ôûìíú ÏÂÌ˛ Ë ‚‚‰ËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ
115
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ 118 ‡Í ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÏÂÌ˛
119
˚·Ó ÂÊËχ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·
˚·Ó Ëïâìë Ô‡ÔÍË
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
ËÓ‰ÂʇÌË ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‡Á‰ÂÎÓ‚
‡Ì̇fl ËÌÒÚÛ͈Ëfl Òóòúóëú ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‡Á‰ÂÎÓ‚
ÉÔËÒ‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ GX-10
·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl
‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Í‡ÏÂ˚ GX-10
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ 100 ÏÏ Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ GX-10
Ó‚Â͇ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË
USB ͇·Âθ
‡Á‚‡ÌË ‡·Ó˜Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
„ÛÎËÓ‚ÍË
Íìóôíû ÒÔÛÒ͇
˝ÍÒÔÓÁ‡Ï‡
Çˉ Ò·ÓÍÛ
ÓÚÒÂ͇ Ë ˚˜‡„
·ÎÓÍËÓ‚ÍË
ÉÚÒÂÍ ·‡Ú‡ÂË ˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ·‡Ú‡ÂË
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı Íìóôóí
Ñêóèòúëí
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı Íìóôóí
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı Íìóôóí
Ñêóèòúëí
À̉Ë͇ˆËfl Üä-ÏÓÌËÚÓ‡
‡‚ÚÓ·ÂÍÂÚËÌ„
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÒÚ.194
ÈӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl
ÂÍËÚËÌ„
·ÂÎÓ„Ó GM
·ÂÎÓ„Ó BA
‚ÒÔ˚¯ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
ÉËÒÚÓ„‡Ïχ G
„ËÒÚÓ„‡ÏÏ˚ RGB
‡È· ÉËÒÚÓ„‡Ïχ R
ÉËÒÚÓ„‡Ïχ B
À̉Ë͇ˆËfl ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ
À̉Ë͇ˆËfl ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ
ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚
À̉Ë͇ÚÓ˚ Üä-‰ËÒÔÎÂfl
‚ÒÔ˚¯ÍÛ, ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
‚ÚÓÂÊËÏ
ÈêàåÖóÄçàÖ
ÈÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Ò˙ÂÏÍÂ
‡ÍÂÔÎÂÌË Âϯ͇
ÈÓ‰Íβ˜ÂÌË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl
Ñóòúûôìóâ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÌËÏÍÓ‚
1620mAh
¯ÍÓ Á‡Ï͇ ·‡Ú‡ÂË
‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‚˚Íβ˜ÂÌ
ÌÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡Â˛ ̇ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ Á‡fl‰ÍË ËÓÒÚÓflÌËÂ
ÇÂÒ
˙ÂÏ͇
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÏÛ Ì‡
ÉÓËÚ
ÏËÌ
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÒÓ ¯ÚÂÍÂÓÏ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
3872x2592
RAW
ÈÓ‚˚¯ÂÌÌ˚È
3008x2000
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
ÇÒ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ͇ÏÂÛ, Âòîë ‚˚  ̠ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ
‡˜‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÉÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇
˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Íìóôóí ‰ÊÓÈÒÚË͇
‡ÊÏËÚ Íìóôíû º. äÛÒÓ ÏÂÌ˛ ËÁÏÂÌËÚÒfl ̇ ÏÂÌ˛ ãÂÚÌ ‚ÂÏfl
‡Ê‡‚ ̇ Íìóôíë ‰ÊÓÈÒÚË͇
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
‡Ï͇ ‚ÂÌÂÚÒfl ̇ íËÔ
‡˜‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ Ó·˙ÂÍÚË‚‡
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ Ó·˙ÂÍÚË‚‡
ÑËÓÔÚËÈ̇fl ÍÓÂ͈Ëfl ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl
ÉÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË
ÉÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ÉÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ì‡ÊÏËÚ ÒÔÛÒÍÓ‚Û˛ Íìóôíû
Ôóîóêâìëâ
˚·Ó ӷ·ÒÚË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÚӘ͇ AF
‡Ê‡‚ ̇ Íìóôíû
À̉Ë͇ˆËfl Ô½ÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÁÓÌ Í‡‰‡ ÒÚ.165
ÉÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
OPS ÓÔÚ˘ÂÒ͇fl ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÎÛÌ͈Ëfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‰ÓʇÌËfl Ë Ùóíûòìóâ ‡ÒÒÚÓflÌË ӷ˙ÂÍÚË‚‡
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË OPS
OPS
OPS ÓÔÚ˘ÂÒ͇fl ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÄÌÓÔ͇ RAW
ÒÚ.144
Û„ËÂ ÂÊËÏ˚ Ò˙ÂÏÍË
ÊÖÜàå äÄÑêéÇ ÇÂÔÂ˚‚̇fl Ò˙ÂÏ͇ C‰‚Ë„. ìÒÚ‡Ì
˜ÚÓ·˚ ÙÓÚÓ„‡Ù Úóêâ ·˚Π̇ Òìëïíâ
‰‚Ë„. Ç˚ıÓ‰ ÊÖÜàå äÄÑêéÇ ÇÂÔÂ˚‚̇fl Ò˙ÂÏ͇ ‰‚Ë„. ìÒÚ‡Ì
ËÎË
˚Íβ˜ËÚ ͇ÏÂÛ Ôóòîâ Ò˙ÂÏÍË
‰‚Ë„
ÑËÒÚ.ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‡Í ÒÌflÚ¸ ̇„·ÁÌËÍ
ÅÎÓÍËӂ͇ ÁÂ͇· ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚Ë·‡ˆËË Í‡ÏÂ˚
ÁÛÏ-Ó·˙ÂÍÚË‚
ÇÒÚÓÂÌ̇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡
‚ÚÓ+ÒÌËÊ.Í.„·Á
Òìëêâìëâ ˝ÙÙÂÍÚ‡
ËËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ̇ ‰ÎËÚÂθÌ˚ı ‚˚‰ÂÊ͇ı
‡ÊÏËÚ ̇ Íìóôíû OK. ä‡Ï‡ ‚ÂÌÂÚÒfl Í ˝Í‡ÌÛ ÏÂÌ˛ Fn
ÇÒÚÓÂÌ̇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡
Ë̉Ë͇ÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
ËÌËÊÂÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡ ͇ÒÌ˚ı „·Á ÇÒÔ˚¯Í‡
ÌÒÚ‡Ì
‚ÚÓ
ÂÊËÏ
·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó
Êۘ̇fl Ó‚ÂËÚ¸ ìÒÚ‡Ì Êۘ̇fl Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ˚ıÓ‰ ìÒÚ‡Ì
ÉÚÍÓÂÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛
˚ Ïóêâúâ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë Íìóôóí ‰ÊÓÈÒÚË͇
˚ Ïóêâúâ ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó
ÁÂÎÂÌ˚È
Òëìëè
flÌÚ‡Ì˚È
‚ÂÚÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ISO
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸
˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ISO. óìÇëíÇàí. ‚ ÏÂÌ˛ Fn
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË, ÍÓ„‰‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸
ÈÓ‚ÂÌËÚ Ô‰ÌËÈ ËÎË Á‡‰ÌËÈ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚˚·Ó‡
ÌÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Ìëêìëè Ô‰ÂÎ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË
ÓÒÏÓÚ ÒÌËÏÍÓ‚
˚ Ïóêâúâ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÓÚÒÌflÚ˚ ͇ÏÂÓÈ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÈÓÒΠÒ˙ÂÏÍË Í‡‰‡ ̇ÊÏËÚ Íìóôíû
ÌÒÚ‡Ì. ìÒÚ‡Ì
ÓÒÏÓÚ ÒÌËÏÍÓ‚
Ëáïâìâìëâ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Û‚Â΢ÂÌËfl
Íìóôóí ‰ÊÓÈÒÚË͇
ÅÛ‰ÛÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚ Ô‡ÔÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
‰‚Ë„. Ç˚ıÓ‰
Ñêóèòúëí èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Òìëïóí Ñêóèòúëí ëÚÓÔ
ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë Í‡ÏÂÛ
‡ÊÏËÚ Íìóôíû ‰ÊÓÈÒÚË͇ . èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì ‚˚·Ó‡ ÙËθڇ
ÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôóí ‰ÊÓÈÒÚË͇
ÄÌÓÔÍÓÈ ‰ÊÓÈÒÚË͇ ‚˚·ÂËÚ ÙËθÚ
˚·ÂËÚ ÙËÎ¸Ú Ë ÔÓÒÏÓÚËÚÂ Â„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË
ÙÓχÚ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 8± ÛÓ‚ÌÂÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÙËθÚÂ
˚ Ïóêâúâ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ RAW ‚ Ù‡ÈÎ˚ Jpeg
ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ
ÌÂÈڇθÌ˚È
ÑÌ‚ÌÓ ·ÂÎÓÂ
‰ÊÓÈÒÚË͇
ÄÌÓÔÍÓÈ ‰ÊÓÈÒÚË͇ ‚˚·ÂËÚ 쉇ÎËÚ¸
‰‡ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
˚ Ïóêâúâ Û‰‡ÎËÚ¸ β·Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK ÀÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌÓ
ÄÌÓÔÍÓÈ ‰ÊÓÈÒÚË͇ ‚˚·ÂËÚ 쉇Π‚ÒÂ
‡ÊÏËÚ ̇ Íìóôíû OK ÇÒ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚
‰‡ÎËÚ¸ 100
101
100-0080
‡˘ËÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
˚·‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ Á‡˘Ë˘ÂÌÓ
Òìëïíë
‡ÊÏËÚ Íìóôíû Fn ÈÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ̇ÒÚÓÂÍ Fn
‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ô˜‡ÚË Dpof
ÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôóí ‰ÊÓÈÒÚË͇ ‚˚·ÂËÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
‰‡ ËÎË ÌÂÚ
ËÎË ÌÂÚ
‡Ú‡ ‚Ô˜‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl ‡Ú‡ Ì ‚Ô˜‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl
ÄÓÔËË
Ș‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ PictBridge
‡ÊÏËÚ Íìóôíû ‰ÊÓÈÒÚË͇ ÈÓfl‚ÎflÂÚÒfl Òôëòóí ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
ÀÒÔÓθÁÛfl Íìóôíë ‰ÊÓÈÒÚË͇ ‚˚·ÂËÚ èËÌÚ
ÇÍβ˜ËÚ ÔËÌÚÂ
‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK ÈÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ̇ÒÚÓÂÍ Ô˜‡ÚË
‡Ú‡ ‡Á‡‰
12. Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ Íìóôíû OK
‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK ÈÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì Ô˜‡ÚË ‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
ÇÒ„Ó
Dpof ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË
116
ÀÌÙÓχˆËfl Ó ÍÌÓÔ͇ı, ÏÂÌ˛, ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛
ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû Menu
‡ÊËχ˛ÚÒfl Íìóôíë ‰ÊÓÈÒÚË͇
˚·ÂËÚ Ôûìíú ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔ͇ÏË ‰ÊÓÈÒÚË͇
˚·ÂËÚ ‡ÁÏ هÈÎÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
OPS
‡ÒÍË ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË, Ò΄͇ ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌ˚ÏË, ‰Îfl
‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ÂÚÛ¯ËÓ‚‡ÌËfl
Jpeg
123
ÊÂÁÍÓÒÚ¸
ÊÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸
ËÌÙÓχˆËfl ÒÓı‡ÌËÚÒfl ‚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ
ÅÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ̇ÒÚÓÈÍË ÙÍÒÔÓÁˈËÓÌÌ˚ ÂÊËÏ˚
ÎÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚
SRGB ÌÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ˆ‚ÂÚÓ‚Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ì‡ sRGB AdobeRGB
‚ÂÚÓ‚Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó
MG 2, MG 1, AB 3, AB 2, AB
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
ÒÌËÏÍÓ‚
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
ÇÒÔ˚¯Í‡
‚ÚÓ·ÂÍÂÚËÌ„
·ÓÒ‡ Í Ëïâìë ÌÓ‚Ó„Ó Ù‡È·
ÉÔÚ˘ÂÒÍËÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl OPS
ÅÅ ÔË ‚ÒÔ˚¯ÍÂ
AF Ë AE
‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Íìóôíë AF
‚ÂÚÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ISO
ÇÍÎ
˚ÍÎ
‡Ï ˝ÍÒÔÓÁˈËË Ì ÔË‚flÁ‡Ì Í ÚӘ͠ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
ÙÍÒÔÓÁ‡Ï ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ ÚӘ͠‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
˚ÔÓÎÌflÂÚ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ Íìóôíâ AF
‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Íìóôíë ÒÔÛÒ͇ Ò ÔÛθڇ Ñì
ÇÍβ˜ËÚ¸ AF
˚Íβ˜ËÚ¸ AF
AF ̇ʇڇ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ
AE-L ÔË ·ÎÓÍË.AF
ÌÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl ˝ÍÒÔÓÁ‡Ï‡ ̇ 3 ÒÂÍÛ̉
ÌÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl ˝ÍÒÔÓÁ‡Ï‡ ̇ 30 ÒÂÍÛ̉
Ç ÙËÍÒËÛÂÚ ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛, ÍÓ„‰‡ Ùóíûò Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì
ÉÎ.ÂÁ
Ó„‡ÏÏ̇fl ÎËÌËfl
Ëڇ̉
MTF
‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ÒÔ˚¯ÍË
ÍӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó Ì‰ÓÒÚÛÔ̇
ÍӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ̇
‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÏÂÌflÂÚÒfl ÔË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË ‚ÒÔ˚¯ÍË
‡„ ̇ÒÚÓÈÍË ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ 100ä ÌÒÚ‡Ì
‰ÛÔÂʉÂÌË ISé Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
˚‚Ó‰ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl, Âòîë Á̇˜ÂÌË ‚˚¯Â ISO
‡„ ËÁÏÂÌÂÌËfl ISO
˙ÂÏÍË ÔË ÔÓÎÓ‚ËÌÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Íìóôíë ÒÔÛÒ͇
˚·Ë‡ÂÚ ÏÂÚÓ‰ ̇ÒÚÓÈÍË ‚˚‰ÂÊÍË, ÍÓ„‰‡ ̇ʇڇ
Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ
‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
ÈÓfl‰ÓÍ +, +
ÇÍÎ ‚ Ôóîóêâìëâ Ä Ä‚ÚÓ
ÏÂÌ˛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‚˚·Ó‡ ‚ ÂÊËÏ P
ÏÂÌ˛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‚˚·Ó‡ ‚ ÂÊËÏ Sv
ÏÂÌ˛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‚˚·Ó‡ ‚ ÂÊËÏ Tv
ÏÂÌ˛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‚˚·Ó‡ ‚ ÂÊËÏ Av
‡ÒÚÓÈ͇ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÍÌÓÔ͇ RAW ̇ʇڇ ÒÌÓ‚‡
ÔÓÎÓ‚ËÌÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Íìóôíë ÒÔÛÒ͇
˚ Ïóêâúâ ÔÓ‚ÂËÚ¸ „ÎÛ·ËÌÛ ÂÁÍÓÒÚË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË Ò˙ÂÏ͇ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË Ò˙ÂÏ͇ ‚ÓÁÏÓÊ̇
‚˚ Ïóêâúâ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÍÓÏÔÓÁËˆË˛, ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛ Ë Ùóíûò ̇ Üä
ı, 2 ı, 4 ı, 8 ı ËÎË 16 ı
‡·ÎÓ
ËÓı‡ÌflÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÓ‚ÓÓÚ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
Ç ÒÓı‡ÌflÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÓ‚ÓÓÚ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
Ë Ì‡Ê‡ÚËË Íìóôíë ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË Üä-Ú‡·ÎÓ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË Ì ·Û‰ÂÚ
148
USB
ÇÍβ˜ËÚ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
˚‚Ó‰ Û͇Á‡ÌËÈ
‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
ÉÚÏÂ̇ ‡ÏflÚ¸ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡
RAW+ ‚ÚÓÒÔÛÒÍ ÑËÒÚ.ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
12h 12 ˜‡ÒÓ‚, 24h 24 ˜‡Ò‡
ÀÁÏÂÌÂÌË ‰‡Ú˚, ‚ÂÏÂÌË Ë ÙÓχڇ ‰‡ÚËÓ‚‡ÌËfl
Åå/ÑÑ/ÉÉ, ÑÑ/åå/ÉÉ ËÎË ÉÉ/åå/ÑÑ
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ / ‚ÂÏÂÌË
ÇÍÎ ËÎË
˚ÍÎ
ÏË„‡ÂÚ
ÀÒÔÓθÁÛfl Íìóôíû ‰ÊÓÈÒÚË͇ , ‚˚·ÂËÚ ãÂÚÓ
10. ç‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓflÒÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÒÓı‡ÌÂ̇
11. ç‡ÊÏËÚ ̇ Íìóôíû MENU. îÓÚÓ͇χ „ÓÚÓ‚‡ Í Ò˙ÂÏÍÂ
ÄÏÂË͇ ÄÌÍÓË‰Ê ‡ÌÍÛ‚Â
ÉÓÓ‰
Éóìóîûîû
ÑÂÌ‚Â
Language Nederlands Dansk ÌÒÚ‡Ì
157
Ntsc ëòÄ, ä‡Ì‡‰‡, üÔÓÌËfl, ûÊ̇fl äÓÂfl, í‡È‚‡Ì¸, åÂÍÒË͇
ÑÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ÂÏÂÌË
˚·ÂËÚ ˝ÚÓ ÏÂÌ˛ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ
˚·ÂËÚ ˝ÚÓ ÏÂÌ˛ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÔËÌÚÂÛ
1ÏËÌ., 3 ÏËÌ., 5 ÏËÌ., 10 ÏËÌ., 30 ÏËÌ., Ç˚ÍÎ
‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ëïâìë Ô‡ÔÍË ‚ ‚ˉ Xxxmmdd
˜ËÒÚ͇ χÚˈ˚
˚Íβ˜ËÚ ͇ÏÂÛ Ë Òìëïëúâ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÇÍβ˜ËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ
˚·ÂËÚ é˜ËÒÚ͇ ‰‡Ú˜Ë͇ ‚ ÏÂÌ˛ åÖçû ìëíÄçéÇéä
˚ÔÓÎÌËÚ ˜ËÒÚÍÛ ‰‡Ú˜Ë͇
Ë ÔÓÏÓ˘Ë „Û¯Ë Ò ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ·ÂÁ ÍËÒÚÓ˜ÍË ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ
‰‡ÎÂÌË Ô˚ÎË
‰‚Ë„ ˚ıÓ‰ ÅÖçû ìëíÄçéÇéä
˝ÙÙÂÍÚ˚ «soft» ËÎË «slim» ËÎË Ì‡Òڇ˂‡fl flÍÓÒÚ¸
„ÌÓ‚ÂÌÌ˚È
ÓÒÏÓÚ
ÙÍÒÔÓÌËÓ‚‡Ì̇fl ӷ·ÒÚ¸ ÏË„‡ÂÚ
5 ÒÂÍ, Ç˚ÍÎ Á̇˜ÂÌË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ 1 ÒÂÍ
ÀÒÔÓθÁÛfl Íìóôíë ‰ÊÓÈÒÚË͇ ‚˚·ÂËÚ On ÇÍÎ ËÎË Off Ç˚ÍÎ
Á̇˜ÂÌË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ Off Ç˚ÍÎ
ÉËÒÚÓ„‡Ïχ
ÀÌÚ‚‡Î
‡·ÓÚ‡ Ò ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÏ ÏÂÌ˛
˚·ÂËÚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÛ˛ Ò˙ÂÏÍÛ, ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ
‚‰ËÚ ̇ÒÚÓÈÍË Dpof
ÙËθÚ
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÂÊËÏÓ‚
‰Ë‡Ù‡„Ï˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸˛
‚Ó˜ÂÒÍËÏ Á‡Ï˚ÒÎÓÏ
ÙÂÈ‚Â͇ ËÎË ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË
ÀçîéêåÄñàü
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÂÊËÏÓ‚
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ ÉËÔÂ-ÔÓ„‡Ïχ ÓÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚˚‰ÂÊÍÛ
176
177
178
179
ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚Â΢ËÌ˚ ˝ÍÒÔÓÍÓÂ͈ËË, Û‰ÂÊË‚‡fl Íìóôíû
ÊÂÊËÏ TAv èËÓËÚÂÚ ‚˚‰ÂÊÍË Ë ‰Ë‡Ù‡„Ï˚
182
183
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÂÊËÏÓ‚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
˚‰ÂÊ͇ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡, ‡ ‰Ë‡Ù‡„χ ̇Òڇ˂‡ÂÚÒfl ‰‚Ë„ Av
ÀçîéêåÄñàü
ÌÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ̇ User
188
ÉÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
Ó‚Â͇ ÍÓÏÔÓÁˈËË, ˝ÍÒÔÓÁˈËË Ë ÙÓÍÛÒ‡ Ô‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ÂÁÍÓÒÚË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl
‰ËÒÔÎÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ χÚ˘Ì˚ı Íìóôóí
SAF ËÎË CAF
ÎÓÍÛÒËӂ͇
‚ÚÓÙÓÍÛÒ ÒÔÛÒ͇
CAF
˙ÂÏÍË
ÑÂÌÚ
˚·Ó ÁÓÌ˚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË íӘ͇ AF
Áóìâ ÄF
ÌÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÚÓ˜ÂÍ AF
˚·Ó ÚÓ˜ÍË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
ÅÎÓÍËӂ͇ ÙÓÍÛÒ‡
ÎÓÍÛÒËӂ͇
ÎÓÍÛÒËӂ͇
ÇÎËflÌË ‚˚‰ÂÊÍË
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÍÒÔÓÍÓÂ͈ËË
ÇÎËflÌË ‚˚‰ÂÊÍË Ë ‰Ë‡Ù‡„Ï˚
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÎËÌÌ˚ı ‚˚‰ÂÊÂÍ
ÉÎÛ·Ë̇ ÂÁÍÓÒÚË
Åîëêâ
‡Í ÔÓ‚ÂËÚ¸ „ÎÛ·ËÌÛ ÂÁÍÓÒÚË
‚Á‚¯ÂÌÌ˚È
ÍӘ˜Ì˚È ˝ÍÒÔÓÁ‡ÏÂ
ÇÂ΢Ë̇
205
ÇÓχθÌÓ ˝ÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌˠljӽÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂ
207
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË
Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏ M
ÇÂ‰Û˘Â ˜ËÒÎÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË
211
SEF-36PZF
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚̯ÌÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË
‰ÓÒÚÛÔÌÓ, Ó„‡Ì˘ÂÌÓ, X ̉ÓÒÚÛÔÌÓ
‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ҇·‡Ú˚‚‡ÌË ‚ÒÔ˚¯ÍË
‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ P-TTL
ÇÍβ˜ËÚ SEF-36PZF / SEF-54PZF
ÊÂÊËÏ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË
Íìóôíû ÒÔÛÒ͇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
216
ÀÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË
‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏÛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲
USB-ÔÓÚ
Ó„‡ÏÏÌÓÏ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËË
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
ÇÍβ˜ËÚ ͇ÏÂÛ
222
ËÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ
˚·ÂËÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ˘ÂÎÍÌËÚ ÔÓ Ìâïû Ô‡‚ÓÈ Íìóôíóè Ï˚¯Ë
ÇçàåÄçàÖ
ÒÓÓ·˘ÂÌË ? ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ‚ ÂÊËÏ Thumbnail
‰‡ÎÂÌË ÒÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇
ÈÓfl‚ËÚÒfl Óíìó Safe to Remove Hardware. ôÂÎÍÌËÚÂ ÔÓ Íìóôíâ OK
226
‡ÔÍÂ
Öòîë ˘ÂÎÍÌÛÚ¸ Íìóôíû Cancel, Á‡„ÛÁ͇ ·Û‰ÂÚ Ô‚‡Ì‡
Digimax Master
ÔÂÎÍÌËÚ Íìóôíû Next ‰‡Î¸¯Â
‚‰ËÚ ËÏfl Ô‡ÔÍË, Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·Û‰ÛÚ Á‡„ÛÊÂÌ˚ ‚ ˝ÚÛ Ô‡ÔÍÛ
‡„ÛÊÂÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·Û‰ÛÚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‚ Óíìâ ÔÓ„‡ÏÏ˚
229
Adjust
ÒÔ‡‚ÍÛ
‰Îfl ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË
Digimax RAW Converter
ÇË̸ÂÚËÓ‚‡ÌËÂ Í Òìëïíû Ïóêìó ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚Ë̸ÂÚÍÛ
Ë‚‡fl Ïóêìó ËÁÏÂÌËÚ¸ ˆ‚ÂÚ Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ËÎÓÊÂÌËÂ
ÌÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲
ÂÍÂÚ
AF ÔË ÔÓÎÓ‚ËÌÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÇÍÎ
ÅÎÓÍ. AE ÔË ·ÎÓÍ. AF ˚ÍÎ
ËÂÎÂÍÚÓ ‚˚·Ó‡ ‚ ÂÊËÏÂ Sv
ÁÂÎÂ̇fl ÍÌÓÔ͇ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ èÓ„‡ÏÏÂ
ËÂÎÂÍÚÓ ‚˚·Ó‡ ‚ ÂÊËÏÂ Tv
Ntsc
‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË 1ÏËÌ
Dpof
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
240
‰Û„ÓÈ Ï‡ÍË ËÎË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ
ËÓÓ·˘ÂÌË ӷ ӯ˷͇ı
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚
‡ÌÌÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Á‡˘Ë˘ÂÌÓ
‚ÂÚÓÙËθÚ˚
˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ˜ËÒÎÓ Ô‡ÔÓÍ 9999 Ë
ÓÚÙÓχÚËÛÈÚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÛ˛. ÒÚ.150
·Ûχ„Û Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚ Ô˜‡Ú¸
ÇÂÔÓ·‰ÍË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ
ËÎË ÂÊËχ
‚˚‰ÂÊÍË ÓÚ ÛÍË
ËÎË ÂÊËÏÂ
Öòîë ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ
ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ
‡ÏÂÛ
·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ËÎË Bios
ÍÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
‰ËÌ˘ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ˝ÒÍËÁ˚, Ò·ȉ¯ÓÛ
˚ÒÓÍÓÂ
ÒÌËÏÍÓ‚ ͇ڇ
·ÂÒÔ˜ÂÌËÂ
ËÎÓ‚‡¸ ÚÂÏËÌÓ‚
251
NTSC/PAL
SRGB Òڇ̉‡ÚÌ˚È RGB
ÇË̸ÂÚËÓ‚‡ÌËÂ
Орректное устранение этого продукта
255
256
6806-3501