Reverse Side / Face arriere

 

 

 

 

 

Right Side View / Vue laterale droite

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LAN AUDIO OUT

RGB OUT

DVI OUT

DC 14V OUT DC 14V IN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

2

3

4

5

6

7

DVI IN

RGB IN

DC 14V

 

MIC

 

1

2

3

4

5

6

[English]

 

[Русский]

 

 

[English]

1 Connect to a USB device.

2

Connect to a network using the LAN cable.

3

Connect to an audio output device such as headphones.

4

Connect to the monitor using the D-SUB cable.

5

Connect to the monitor using the DVI cable.

6

Connect to the [DC 14V] port on the monitor using the power extension cable.

[Русский]

1 Подключение к устройству USB.

2

Подключение к сети с помощью кабеля LAN.

3

Подключение устройств вывода звука, например наушников.

4

Подключение к монитору с использованием кабеля D-SUB.

5

Подключение к монитору с использованием кабеля DVI.

6

Подключение к порту [DC 14V] на мониторе с использованием удлинительного

1

Connect to a PC or the stand base using the DVI cable.

1

Подключение к компьютеру или основанию подставки с использованием кабеля DVI.

2

Connect to a PC or the stand base using the D-SUB cable.

2

Подключение к компьютеру или основанию подставки с использованием кабеля D-SUB.

3

Connect to [DC 14V OUT] on the stand base using a power extension cable.

3

Подключите удлинительный кабель питания к порту [DC 14V OUT] на основании подставки.

4

Connect to an audio output device such as headphones.

4

Подключение устройств вывода звука, например наушников.

5

Connect to a microphone.

5

Подключение к микрофону.

6

Connect to a USB device.

6

Подключение к устройству USB.
7 Connect to the DC power adapter.

[Bahasa Indonesia]

1Menghubungkan ke perangkat USB.2Terhubung ke jaringan lewat kabel LAN.3Menghubungkan perangkat input audio seperti headphone.4Hubungkan ke monitor dengan kabel D-SUB.5Hubungkan ke monitor dengan kabel DVI.6Hubungkan ke port [DC 14V] pada monitor mengunakan kabel perpanjangan daya.7Terhubung ke adaptor arus DC.

[Français]

1Connexion à un périphérique USB.2Permet le branchement à un réseau via le câble LAN.3Permet le branchement à un périphérique de sortie audio tel qu'un casque.4Connexion au moniteur à l'aide du câble D-SUB.5Connexion au moniteur à l'aide d'un câble DVI.

6Connexion au port [DC 14V] du moniteur à l'aide du câble de rallonge pour l'alimentation.

7Permet le branchement à l'adaptateur d'alimentation CC.

[Deutsch]

1Anschließen an ein USB-Gerät.2Zur Verbindung mit einem PC über ein LAN-Kabel.3Zur Verbindung mit einem Audio-Ausgabegerät wie beispielsweise einem Kopfhörer.4Schließen Sie den Monitor mit einem D-SUB-Kabel an.5Schließen Sie den Monitor mit einem DVI-Kabel an.

6Stellen Sie die Verbindung zum [DC 14V]-Anschluss des Monitors mit dem Verlän- gerungsnetzkabel her.

7Für den Anschluss des Netzteils.

[Magyar]

1USB-eszköz csatlakoztatása.2Csatlakozás egy hálózathoz LAN kábellel.3Csatlakozás egy kimeneti hangrendszerhez, például fejhallgatóhoz.4A D-SUB kábellel csatlakoztassa a monitorhoz.5A DVI-kábellel csatlakoztassa a monitorhoz.6Csatlakoztassa a tápkábel-hosszabbítót a monitor [DC 14V] csatlakozójához.7Csatlakozás az egyenáramú adapterhez.

[Italiano]

1Collegare a un dispositivo USB.2Consente di collegare il monitor a una rete mediante il cavo LAN.3Consente il collegamento a una periferica audio, ad esempio alle cuffie.4Collegamento al monitor mediante cavo D-SUB.5Collegamento al monitor mediante cavo DVI.

6Consente il collegamento a [DC 14V] sul monitor mediante il cavo di alimentazione del monitor.

7Consente di collegare il monitor all'alimentatore CC.

[Казақ]

1USB құрылғысына қосыңыз.2Желіге жергілікті желі кабелі арқылы қосылады.3Құлақаспаптар сияқты дыбыс шығару құрылғысына қосады.4Мониторға D-SUB кабелі арқылы қосады.5Мониторға DVI кабелі арқылы қосады.

6Монитордың қуат кабелін пайдалану арқылы монитордағы [DC 14V] портына қосыңыз.

7Тұрақты ток адаптеріне қосылады.

[Polski]

1Podłącz urządzenie USB.2Podłączenie do sieci za pomocą kabla LAN.3Podłączenie do wyjściowego urządzenia audio, na przykład słuchawek.4Umożliwia podłączenie urządzeń przy pomocy kabla D-SUB.5Umożliwia podłączenie urządzeń przy pomocy kabla DVI.

6Podłączane do gniazda [DC 14V] na monitorze za pomocą przewodu zasilającego monitora.

7Podłączenie do zasilacza prądu stałego.
кабеля питания.
7 Подключение блока питания постоянного тока.

[Español]

1Conectar un dispositivo USB.2Conecta con una red mediante el cable LAN.3Conecta con un dispositivo de salida de audio, como unos auriculares.4Conecta con el monitor mediante el cable D-SUB.5Conecta con el monitor mediante el cable DVI.

6Conectar el puerto [DC 14V] del monitor mediante el cable de alimentación de extensión.

7Conecta con el adaptador de CC.

[Svenska]

1Pripojte k zariadeniu USB.2Slúži na pripojenie do siete pomocou kábla LAN.3Slúži na pripojenie k výstupnému zvukovému zariadeniu, napríklad slúchadlám.4Slúži na pripojenie k monitoru pomocou kábla D-SUB.5Slúži na pripojenie k monitoru pomocou kábla DVI.

6Pripojenie k portu [DC 14V] na monitore pomocou vysokokapacitného napájacieho kábla.

7Slúži na pripojenie k napájaciemu adaptéru DC.

[Türkçe]

1USB aygıtını takın.2LAN kablosuyla ağa bağlanır.3Kulaklık gibi bir ses giriş aygıtına bağlanır.4D-SUB kablosunu kullanarak monitöre bağlayın.5DVI kablosunu kullanarak monitöre bağlayın.

6Güç uzantı kablosunu kullanarak monitör üzerindeki [DC 14V] bağlantı noktasına bağlayın.

7DC güç adaptörüne bağlanır.

[日本語]

1USB デバイスに接続します。2LAN ケーブルを使用してネットワークに接続します。3ヘッドフォンなどのオーディオ出力デバイスを接続します。4D-SUB ケーブルを使用してモニターに接続します。5DVI ケーブルを使用してモニターに接続します。6モニター用電源ケーブルを使用してモニターの [DC 14V] を電源延長ケーブルで接続します。7DC 電源アダプタを接続します。

[简体中文]

1连接到 USB 设备。2使用 LAN 缆线连接到网络。3连接到音频输出装置，如耳机。4使用 D-SUB缆线连接显示器。5使用 DVI 缆线连接显示器。6使用电源延长线连接显示器上的 [DC 14V] 端口。7连接到直流电源适配器。

[繁體中文]

1 連接至 USB 裝置。2 用 LAN 纜線連接到網路。3連接到音訊輸出裝置，例如耳機。4使用 D-SUB纜線連接至显示器。5使用 DVI 纜線連接至显示器。6使用電源延長線連接至顯示器上的 [DC 14V] 連接埠。7連接到 DC 變壓器。

[한국어]

1USB장치를 연결할 때 사용합니다.2LAN 케이블을 이용해 네트워크를 연결할 때 사용합니다.3헤드폰 등의 음향기기를 연결할 때 사용합니다.4D-SUB케이블을 이용해 모니터와 연결할 때 사용합니다.5DVI 케이블을 이용해 모니터와 연결할 때 사용합니다.6전원 연장 케이블을 이용해 모니터의 [DC 14V] 단자와 연결할 때 사용합니다.7직류전원장치를 연결할 때 사용합니다.

[Bahasa Indonesia]

1Hubungkan ke PC atau alas dudukan dengan kabel DVI.2Hubungkan ke PC atau alas dudukan dengan kabel D-SUB.3Hubungkan ke [DC 14V OUT] pada alas dudukan dengan kabel perpanjangan daya.4Menghubungkan perangkat input audio seperti headphone.5Hubungkan ke mikrofon.6Menghubungkan ke perangkat USB.

[Français]

1Connexion à un ordinateur ou à la base-support à l'aide du câble DVI.2Connexion à un ordinateur ou à la base-support à l'aide du câble D-SUB.

3A connecter à la prise [DC 14V OUT] de la base-support à l'aide d'un câble de rallonge.

4Permet le branchement à un périphérique de sortie audio tel qu'un casque.5Connexion à un microphone.6Connexion à un périphérique USB.

[Deutsch]

1Anschließen an einen PC oder den Sockel über ein DVI-Kabel.2Anschließen an einen PC oder den Sockel über ein D-SUB-Kabel.

3Stellen Sie die Verbindung mit dem Anschluss [DC 14V OUT] am Sockel mit einem Verlän- gerungskabel her.

4Zur Verbindung mit einem Audio-Ausgabegerät wie beispielsweise einem Kopfhörer.5Verbinden mit einem Mikrofon.6Anschließen an ein USB-Gerät.

[Magyar]

1A DVI-kábellel csatlakoztassa számítógéphez vagy a talphoz.2A D-SUB kábellel csatlakoztassa számítógéphez vagy a talphoz.

3Tápkábel-hosszabbítóval csatlakoztassa a talpon található [DC 14V OUT] csatlakozóhoz.

4Csatlakozás egy kimeneti hangrendszerhez, például fejhallgatóhoz.5Csatlakoztasson mikrofont.6USB-eszköz csatlakoztatása.

[Italiano]

1Collegamento al PC o alla base del piedistallo mediante cavo DVI.2Collegamento al PC o alla base del piedistallo mediante cavo D-SUB.

3Collegare alla porta [DC 14V OUT] sulla base del piedistallo mediante un cavo di prolunga.

4Consente il collegamento a una periferica audio, ad esempio alle cuffie.5Collegamento a un microfono.6Collegare a un dispositivo USB.

[Казақ]

1DVI кабелін қолдану арқылы дербес компьютерге немесе тұғырдың негізіне қосады.

2D-SUB кабелін қолдану арқылы дербес компьютерге немесе тұғырдың негізіне қосады.

3Тұғыр негізіндегі [DC 14V OUT] портына қуат ұзартқыш кабелінің көмегімен қосыңыз.

4Құлақаспаптар сияқты дыбыс шығару құрылғысына қосады.5Микрофонға қосады.6USB құрылғысына қосыңыз.

[Polski]

1Służy do podłączania komputera lub bazy podstawy za pomocą kabla DVI.2Służy do podłączania komputera lub bazy podstawy za pomocą kabla D-SUB.

3Umożliwia połączenie z gniazdem [DC 14V OUT] na podstawie za pomocą przedłużacza.

4Podłączenie do wyjściowego urządzenia audio, na przykład słuchawek.5Służy do podłączania mikrofonu.6Podłącz urządzenie USB.

[Español]

1Conecta con un PC o la base del soporte mediante el cable DVI.2Conecta con un PC o con la base del soporte mediante el cable DSUB.3Conecte a [DC 14V OUT] de la base del soporte con un cable de extensión.4Conecta con un dispositivo de salida de audio, como unos auriculares.5Conecta con un micrófono.6Conectar un dispositivo USB

[Svenska]

1Slúži na pripojenie k počítaču alebo podstavcu stojana pomocou kábla DVI.2Slúži na pripojenie k počítaču alebo podstavcu stojana pomocou kábla D-SUB.3Anslut till [DC 14V OUT] på stativbasen med en förlängningssladd.4Slúži na pripojenie k výstupnému zvukovému zariadeniu, napríklad slúchadlám.5Slúži na pripojenie k mikrofónu.6Pripojte k zariadeniu USB.

[Türkçe]

1DVI kablosu kullanarak bir PC'ye veya altlık tabanına bağlayın.2D-SUB kablosu kullanarak bir PC'ye veya altlık tabanına bağlayın.

3Bir elektrik uzatma kablosu kullanarak altlık tabanındaki [DC 14V OUT] çıkışına bağlayın.

4Kulaklık gibi bir ses giriş aygıtına bağlanır.5Bir mikrofona bağlayın.6USB aygıtını takın.

[日本語]

1DVI ケーブルを使用して PC またはスタンド ベースに接続します。2D-SUB ケーブルを使用して PC またはスタンド ベースに接続します。3電源延長ケーブルを使用してスタンド ベースの [DC 14V OUT] ポートに接続します。4ヘッドフォンなどのオーディオ出力デバイスを接続します。5マイクに接続します。6USB デバイスに接続します。

[简体中文]

1使用 DVI 缆线连接 PC 或支架底座。2使用 D-SUB缆线连接 PC 或支架底座。3使用电源延长线连接到支架底座上的【DC 14V OUT】端口。4连接到音频输出装置，如耳机。5连接麦克风。6连接到 USB 设备。

[繁體中文]

1使用 DVI 纜線連接至 PC 或支架底座。2使用 D-SUB纜線連接至 PC 或支架底座。

3使用电源延长线连接到支架底座上的【DC 14V OUT】端口。

4連接到音訊輸出裝置，例如耳機。5連接至麥克風。6連接至 USB 裝置。

[한국어]

1 DVI 케이블을 이용해 PC나 스탠드 받침대에 연결할 때 사용합니다.2 D-SUB케이블을 이용해 PC나 스탠드 받침대에 연결할 때 사용합니다.

3 전원 연장 케이블을 이용해 스탠드 받침대의 [DC 14V OUT] 단자와 연결할 때 사용합니다. 4 헤드폰 등의 음향기기를 연결할 때 사용합니다.

5 마이크를 연결할 때 사용합니다.6 USB장치를 연결할 때 사용합니다.

[Português]

]ةيبرعلا[

1 Ligue a um dispositivo USB..USB زاهجب ليصوتلا 1

2

Para ligar a uma rede utilizando um cabo LAN..LAN ةيلحم لاصتا ةكبش لبك مادختساب ةكبشلاب ليصوتلا 2

3

Para ligar a um dispositivo de saída de áudio, tal como auscultadores..سأرلا تاعامس لثم توص جارخإ زاهجب ليصوتلا 3

4

Para ligar ao monitor utilizando o cabo D-SUB..D-SUB لبك مادختساب ضرعلا زاهجب ليصوتلا 4

5

Para ligar ao monitor utilizando um cabo DVI..DVI لبك مادختساب ضرعلا زاهجب ليصوتلا 5

6

Ligar à porta [DC 14V] do monitor através de uma extensão de alimentação.

.ضرعلا زاهجب صاخلا يبرهكلا رايتلا لبك مادختساب ضرعلا زاهجب دوجوملا ]DC 14V[ ذفنملاب ليصوتلا

 

6

7

Para ligar o adaptador de alimentação CC..رمتسملا رايتلل ةقاط لوحمب ليصوتلا 7

 

 

ّ

[Português]

1Para ligar a um PC ou à base do suporte utilizando um cabo DVI.2Para ligar a um PC ou à base do suporte utilizando um cabo D-SUB.

3Ligue à entrada [DC 14V OUT] na base do suporte utilizando uma extensão de alimentação.

4Para ligar a um dispositivo de saída de áudio, tal como auscultadores.5Para ligar a um microfone.6Ligue a um dispositivo USB.

]ةيبرعلا[

.DVI لبك مادختساب لماحلا ةدعاق وأ رتويبمكلاب ليصوتلا 1.D-SUB لبك مادختساب لماحلا ةدعاق وأ رتويبمكلاب ليصوتلا 2.ةقاط لبك مادختساب لماحلا ةدعاقب دوجوملا ]DC 14V OUT[ جارخلإا ذفنم ليصوتب مق 3

.سأرلا تاعامس لثم توص جارخإ زاهجب ليصوتلا 4

.نوفوركيملاب ليصوتلا 5

.USB زاهجب ليصوتلا 6

ConnectiontoUse"WindowsEmbeddedStandard7"/

Branchement requis pour utiliser "Windows Embedded Standard 7"
Connection Using the D-SUB CableConnection Using the DVI Cable
Connexion via le câble D-SUBConnexion à l'aide du câble DVI

[English]

Do not connect the power cable until all connections are completed. Connecting the power cable during connection may damage the product. Check the types of ports at the back of the product you want to connect.

[Bahasa Indonesia]

Jangan sambungkan kabel daya hingga semua penyambungan selesai. Menyambungkan kabel daya saat penyambungan berlangsung dapat merusak produk. Periksa jenis port di bagian belakang produk yang akan disambungkan.

[Français]

Ne branchez pas le câble d'alimentation avant que tous les branchements n'aient été établis. Si vous branchez le câble d'alimentation en cours de connexion, vous risquez d'endommager le produit.

Vérifiez les types de ports auxquels vous souhaitez vous connecter à l'arrière du produit.

[Deutsch]

Schließen Sie das Netzkabel nicht an, bevor alle Anschlüsse durchgeführt wurden. Wenn Sie das Netzkabel anschließen, während Sie die Anschlüsse durchführen, wird das Gerät möglicherweise beschädigt.

Überprüfen Sie auf der Rückseite des Geräts die gewünschten Anschlüsse.

[Magyar]

A tápkábelt csak akkor csatlakoztassa, amikor a többi csatlakoztatást már elvégezte. Ha csatlakoztatás közben csatlakoztatja a tápkábelt, a készülék károsodhat. Ellenőrizze, hogy milyen típusú csatlakozók vannak a csatlakoztatni kívánt készülék hátoldalán.

[Italiano]

Non collegare il cavo di alimentazione prima che tutte le connessioni siano state completate. Il collegamento del cavo di alimentazione durante la connessione di un dispositivo potrebbe danneggiare il prodotto.

Controllare la tipologia delle porte sul retro del prodotto da collegare.

[Казақ]

Барлық қосылымдар аяқталғанға дейін қуат кабелін розеткаға қоспаңыз. Қуат кабелін қосылым барысында қосу құрылғыны зақымдауы мүмкін. Құрылғының артқы жағындағы қосқыңыз келген порттар түрін тексеріңіз.

[Polski]

Nie podłączaj kabla zasilania, dopóki nie podłączysz wszystkich innych urządzeń. Podłączenie kabla zasilania podczas podłączania innego urządzenia może spowodować uszkodzenie produktu.

Sprawdź rodzaje gniazd znajdujących się z tyłu produktu, który chcesz podłączyć.

[Русский]

Не подсоединяйте кабель питания до тех пор, пока не будут выполнены все остальные подключения.

Подсоединение кабеля питания во время подключения может привести к повреждению устройства.

Необходимо учитывать типы портов на задней панели устройства, к которым необходимо выполнить подключение.

[Español]

No conecte el cable de alimentación hasta que todas las conexiones se hayan completado.

La conexión del cable de alimentación durante la conexión puede dañar el producto. Compruebe los tipos de puertos en la parte posterior del producto que desee conectar.

[Svenska]

Anslut inte strömkabeln förrän alla anslutningar är slutförda.

Om du ansluter strömkabeln under inkoppling kan det skada produkten. Kontrollera typerna av portar på baksidan av produkten du vill ansluta.

[Türkçe]

Tüm bağlantılar tamamlanıncaya kadar, güç kablosu bağlamayın. Bağlantı sırasında güç kablosunun bağlanması ürüne zarar verebilir.

Bağlamak istediğiniz ürünün arkasındaki bağlantı noktalarının türünü kontrol edin.

[日本語]

すべての接続作業が完了するまで、電源ケーブルを接続しないでください。 接続作業中に電源ケーブルを接続すると、製品を損傷する場合があります。 接続する製品の背面にあるポートのタイプを確認します。

[简体中文]

所有连接线连接完毕后，方可连接电源线。 在连线期间连接电源线可能会导致产品损坏。 查看要连接到产品背面的端口类型。

[繁體中文]

完成全部連接之前，請勿插上電源線。 進行連接時插上電源線可能會損壞產品。 檢查所需連接產品後方的連接埠類型。

[한국어]

모든 연결이 끝날 때까지 전원을 연결하지 마세요.연결 도중 전원을 연결하면 제품에 손상이 생길 수 있습니다. 연결하려는 제품 뒤의 단자 종류를 확인하세요.
RGB INDVI IN
RGB OUTDVI OUT
Connecting to Headphones or SpeakersConnecting a Microphone
Branchement à un casque ou à des haut-parleursConnexion d'un microphone
AUDIO OUTMIC

[Português]

]ةيبرعلا[

Não ligue o cabo de alimentação até todas as ligações estarem concluídas..تلايصوتلا عيمج لامكإ دعب لاإ ةقاطلا لبك ليصوتب مقت لا
Se ligar o cabo de alimentação durante a ligação pode danificar o produto..جتنملا فلاتإ ىلإ يدؤي دق ليصوتلا ةيلمع ءانثأ ةقاطلا لبك ليصوتف
Verifique os tipos de portas na parte posterior do produto que pretende ligar..هليصوت ديرت يذلا جتنملا نم يفلخلا بناجلاب ةرفوتملا ذفانملا عاونأ صحفا
Connecting the PowerBranchement de l'alimentation

DC 14V

DC 14V IN

DC 14V OUT

LAN Connection

 

Connecting USB Devices
Connexion LAN

 

Connexion de périphériques USB

 

 

 

 

 

 

LANUSB

See the User’s Manual for further instructions for installation and adjustment. / Reportez-vous au manuel de l’utilisateur pour obtenir des instructions supplémentaires sur l’installation et le réglage.