Collegamento dei diffusori

Connessioni

1.Collegare le spine sul retro del prodotto facendo corrispondere i colori delle spine con quelli dei jack.

SPEAKERS OUT

FRONT

SUBWOOFER FRONT

SPEAKER IMPEDANCE : 3

Diffusore anteriore (sx)

Diffusore anteriore (dx)

Subwoofer

SPEAKERS OUT

FRONT

SUBWOOFER FRONT

SPEAKER IMPEDANCE : 3

Collegamento dell'uscita video al televisore

Per il collegamento al televisore è possibile scegliere uno dei tre metodi indicati.

METODO 1

EAKERS OUT		COMPONENT OUT		FM ANT
FRONT
	LAN
	DIGITAL			HDMI OUT
	AUDIO IN			HDMI OUT
	AUDIO IN
	OPTICAL
OOFER FRONT
ERR IMPEDANCE : 3	WIRELESS LAN	AUX IN	VIDEO OUT
	5V 350mA

USCITA HDMI

INGRESSO HDMI

18 Italiano

HT-D4200_ITA_1223.indd 18

2011-12-23 2:12:52

Page 86

Image 86

Samsung HT-D4200/ZF manual Collegamento dei diffusori, Collegamento delluscita video al televisore

Contents

Blu-ray 2,1 canaux Français Consignes de sécuritéAvertissements de sécurité Plus Large Précautions Manipulation et rangement des disques Manipulation des disquesRangement des disques Manipulation et rangement des disques Précautions Table des matières Sécurité Télécommande réseauMode Son Contrôle parent. BD USB Prise en mainIcônes utilisées dans ce guide Types de disques et caractéristiques Compatibilité des disques Blu-rayLes disques qui ne peuvent pas être lus DVD-RAM CD Audio CD-DA Code régionalType de disque Utilisation dun disque Jpeg Format du disqueFormats de ﬁchiers pris en charge Prise en charge des ﬁchiers vidéo Décodeur audio RestrictionsDécodeur vidéo Prise en charge des ﬁchiers musicaux Accessoires Périphériques pris en charge Panneau avant Description Panneau arrière Utilisez la fonction RDS pour la Boîtier de la télécommandeTélécommande Permet de sélectionner Mono ou Pour contrôler un téléviseur à l’aide de la télécommande Réglage de la télécommandeInstallation des piles dans la télécommande Liste des codes par marque de téléviseur Connexion des enceintes BranchementsComposants des enceintes Enceinte avant G Enceinte avant D Caisson de graves Connexion des enceintesConnexion de la sortie vidéo au téléviseur Méthode 1 Hdmi Qualité Optimale Fonction Détection auto Hdmi Méthode 2 Vidéo en composante Bonne Qualité Méthode 3 Vidéo composite Bonne Qualité Connexion audio de composants externes Optique Connexion d’un composant numérique externeAUX Connexion d’un composant analogique externe Modem large bande Avec routeur intégré Service large BandeConnexion au réseau Adaptateur LAN sans ﬁl non fourni Antenne FM fournieVoir Connexion de l’antenne FM Conﬁguration Paramètre initial Pour accéder au menu Paramètres Taille écran Smart Hub RésolutionFormat écran BD Wise Produits Samsung uniquement Conﬁguration Résolution selon le mode de sortieMode Hdmi Mode Composante Lecture DVD Sortie Hdmi / connecté Hdmi / non connecté Format couleurs Hdmi Mode image ﬁxeMode progressif Trame vidéo 24Fs Audio Param. haut-parleurEg. util Niveau Sortie numérique Audio HdmiFonct. Retour Audio Bitstream Contrôle de la dynamiqueSélections de l’option Sortie numérique PCM Réseau Sync. audioParamètres réseau Réseau câble Réseau sans ﬁl Appuyez sur les boutons pour sélectionner Sans ﬁl Général Assistance One Foot Connection État du réseauConnexion internet BD-LIVE Appuyez sur les boutons pour sélectionner Wpspbc Gestion données BD Paramètre initialAnynet+ HDMI-CEC Fuseau .Horaire Contrôle parent. BD Télécommande réseauRéinitialisation Contrôle parent. DVD Via Internet Mise à jour du logicielAssistance Via internet Via disque Téléch. en mode veilleContacter Samsung Par téléch Structure des disques Fonctions de baseLecture Utilisation du Menu du disque Recherche dune scène Utilisation de Menu TitreUtilisation de Menu contextuel Saut de chapitre Répétition du titre ou Répétition du chapitre Lecture au ralentiLecture pas à pas Répétition de la section Sélection de la langue des sous-titres Accès direct à la scène souhaitéeSélection de la langue audio Utilisation du bouton Tools Paramétrage de Bonusview Changement dangle de la caméraSélection des Paramètres de limage Fonction Légende aption Function Boutons de la télécommande servant à lécoute de musique Écouter de la musique Liste d’écoute Lecture dun CD audio CD-DA/MP3Répétition dun CD audio CD-DA/MP3 Éléments de lécran CD audio CD-DA/MP3 Smart Sound MP3 Enhancer Power Bass User EQ Dspoff Fonction DSP Processeur de signal numériqueMode Son Sound Son virtuel Utilisation du bouton Tools Durant la lecture en mode diaporamaVisionnage de ﬁchiers photo Lecture d’image Écoute de la radio Réglage Mono/StéréoPréréglage des stations radio Description relative à la fonction RDS Propos de la radiodiffusion de données de service RDSUtilisation de la radiodiffusion de données Pour afﬁcher les signaux RDS Ipod FM Appuyez sur Function sur la télécommande$ et / Voir Signiﬁe que l’accessoire électronique a été  « Made for iPod » Utilisation de Smart Hub Services réseauDémarrage de Smart Hub pour la première fois Cette fonctionnalité est limitée à certaines régions Télécharger des services dapplications payants ou gratuitsSmart Hub dun coup dœil Samsung Apps Cette option vous permet de Création dun compte Saisie de texte, de chiffres et de symbolesUtilisation du clavier numérique Gestion de compte Menu Paramètres Bleu DConnexion au compte  Vous devez utiliser une adresse e-mail comme ID Reinitialisation Gestionnaire de servicesEnreg. compte de service Dépl Le menu Mode édit. Jaune CDépannage Nouv. dos Verrouil Dépl. ds dossRenommer doss Applications Samsung Tri par menu Vert BApplications payantes Mon compte Utilisation de lécran Apps SamsungLes applications Samsung par catégorie Aide Retour Pour revenir au menu précédent Utilisation de la fonction vTunerUtilisation de la fonction AllShare Appuyez sur le bouton vTuner Autres informations Dépannage Appropriée Appuyez alors sur le bouton Power’écran Nutilisez cette fonction qu’en cas d’extrême nécessité Mais pas les ﬁchiers Donc ne pas s’afﬁcher Satisfaire aux exigences du service BD-LIVEJe peux afﬁcher les dossiers Vériﬁez si le réseau est stable 40Hz ~ 200Hz SpeciﬁcationsInformations Générales Enceinte ` Europe Area Contact Centre  Web Site ` North America` Latin America Area Contact Centre  Web Site Elimination des batteries de ce produit Blu-ray 2.1 canali Italiano Informazioni sulla sicurezzaAvvertenze per la sicurezza Precauzioni Manipolazione e conservazione dei dischi Manipolazione dei dischiConservazione dei dischi Licenza Indice Grado Blocco Can. BD Cambia passwordSicurezza Grado Blocco Can. DVD Operazioni preliminari Icone utilizzate nel manuale Tipi di dischi e caratteristiche Compatibilità dei dischi Blu-rayDischi non riproducibili Disco HD DVD Codice regionale Tipi di dischi Utilizzo di dischi Jpeg Formato del discoFormati ﬁle supportati File video supportati Decoder audio RestrizioniDecoder video File musicali supportati Dispositivi supportati AccessoriAppunti sui collegamenti USB Pannello anteriore Descrizione Pannello posteriore Descrizione del telecomando Telecomando Inserimento delle batterie nel telecomando Elenco codici marche TVImpostazione del telecomando Tipo di batterie AAA Collegamento degli altoparlanti ConnessioniComponenti degli altoparlanti Posizionamento del prodotto Diffusore anteriore sx Diffusore anteriore dx Subwoofer Collegamento dei diffusoriCollegamento delluscita video al televisore Metodo 1 Hdmi Qualità Massima Funzione di rilevamento automatico Hdmi Rosso Blu Verde Metodo 2 Video Component Qualità OttimaMetodo 3 Video composito Buona Qualità Giallo Collegamento dellaudio da apparecchi esterni Ottico Collegamento di un componente digitale esternoAUX Collegamento di un componente analogico esterno Router Modem a Banda larga Servizio a banda larga Connessione alla reteServizio a Banda larga Modem a banda larga Con router integrato Collegamento dellantenna FM Servizio a banda larga IP sharer wirelessAntenna FM fornita Premere il tasto Invio per selezionare Avvio ImpostazioneImpostazione iniziale Impostazioni Invio BD Wise solo prodotti Samsung Dimensioni schermo Smart HubAspetto TV Risoluzione Impostazione Risoluzione in base al modo di uscitaModo Hdmi Modo Component Modo Hdmi Profondità colori Formato colore HdmiFotogramma Video24Fs Modalità pausa Livello Imposta altoparlantiEQ Utente Distanza Uscita Digitale Hdmi AudioCanale ritorno audio  Può essere attivato quando Hdmi Audio è su on Bitstream Bitstream DTS Bitstream Dolby Controllo gamma dinamicaSelezione delluscita digitale Connessione Rete Sincronia audioImpostazioni di rete Rete via cavo Impostazione di una connessione di rete wireless Auto Rete wirelessWireless Generale Utilizzando Wpspbc One Foot Connection Premere i tasti per selezionare Wireless Generale Sposta Conferma Ritorna Stato rete Connessione Internet BD-LIVE Fuso orario Impostazione inizialeGestione dei dati BD DivX Video On Demand Grado Blocco Can. BD ResetCambia password Grado Blocco Can. DVD Tramite USB Aggiornamento softwareSupporto Con ﬁle scaric Contattare SamsungTramite disco Download in standby Struttura dei dischi Funzioni di baseRiproduzione Utilizzo del menu del disco Utilizzo del menu popup Utilizzo del menu TitoloRicerca della scena desiderata Salto di capitoli Riproduzione al rallentatore Fotogramma per fotogramma Riproduzione al rallentatoreRipetizione di una sezione Riproduzione ripetuta Selezione della lingua dei sottotitoli Spostamento immediato alla scena desiderataSelezione della lingua dellaudio Utilizzo del tasto Tools Selezione di Impostazioni immagine Modiﬁca dellangolo della videocameraImpostazione di Bonusview Funzione Didascalie Alla traccia successiva della playlist Ascolto di musicaTasti Ricerca Tasti Numerici Durante la riproduzione di una Playlist Riproduzione di un CD audio CD-DA/MP3Ripetere un CD audio CD-DA /MP3 Modo audio Funzione DSP Processore di segnale digitaleSound Suono virtuale Riproduzione di unimmagine Visualizzazione di ﬁle fotoUtilizzo del tasto Tools Riproduzione da un dispositivo di Memorizzazione USB Radio Impostazione mono/stereoMemorizzazione delle stazioni Utilizzo dei tasti del telecomando Per visualizzare i segnali RDS Trasmissione RDSDescrizione della funzione RDS Caratteri utilizzati sul display RIPRODUZIONE, PAUSA, ARRESTO, # Modelli iPod/iPhone utilizzabili con Questo prodottoSistema $ e /. vedere a pagina Funzioni di base Utilizzo di Smart Hub Servizi di retePrimo avvio di Smart Hub Conﬁgurare le impostazioni di rete. Vedere le pagine 32~35 Utilizzabile durante l’uso di Smart Hub tranne Smart Hub in breveQuesta funzione è limitata a alcune regioni Creazione di un account Utilizzo del tastierinoInserimento di testo, numeri e simboli Gestione account Login all’accountImpostazioni BLU D  È necessario utilizzare un indirizzo e-mail come ID Return Service ManagerReset Sposta Mod. modif Giallo CProprietà Nuova cart Blocco Sposta in cartRinomina cart Samsung Apps Il menu Ordina per Verde BApplicazioni a pagamento Account pers Uso della schermata Appl. SamsungApplicazioni Samsung per categoria Guida Ritorna Per tornare al menu precedente Utilizzo della funzione vTunerUtilizzo della funzione AllShare  È possible utilizzare la funzione Risoluzione dei problemi Altre informazioni Standby Arresto Veriﬁcare che la rete sia stabile Share Manager, ma non i ﬁlePotrebbero non essere visualizzati Intermittente Ingresso digitale SpeciﬁcheGenerale Subwoofer 3,62 kg ` CIS Corretto smaltimento delle batterie del prodotto Sistema de entretenimiento en casa Blu-ray de 2,1 canales Español Información de seguridadAdvertencias de seguridad Insértelo Totalmente Precauciones Manejo y almacenamiento de discos Sujeción de discosAlmacenamiento de discos Precauciones sobre el manejo y Almacenamiento de discos Índice Clasiﬁc. paterna DVD SeguridadClasiﬁc. paterna BD Cambiar contraseña Introducción Iconos que se utilizarán en el manual Logotipos de discos que pueden reproducirse Compatibilidad de discos Blu-rayDiscos que no pueden reproducirse Tipos y características de los discos CD de Audio CD-DA Código de regiónTipos de disco Utilización de discos Jpeg Formato de discoFormatos de archivos admitidos Soporte de archivos de vídeo Descodiﬁcador de audio RestriccionesDescodiﬁcador de vídeo Soporte de archivos de música Accesorios Notas sobre la conexión USBDispositivos admitidos Manual del usuario Panel frontal Descripción Panel posterior Mando a distancia De volumen. Procesador deGuía del mando a distancia Éste es el botón de selección Instalación de las pilas en el mando a distancia Lista de códigos de marcas de TVAjuste del mando a distancia Tamaño de las pilas AAA Conexión de los altavoces ConexionesComponentes de los altavoces Posición del producto Altavoz delantero L Altavoz delantero R Conexión de los altavocesConexión de la salida de vídeo al televisor Elija uno de los tres métodos para conectar a un televisor Método 1 Hdmi LA Mejor Calidad Función de detección automática de Hdmi Método 2 Video de componente Mejor Calidad Método 3 Vídeo compuesto Buena Calidad Conexión de un componente digital externo Óptica Conexión de un componente digital externoAUX Conexión de un componente analógico externo Red de cable Conexión a la red Adaptador de LAN inalámbrica No suministrado Antena de FM suministradaServicio de banda ancha Compartidor de IP inalámbrico Conecte de la antena de FM Menú de inicio ConﬁguraciónConﬁguración inicial Pulse el botón Intro para seleccionar Empezar Acceso al menú Conﬁg Intro BD Wise sólo productos Samsung Formato TVTamaño pantalla Smart Hub Resolución Conﬁguración Resolución según el modo de salidaSalida Modo Hdmi Modo Componente Color profundo Hdmi Formato color HdmiFotogr. Película 24 Fs Modo de imágenes ﬁjas Distancia Conﬁg. de altavocesEc usuar Nivel  Se puede activar cuando está activado el Audio Hdmi Canal retorno audioSalida Digital Selección de salida digital ConfiguraciónControl del rango dinámico Recodificación Sin procesar Red Sincr. audioConﬁguración de red Red de cable Conﬁguración de la conexión de red inalámbrica Autom Red inalámbricaPulse el botón Intro para seleccionar Modo IP Pulse los botones para seleccionar Inalámb. general Asistencia técnicoa Anterior m Mover Entrar Volver Pulse los botones para seleccionar Wpspbc Estado de la redConexión a Internet BD-LIVE Pulse el botón Intro Zona horaria Conﬁguración inicialGestión de datos de BD Vídeo a la carta DivX Clasiﬁc. paterna DVD RestaurarClasiﬁc. paterna BD Cambiar contraseña Por Internet Actualización del softwareAsistencia técnica Por USB Por descarga Contacto con SamsungPor disco Descargar en Modo espera Estructura del disco Funciones básicasReproducción Uso del menú del disco Salto de capítulos Uso del menú de títuloUso del menú emergente Reproducción de la lista de títulos Repetición del título o el capítulo Reproducción a cámara lentaReproducción por fotogramas Repetición de sección Selección del idioma de los subtítulos Desplazamiento directo a la escena deseadaSelección del idioma del audio Utilización del botón Tools Función de captura Modiﬁcación del ángulo de la cámaraAjuste de Bonusview Botón Amarilloc Seleccione Modo Editar o Modo Reproducir Audición de músicaBotones Buscar Botón Numérico durante la reproducción de Lista de reproducción Reproducción de un CD de audio CD-DA/MP3Repetición de un CD de audio CD-DA/MP3 Elementos de pantalla del CD de audio CD-DA/MP3 Modo de sonido Función DSP Procesador de señales digitalesSound Sonido virtual Reproducción de una imagen Visualización de archivos de fotografíasUtilización del botón Tools Reproducción de un dispositivo de Almacenamiento USB Audición de la radio Ajuste de Mono/EstéreoPreajuste de emisoras Para mostrar las señales de RDS Información sobre emisiones RDSDescripción de la función RDS Información sobre los caracteres Mostrados en pantalla Si el sistema está conectado a un iPod/iPhone, puede  /. Consulte la páginaBD/DVD D. AUX R. Ipod FM Accesorio electrónico  Made for iPod signiﬁca que un Utilización de Smart Hub Servicios de redInicio de Smart Hub por primera vez Aparece la pantalla de Smart Hub Un disco Blu-ray Visión general de Smart HubEsta función está limitada a ciertas regiones Creación de una cuenta Uso del tecladoIntroducción de texto, números y símbolos Aparece la pantalla de entrada y el teclado Adm. de cuentas Menú de conﬁguración Azul DInicio de sesión de cuenta Pulse el botón Azul D del mando a distancia Cuenta servicio registro Administrador de serviciosRestab Una vez hecho, pulse el botón Return Cambiar contrasena Mover Menú del modo de ediciónPropiedades Carp. nueva Bloquear Mover a carpetaCamb nomb carp Borrar Menú de clasiﬁcación Verde BPara aplicaciones de pago Acceso a la pantalla Samsung Apps Mi cuenta Utilización de la pantalla Samsung AppsAplicaciones Samsung por categoría Ayuda Uso de la función AllShare Uso de los botones de color del mando con Samsung AppsUtilización de la función vTuner Volver para volver volver al menú anterior Solución de problemas Información adicional Apropiada Pulse el botón PowerAspecto Ruido extraño Compruebe si la red es estable Se produce un errorPuedo ver los archivos Categorías no aparecerán Intermitente Especiﬁcaciones Hdmi Složka, Oasis Florenc, Soko Eliminación correcta de las baterías de este producto Blu-ray de 2,1 Canais Português Informações de segurançaAvisos de segurança Precauções Manusear e Armazenar Discos Pegar nos discosArmazenamento dos discos Cuidados a ter no Manuseamento e Armazenamento de Discos Acessórios Ícones utilizados no manualTipos de Disco e Características Descrição Classif. Parental DVD SegurançaClassif. Parental BD Alt. pal.-passe Introdução Ícones utilizados no manual Discos que não podem ser reproduzidos Compatibilidade com Blu-ray DiscLogótipos de discos que podem ser reproduzidos Tipos de Disco e Características Código de região CD de Áudio CD-DA Utilizar discos Jpeg Contentor Codec de Vídeo Codec de Áudio ResoluçãoFormatos de Ficheiros Suportados Suporte de Ficheiros de Vídeo Suporte de Ficheiros de Música RestriçõesDescodiﬁcador de áudio Acessórios Notas sobre a ligação USBDispositivos suportados Painel Anterior Descrição Painel Posterior 7 8 9 Apresentação do Controlo Remoto Controlo Remoto Se o televisor se desligar, a conﬁguração está concluída Conﬁgurar o Controlo RemotoTamanho das pilhas AAA Ligar as Colunas LigaçõesComponentes das Colunas Coluna frontal L Coluna frontal R Ligar as colunasLigar a Saída de Vídeo ao Televisor Seleccione um dos três métodos de ligação a um televisor Método 1 Hdmi Melhor Qualidade Função de detecção automática de Hdmi Método 2 Vídeo Componente Qualidade Melhor Método 3 Vídeo Composto BOA Qualidade Ligar áudio a partir de componentes externos Óptico Ligar um Componente Digital ExternoAUX Ligar um componente externo analógico Cabo de áudio Não fornecido Router Modem de banda larga Serviço de banda larga Ligar à RedeServiço de Banda larga Modem de banda larga Com router integrado Ligar a Antena FM Antena FM fornecidaServiço de banda larga IP Sharer sem ﬁos Antena FM Enter ConﬁguraçãoDeﬁnição Inicial Prima o botão Enter para seleccionar Iniciar Aceder ao menu Deﬁnições Resolução Formato da imagemTamanho do Ecrã Smart Hub Visualização Saída Modo Hdmi Modo Componente Resolução de acordo com o modo de saídaReprodução de conteúdos Blu-ray Disc/Electrónico/Digital Conﬁguração Cor Profunda Hdmi Formato de Cor HdmiÁrea vis. vídeo 24F Modo Still Nível Deﬁn. ColunasEq. Ut Distância Desligado Desactiva a função de canal de retorno de áudio Canal Retorno ÁudioSaída Digital Fluxo de Controlo do Intervalo DinâmicoSelecção para Saída Digital Rede Sinc. ÁudioDeﬁnições de Rede Rede com ﬁos Conﬁgurar a Ligação de Rede Sem Fios Auto Rede sem ﬁosSem Fios Geral Utilizando Wpspbc One Foot Connection Prima os botões para seleccionar Sem Fios Geral Apresentado o ecrã Estado da Rede Prima o botão Enter para seleccionar Modo IP Prima os botões para seleccionar One Foot Connection Estado da RedeLigação à Internet do BD-LIVE  O que é um certiﬁcado válido? Fuso Horário Deﬁnição InicialGestão de Dados da BD Pode especiﬁcar o fuso horário aplicável ao local Classif. Parental DVD ReporClassif. Parental BD Alt. pal.-passe Pela Internet Actualização do SoftwareAssistência Para actualizar pela Internet, siga estes passos Trans. em Modo de Espera Contactar a SamsungPor Transf Estrutura do Disco Funções BásicasReprodução Utilizar o menu do disco Utilizar o Menu de Contexto Utilizar o Menu do TítuloProcurar uma Cena Saltar Capítulos Repetir o Título ou o Capítulo Reprodução em Câmara LentaReprodução por Fotogramas Repetir a Secção Avançar Directamente para uma Cena Seleccionar o Idioma de ÁudioSeleccionar o Idioma das Legendas Utilizar o botão Tools Seleccionar as Deﬁnições da Imagem Alterar o Ângulo da CâmaraDeﬁnir Bonusview Função de Legendagem Botões no Controlo Remoto utilizados para Reproduzir Música Ouvir Música Lista Rep Reproduzir um CD de Áudio CD-DA/MP3Repetir um CD de Áudio CD-DA/MP3 Modo de Som Função DSP Digital Signal ProcessorSound Som virtual Prima o botão DSP Reproduzir uma Imagem Ver Ficheiros de FotograﬁasUtilizar o botão Tools Reproduzir um Dispositivo de Armazenamento USB Ouvir Rádio Deﬁnir o modo Mono/EstéreoProgramar estações Utilizar botões do Controlo Remoto Português Para apresentar sinais RDS Acerca de Transmissão RDSDescrição da função RDS Acerca dos caracteres apresentados no ecrã Utilizando o sistema Se o sistema estiver ligado a um iPod/iPhonePode reproduzir música no iPod/iPhone BD/DVD AUX Ipod FM Funções Básicas Utilizar o Smart Hub Serviços da RedeIniciar o Smart Hub pela primeira vez Apresentado o ecrã do Smart Hub Smart Hub em Resumo Disc Criar uma conta Utilizar o tecladoIntroduzir texto, números e símbolos Teclado actual Gestão da conta Menu Deﬁnições Azul DInício de sessão na conta Repor Nova pasta PropriedadesMenu Modo de Edição Amarelo C Prima o botão Amarelo C no controlo Mover p/ pastaMud. Nome Pasta Função Mudar o Nome da Pasta permite mudar Serviços Desbloq Menu de Ordenação Verde BPara aplicações cobradas Apagar Minha Conta Utilizar o ecrã Samsung AppsSamsung Apps por categoria Ajuda Regres. Para regressar ao menu anterior Utilizar a Função vTunerUtilizar a função AllShare Prima o botão vTuner Resolução de problemas Outras Informações Seleccione a função apropriada Em seguida, prima o botão PowerImagem No modo EM Espera Sobrecarregada Os ﬁcheiros Categorias podem não ser apresentadosVeriﬁque se a rede está estável Ligação sem ﬁos entre o servidor e o produto é instável Coluna Características técnicasGeral Especiﬁcação nominal English Italiano Suomi Polski Hrvatski ประกาศเกี่ยวกับ Cinavia ﺔϴΑήﻌﻟا ﺔϐϠﻟا ` CIS Eliminação correcta das baterias existentes neste produto