Kotiteatterijärjestelmä

HT-E4500

HT-E4530

HT-E4550

5.1-kanavainen Blu-ray™-

käyttöopas

kaikki on mahdollista

Kiitos, kun ostit Samsung-tuotteen.

Saat lisäpalveluita rekisteröimällä tuotteesi osoitteessa

www.samsung.com/register

HT-E4500_FIN_0316.indd 1

2012-03-16 오후 5:29:50

Page 129

Image 129

Samsung HT-E4550/XE manual Kotiteatterijärjestelmä

Contents

Registrera produkten på adressen 1CH Blu-ray Hemmabiosystem Varning SäkerhetsinformationKortslutning eller personskada Svenska Säkerhetsanvisningar vid hantering Hantering och förvaring av skivorAnvända 3D-funktionen Hålla i skivorna Licens UpphovsrättPlacera 3D-videoskärmen i ögonnivå för optimal 3D-bild Den här produkten konverterar inte 2D-innehåll till 3D 01 Säkerhetsinformation Svenska 50 Använda Smart Hub InnehållBD-LIVE Tilläggsinformation Felsökning Specifikationer Skiv- och formatkompatibilitet Komma IgångSkivtyperna och innehållet din produkt kan spela upp Skivtyper som inte går att spela på produkten Logotyper för skivor som kan spelas Upp av produkten RegionskodFormat som stöds Musikfilsstöd Lpcm VideofilsstödWMA AAC Att observera kring USB-anslutningen Advanced Video Codec High DefinitionMPEG4 SP, ASP Se medföljande tillbehör nedan TillbehörVideokabel Bruksanvisning För strömsladd FM-antenn Toroidformad ferritkärna Bakpanel Frampanel Genomgång av fjärrkontrollen Fjärrkontroll Installera fjärrkontrollen Installera batterierna i fjärrkontrollenTV-kontrollkoder Märke Kod Ansluta högtalarna AnslutningarProduktens position Välja lyssningsposition HT-E4500 HögtalarkomponenterHT-E4530 HT-E4550 Ansluta högtalarna Installera högtalarna på det höga stativetAnslut den övre högtalaren till det monterade stativet Stativbas För HT-E4500 Ansluta den trådlösa mottagarmodulen tillbehörSubwoofer Centerhögtalare Subwoofer TX-kort Följ steg 1 till 3, så som visas på föregående sidan Ansluta till en iPod/iPhone Ansluta FM-antennenFM-antenn medföljer Den här enheten kan inte ta emot AM-sändningar Välj metod 1 eller metod Ansluta till en TVKabel medföljer ej Svenska Anslutningar Ansluta till externa enheter Kabel medföljer ej MetodRöd Externa enheter Vit Kabelnätverk Ansluta till en nätverksrouterBredbandsmodem Router Första inställningarna InställningarOm en nätverkskabel är ansluten Åtkomststegen kan variera beroende på den valda menyn Startskärmen Och expanderar 43 bilder för att fylla 169 skärmenInställningar Öppna inställningsskärmen Inställningsmenyfunktioner VisningHdmi Nätverk Ljud HDMI-CEC System Support Konfigurera din nätverksanslutning Nätverk och InternetKabelnätverk Kabel Automatiskt Gör följande fter steg 1 till 3 ovan Hämta nätverksinställningsvärden Trådlöst nätverkPopup-menyn klickar du på Nätverks- och delningscenter Wpspbc AllShare-inställningar IgenVälj Wpspbc och tryck sedan på knappen E Online Uppgradera programvaranBy USB Klicka på Support överst till höger på sidan Via hämtad Eft skivaUppgradering i standbyläge 12 . Välj Via USB AllShare-uppspelningsskärmen MedieuppspelningAnvända AllShare-uppspelningsskärmen Spela alternativen i Min lista Eller Spela upp filer på en USBEn fil markerar du den och trycker sedan på knappen E Svenska Medieuppspelning Alternativen på funktionsskärmen FunktionsskärmenSpela upp kommersiella ljudskivor Kontroller på musikskärmen Använda AllShare Nätverksfunktionen Spela upp en skiva med Användarregistrerat innehållSå här hämtar du AllShare-programvaran På sidan Download Cenre klickar du på fliken Programvara AllShare Datorfiler ProduktStarta uppspelning på telefonen Spela upp datorfiler Knapparna på fjärrkontrollen används för videouppspelning Styra videouppspelningUpprepa Titel eller Meny som bara visas vid uppspelning av BD-/DVD-skiva Använda VERKTYGS-menynMeny som endast visas när en fil spelas upp Tools Knapparna på fjärrkontrollen används för musikuppspelning Styra musikuppspelningUpprepa spår på en ljud-CD Spela upp spår slumpvis på en ljud-CD Rippning Visa fotoinnehållAnvända verktygsmenyn Använda verktygsmenyn när en fil Markeras Upprätta ett konto med online Drive eller Family StoryInloggningsfunktionen Skicka Vill överföra Använda knapparna på fjärrkontrollen Lyssna på radioStälla in Mono/Stereo Förinställa stationer Att visa RDS-signaler Om tecknen som visas på displayenAtt söka program med hjälp av PTY-koder Använda fjärrkontrollens knappar För specialeffekter LjudeffektDSP Nätverkstjänster Fitness Gateway till Unified Self-Care ServiceAnvända Smart Hub Smart Hub i korthet En översikt över webbläsaren Använda webbläsaren BD-LIVE Tilläggsinformation AppendixObs Hdmi UT Anynet+ HDMI-CEC Inställn AllShare Play Spela upp IPod Blu-ray-skiva/E-innehåll/uppspelning av digitalt innehåll Upplösning enligt utgångslägeUtgång HDMI/ansluten VIDEO-läge HDMI-läge Inställningar PCM Digitalt utgångsvalBitstream HDMI-kompatibel AV-mottagare Felsökning Bildförhållande Vald Det går inte att ändraSkivfodralet och välj sedan lämplig funktion Stängs av eller det hörs Inte se filerna Delas via AllShare Musik och FilmKontrollera om nätverket är stabilt Överbelastat Specifikationer Fram Surround Center Subwoofer Impedans Högtalarsystem140Hz~20kHz 229 x HT-E4550 Fram Surround Center Subwoofer 89 x 1053 x Korrekt avyttring av produktens batterier Area Contact Centre  Web Site ` EuropeArea Contact Centre  Web Site Kanals Blu-ray Sikkerhedsinformationer Dette symbol indikerer vigtigeElektrisk stød eller personskade Dansk Advarsler vedr. håndtering Diskopbevaring og håndteringBrug af 3D-funkti 3D-BILLEDER Dette produkt kan ikke konvertere 2D-indhold til 3D Copyright Dansk Sikkerhedsinformationer Indhold Brug af Smart HubFlere informationer Fejlfinding Specifikationer Disk- og formatkompatibilitet Sådan kommer du i gangDisktyper og indhold, som produktet kan afspille Disktyper, som produktet ikke kan afspille Logoer på diske, som produktet kan Afspille RegionskodeUnderstøttede formater Understøttelse af musikfiler Filtypenavn Container Understøttelse af videofilerOpløsning Lyd-codec Bemærkninger vedr. USB-forbindelsen Avanceret video-codecs i høj definitionUnderstøtter ikke WMA-samplingshastighed på 22050 Hz mono Undersøg det medfølgende tilbehør som nævnt herunder TilbehørBrugervejledning Til strømkabel Bagpanel Frontpanel En gennemgang af fjernbetjeningen Fjernbetjening Indstilling af fjernbetjeningen Installation af batterier i fjernbetjeningenTV-kontrolkoder Tænd for tvet Tilslutning af højttalerne TilslutningerAnbringelse af produktet Valg af lytteposition Skrue 5 X15 16 STK Højttalerkomponenter Tilslutning af højttalerne Følg disse trin for at installere andre højttalereFastgør den til soklen Markerede huller For HT-E4500 Tilslutning af det trådløse modtagemodul tilbehørFronthøjttaler Centerhøjttaler Centerhøjttaler Subwoofer Dansk Tilslutninger Wireless på produktets bagside Tilslutning til en iPod/iPhone Tilslutning af FM-antennenMontering af ferritkernen på hovedenhedens strømkabel FM-antenne medfølger Tilslutning til et tv Vælg enten metode 1 eller metodeKabel medfølger ikke Rød Eksterne enheder Hvid Tilslutning til eksterne enheder Kablet netværk Tilslutning til en netværksrouter Den første indstillingsprocedure IndstillingerHvis netværkskablet er tilsluttet Funktion. Vælg lyd/videoindgangskilden Startskærmen Vælg en mulighed på startskærmen Indstillinger Knapper på fjernbetjeningen til brug i indstillingsmenuen Adgang til skærmbilledet IndstillingerVælge et element Indstilling Skærm Indstilling af menufunktioner Netværk Lyd Indstilling BD-Live-tjenesten AllShareVinduet vises i webbrowseren  Sådan anvendes en mus med produktets menu Det sprog, du vælger til diskmenuen, disklyden eller Diskmenuen, undertekster mvDin egen adgangskode  BD-spærringsniveau Forhindrer afspilning af Blu-ray Konfiguration af din netværksforbindelse Netværk og internettetKablet netværk Kablet manuelt Trådløst netværk Klik på Netværks- og delingscenter i pop-up- menuenTrådløs generelt manuel Vælg Næste, og tryk derefter på knappen Igen AllShare-indstillingerSkærmbilledet Netværksstatus vises Vælg WPSPBC, og tryk derefter på knappen E Via USB Opgradering af softwarenVælg AllShare-indstillinger, og tryk derefter på knappen E Klik på Support øverst til højre på siden Via download Via diskVentetilstand Opgradering 12 . Vælg Via USB Skærmbilledet AllShare Play Media PlayBrug af skærmbilledet AllShare Play Afspilning af elementer fra Min liste IPod/iPhone-modeller du kan Anvende med dette produkt Dansk Media PlayIPod nano 5./4./3./2. generation iPhone 4S / iPhone Muligheder på skærmen Funktion Skærmbilledet FunktionAfspilning af kommercielle lyddiske Afspilning af kommercielle Videodiske Brug af AllShare Netværksfunktionen Afspilning af diske med indhold Optaget af brugerenSådan downloades AllShare-softwaren Klik på Support øverst på siden Produktet Produkt Afspil pc-filerSmartphone Start afspilningen på telefonen Knapper på fjernbetjeningen til videoafspilning Styring af videoafspilning Brug af menuen Værktøj Menu der kun vises ved afspilning af BD/DVD-diskeMenu der kun vises ved filafspilning Knapper på fjernbetjeningen til musikafspilning Styring af musikafspilningGentagelse af spor på en lyd-CD Blanding af spor på en lyd-CD Afspilning af billedindhold Ripning Brug af menuen Værktøj, når en fil Er markeret Send På med funktionen Log påHver fil du vil uploade Eller føje filer eller spor til en Brug af knapperne på fjernbetjeningen RadiolytningIndstilling af mono/stereo Forudindstilling af stationer Om tegn der vises på displayet Sådan viser du RDS-signalerPTY-indikering programtype og Funktionen PTY-SØGNING Sådan søges efter et program ved hjælp Af PTY-koder Brug af knapperne til Specialeffekter på fjernbetjeningen Brug af Smart Hub NetværkstjenesterOverblik over Smart Hub Fitness Gateway til en ensartet selvplejetjeneste Overblik over webbrowseren Brug af webbrowseren BD-LIVE Flere informationer AppendiksBemærk Digitalt output Indstill Afspilning IPod Video Opløsning i forhold til udgangstilstanden Valg af digitalt output Bitstream Bitstream DTSAV-modtager Fejlfinding Skærmbillede High-bandwidth Digital Content Protection Symptom Kontrol/afhjælpningAnvender du en disk, der ikke indeholder menuer? Heller ikke når Denne situation Tjek forbindelsenKontroller, om du har aktiveret en firewall Er det tilfældet, så slå din firewall fra Vægt Signal/støjforhold 55 dB Anvendelig følsomhed 12 dBLæsehastighed 4,8 ~ 5,6 m/sek CD 8cm Compact Disc Læsehastighed 4,8 ~ 5,6 m/sek Maksimalt input 330W 340W 87dB/W/M 88dB/W/M Angivet input 165W 170W228 x 77 x Lydudgangstryk Korrekt bortskaffelse af batterierne i dette produkt Kotiteatterijärjestelmä Vaara TurvallisuusohjeetSähköiskun tai henkilövahingon Ohjeita Käsittelyä koskevia varoituksia Levyjen säilyttäminen ja hallinta3D-toiminnon käyttäminen Levyjen koskettaminen Tekijänoikeudet LisenssiTämä tuote ei muunna 2D-sisältöä 3D-sisällöksi Turvallisuusohjeet Suomi Avoimen lähdekoodin lisenssi Sisällys Smart Hubin käyttö53 Lisätiedot Vianmääritys Tekniset tiedot Levyjen ja tiedostomuotojen yhteensopivuus Ennen AloitustaTuotteessa toistettavat levytyypit ja sisältö Levytyypit, joita tuote ei voi toistaa Tuotteessa toistettavien levyjen logot AluekoodiTuetut muodot Musiikkitiedostojen tuki Resoluutio Videotiedostojen tukiSuomi Ennen Aloitusta Tiedoston Videokoodekki Huomautus USB-liitännästä Tarkista, että pakkauksesta löytyvät seuraavat tarvikkeet TarvikkeetVirtajohtoa varten Ennen Aloitusta Suomi Takapaneeli Etupaneeli Kaukosäätimen toiminnot Kaukosäädin Kaukosäätimen asetukset Paristojen asettaminen kaukosäätimeenTelevision hallintakoodit Malli Koodi Liitännät Kaiuttimien kytkeminenTuotteen sijainti Ruuvi 5x15 16 kpl Kaiuttimien osat Kaiuttimien kytkeminen Kaiuttimien asentaminen Tallboy Stand -jalustalleKiinnitä ruuvit kolmeen merkittyyn reikään Ruuvitaltalla Yhdistä sitten kaiutinkaapeli Valinnaisen langattoman vastaanotinyksikön kytkeminen Malli HT-E4500Bassokaiutin Olevaan TX-kortin liitäntäpaikkaan Wireless Työnnä kortti porttiinLiitännät Suomi Kytkeminen iPodiin tai iPhoneen FM-antennin kytkeminenFM-antenni sisältyy pakettiin Tällä tuotteella ei voi vastaanottaa AM-lähetyksiä Valitse joko Vaihtoehto 1 tai Vaihtoehto Kytkentä televisioonKaapeli on lisävaruste Suomi Liitännät Kaapeli on lisävaruste. Vaihtoehto Kytkeminen ulkoisiin laitteisiin Kiinteä verkko Kytkeminen verkkoreitittimeen Alkuasetukset AsetuksetMikäli verkkokaapeli on kytketty Valikkoon pääsy voi vaihdella valitusta valikosta riippuen Sovelluksia AloitusruutuTai mobiililaitteelta Asetukset Asetus painamalla E-painiketta Asetukset-ruudun käyttöPoistumiseen HOME-painike Painamalla tästä voit siirtyä aloitusruutuun Näyttö Asetukset-valikon toiminnot Verkko Ääni Rajoittaa sitä Yhteyden tuotteeseen ja jakaa sisältöä tai hallita tuotettaVoit määrittää alkuasetukset. Saat lisätietoja sivulta Edessä olevaan USB-porttiin Tuki Verkkoyhteyden määrittäminen Verkot ja internetKiinteä verkko Kiinteä Automaattinen Kun olet suorittanut vaiheet 1-3 yllä Verkkoasetusten arvojen hakeminen Langaton verkkoWindows XP Langaton yleinen Automaattinen Napsauta ponnahdusikkunassa Verkko ja jakamiskeskus Valitse Wpspbc ja paina E-painiketta AllShare-asetukset Ohjelmiston päivittäminen USBllaZip-tiedostolla Kopioi tämä kansio USB-muistitikulle Levyltä LataamallaValmiustilan päivitys AllShare Play -ruutu MediatoistoAllShare Play -ruudun käyttäminen Valitse sisällön lähde -painikkeilla ja paina E-painiketta Suomi Mediatoisto TAIVoit toistaa yhdistetyn USB-laitteen multimediatiedostoja IPod nano, 5./4./3./2. sukupolvi iPhone 4S / iPhone Toimintaruudun asetukset ToimintoruutuKaupallisten äänilevyjen toistaminen Kaupallisten videolevyjen Toistaminen AllShare-verkkotoiminnon Käyttäminen Käyttäjän tallentamaa sisältöä Sisältävän levyn toistaminenAllShare-ohjelman lataaminen Valitse Latauskeskus -sivun Ohjelmat -välilehti Hallinta tuotteella Tietokone TuoteÄlypuhelin AllShare-yhteys Kaukosäätimen videon toistoon käytetyt painikkeet Videotoiston hallintaTai Toistuva Työkalut -valikon käyttäminen Raitojen toistuva toisto CD-äänilevyllä Musiikkitoiston hallintaRaitojen satunnainen toisto CD- äänilevyllä Soittolistan luominen Kopiointi Valokuvasisällön toistaminenTyökalut-valikon käyttäminen Työkalut -valikon käyttäminen, kun Tiedosto on korostettu Lähetä Valitse tiedostoPainaa E-painiketta, jolloin Valitse verkkosivusto Kaukosäätimen painikkeiden käyttäminen Radion kuunteleminenMono/Stereo-määritys Asemien esiasetus Näytöllä näkyvistä kirjainmerkeistä RDS-signaalien näyttäminenPTY-ilmaisin Ohjelmatyyppi ja PTY-SEARCH PTY-HAKU -toiminto Ohjelman haku PTY-koodin avulla Erikoistehostekaukosäätimen Käyttö Hallintapainikkeet MP3 Enhancer  Power Bass  Virtual 7.1  PoisSound EFFECT-toiminto Pois  Suuri  Keskitaso  Pieni Smart Hubin käyttö VerkkopalvelutSmart Hub lyhyesti Valitse Latauskeskus -sivun Käyttöoppaat -välilehti Automaattisesti optimaaliseksi Verkkoselaimen käyttöNäkyviin tulee virheviesti Flash-videoiden toistoa ei tueta Voit määrittää kaikki Verkkoselaimen käyttöasetukset Suomi BD-LIVE Lisätiedot LiitteetLiitännät HDMI-LÄHTÖ Toistaminen Ääniraidan kielen valitseminen Menu painiketta Tekstityksen kielen valitseminenKäytettävissä kaikilla Blu-ray- tai DVD-levyillä BONUSVIEW-osa IPod Blu-ray-levyn / e-sisällön / digitaalisen sisällön toisto Lähtötilan mukainen resoluutioLähtö Hdmi / kytketty HDMI-tila VIDEO-tila Digitaaliset lähtövalinnat Bittivirta Bittivirta DTSHDMI-tuettu AV-vastaanotin Vianmääritys Sopiva toiminto Valikkotoiminto valitaanTuote ei toimi Ikärajasuojauksen Tarkista yhteys Langaton yhteys palvelimen ja tuotteen välillä on epävakaaAllShare Play -yhteys Osoitteiden toimintavirhe Tekniset tiedot 87dB/W/M 88dB/W/M 140Hz~20kHz 40Hz ~ 160Hz165W 170W Korkeus x syvyys Tämän tuotteen paristojen hävittäminen oikein Registrer produktet ditt på 1CH Blu-ray hjemmekinoanlegg Sikkerhetsinformasjon Dette symbolet indikerer viktigeNorsk For elektrisk støt eller personskade Forsiktighetsregler Bruke 3D-funksjonenHolde plater Du må ikke bruke 3D-funksjonen eller de aktive LisensMonter 3D-skjermen i øyehøyde for best mulig 3D-bilde Dette produktet konverterer ikke 2D til 3D Sikkerhetsinformasjon Norsk Lisensmerknader om åpen kildekode Prosedyre for startinnstillinger InnholdHjem-skjermen Bruke Smart Hub Plate- og formatkompatibilitet Komme i GangPlatetyper og innhold som produktet kan spille av Platetyper som produktet ikke kan spille av Logoer til platetyper som produktet Kan spille av RegionkodeStøttede formater Støttede musikkformater Oppløsning Støttede videoformaterBithastighet Lydkodeks Videokodeks Colour er et varemerke som tilhører Sony Corporation Merknader om USB-kontakten Kontroller at tilbehøret under følger med TilleggsutstyrBrukerhåndbok For strømkabel Bakpanelet Gjennomgang av fjernkontrollen Fjernkontroll Sette opp fjernkontrollen Installere batterier i fjernkontrollenStyringskoder for TV Merke Kode Koble til høyttalerne TilkoblingerPlassering av produktet Velge lytteposisjon Skrue 5 X15 16EA Høyttalerkomponentene Koble til høyttalerne Sett høyttaleren på Tallboy-stativetBase Stativ Høyttaler Koble til den valgfrie trådløse mottakermodulen Eksempel fra HT-E4500Basselement Norsk Tilkoblinger Forsiktig Koble til en iPod/iPhone Koble til FM-antennenFeste ferrittkjernen til strømkabelen til hovedenheten FM-antenne vedlagt Kabel ikke inkludert Koble til et TV-apparat Rød Eksterne enheter Hvit Koble til eksterne enheter Kablet nettverk Koble til en trådløs ruter Innstillinger Prosedyre for startinnstillingerHvis en nettverkskabel er koblet til Hjem-skjermen Bruke innstillingsskjermen Exit knappene Trykk her for å avslutte den aktive menyenDetaljert informasjon om funksjonene Skjerm Funksjonene til innstillingsmenyen Nettverk Innstill For BD-Live-tjenesten InnstillingerMer informasjon På forsiden av produktet Platemenyer, undertekster el. l Du kan velge språket du foretrekker på skjermmenyenSpråket du velger for platemenyen, platelyd eller Undertekster vises bare hvis platen støtter dette Nettverk og internett Konfigurere nettverksforbindelsenKablet nettverk Trådløst nettverk Hente numrene for nettverksinnstillingeneKlikk deretter på Detaljer. Nettverksinnstillingene vises Velg WPS PBC og trykk deretter E AllShare-innstillinger Oppgradere programvare TilkobletKlikk Support øverst på siden Via nedlasting Ved plateOppgradering i standbymodus Velg Via USB Bruke skjermen AllShare Play Bruke AllShare Play-skjermenBruk for å velge kilden til innholdet og trykk på E Norsk Media Play IPod/iPhone-modeller som kan Brukes med dette produktetMenyen Bilder, Videoer støtter ikke iPad eller iPhone IPod nano 5./4./3./2. generasjon iPhone 4S / iPhone Alternativer på funksjonsskjermen FunksjonsskjermenSpille kommersielle videoplater Spille kommersielle lydplater Spille en plate med egeninnspilt Innhold Bruke AllShare Network FunksjonenSlik laster du ned AllShare-programvaren Datamaskin Produkt Spill av AllShare-kobling Datamaskin ProduktTil produktet Start avspilling fra telefonen Knapper på fjernkontrollen som brukes til videoavspilling Styre videoavspillingGjenta et Tittel Bruke VERKTØY-menyen Meny som kun vises ved avspilling av BD DVD-platerMeny som vises bare ved avspilling av en fil Knapper på fjernkontrollen som brukes til musikkavspilling Styre musikkavspillingGjentar spor på en lyd-CD Tilfeldig avspilling av spor på en lyd-CD Bruke verktøymenyen Spille av bildeinnhold Bruke verktøymenyen når en fil er Merket Ønsker å laste opp Og trykk deretter ESpor eller filer Deretter E Lytte på radio Om RDS-signalerBruke knappene på fjernkontrollen Velge mono/stereo PTY Program Type-indikering og PTY-SEARCH-funksjon Vise RDS-signaleneFor å søke etter program basert på PTY-koder Om tegnene som vises i displayet Bruk spesialeffekt-knappene på Fjernkontrollen Bruke Smart Hub NettverkstjenesterEn oversikt over Smart Hub Search Gir en integrert søkefunksjon slik at du En oversikt over nettleseren Bruke nettleseren BD-LIVE Tilleggsinformasjon TilleggMerk Hdmi OUT Innst Avspilling Platemenyen. Trykk Disc Menu Velge språk for underteksterIkke være tilgjengelige på alle Blu-ray-/DVD-plater BONUSVIEW-seksjon IPod Oppløsning i henhold til utgangsmodus Forsterker Valg av digitale signalerUbehandlet Omkodet Tilkobling Feilsøking Bruker du en plate som ikke inneholder menyer? Utgangsskjermbilde Digital Content ProtectionValgt Bildeforholdet kan ikke Ikke bruk denne funksjonen før det er helt nødvendig Ikke filene i mappene Symptom Sjekk/Tiltak AllShare Play-funksjonKontroller om nettverket er stabilt Kontroller tilkoblingen Spesifikasjoner 87dB/W/M 88dB/W/M Inngangseffekt 165W 170W Foran Surround SenterMaksimal 330W 340W Høyttalersystem Kanalers høyttalersystem Korrekt avhending av batteriene i dette produktet