تلايصوتلا

 

 

 

 

 

 

.موعدم ريغ PC/DVI AUDIO IN لاخدإy y

لبك مادختساب يمقر زاهجب نويزفلتلا ليصوتب مق ،ىلعأ توص ةدوجو ءاقنً رثكأ ةروص ىلع لوصحللy y

 

 

 

 

 

.HDMI IN 2 (DVI)‎ذفنملا مادختسا بجي ،HDMI/DVI لبك ليصوتل ةبسنلابy y

 

 

.HDMI

 

 

 

 

 

 

ً

 

مت اذإ توصلا لمعي لا وأ ،)قلاطلإا ىلع اهضرع متي لا وأ( يعيبط لكشب ةروصلا ضرع متي لا دقy y

 

 

 

 

 

.رتويبمكلل اقفو اموعدمً ريغ HDMI لبك للاخ نم ليصوتلا نوكي دقy y

،ةلكشملا هذه تثدح اذإو .نويزفلتلاب HDMI عضولا نم مدقأ ارادصإً مدختسي يجراخ زاهج ليصوت

 

 

 

.توصلا لمعي نلف ،HDMI IN 2(DVI)‎ذفنملاب DVI ىلإ HDMI لبك ليصوت مت اذإy y

 

 

 

 

 

َّ

HDMI IN ذفنملاب ليصوتلا ةدشب ىصوي ،HDMI لبك مادختساب ريفشتلا كف زاهج ليصوتل ةبسنلابy y

 

.هتيقرت بلطاف ،اثدحم نكي مل اذإو ،HDMI رادصإ نع يجراخلا زاهجلل عنصملاُ لأساف

.ليصوتلا يف أطخ ثدحي وأ ةروصلا ضرع متي لا دقف ،لاإو .دمتعم HDMI لبك ءارش نم دكأتy y

 

 

 

 

 

 

 

 

.1(STB)‎

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HDMI ليصوت

 

رتويبمكلا ليصوت

 

ً

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.زارطلل اقفو ةيفلخلا ةحوللا فلتخت دقyy

 

 

 

 

 

صارقأ لغشم / Blu-ray صارقأ لغشميصخش رتويبمك

 

 

 

 

 

 

 

 

ريفشتلا كف زاهج / DVD

 

 

 

 

 

.جتنملا اذه نع بهلل ردصم يأ وأ عومشلا داعبإب امودً مق ،قيرح علادنا بنجتل - ريذحت

 

 

 

ليغشتلا ءدب

 

 

تاقحلملا
)عقاوملا ضعب يف ةرفوتم ريغ( نامضلا ةقاطب / يميظنتلا ليلدلاy y)AAA مجحب( ناتيراطبو دعُب نع مكحتلا زاهجy y
يبرهكلا رايتلا كلسy yمدختسملا ليلدy y
ةملاسلا ىلع ظافحلل ةماه تاداشرإ¦¦
ةملاسلا ىلع ظافحلل ةماه تاداشرإ !ريذحت
).نويزفلتلا مادختسا لبق "ةملاسلا" تاداشرإ ةءارق ىجرُي(
نمآ لاصتا بلطتي لا هنأ ىلإ زمرلا اذه ريشي :II ةئفلا نم جتنم

 

 

 

 

 

 

 

هيبنت

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.)ضيرأتلا( ضرلأاب ءابرهكلل

 

 

 

 

 

 

 

ةيئابرهكلا ةمدصلل ضرعتلا رطخ بنجتل هحتفت لا

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ددحملا دهجلا رادقم نأ ىلإ زمرلا اذه ريشي :ددرتملا رايتلا دهج

لاف .)يفلخلا ءزجلا وأ( ءاطغلا ةلازإب مقت لا ،ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا رطخ نم دحلل :هيبنت

عيمجب مايقلا نيلهؤملا دارفلأا نم بلطاف .مدختسملا لبِق نم ةنايصلل ةلباق ةيلخاد ءازجأ دجوت

.ددرتم رايت دهج وه زمرلاب موسرملا
.ةنايصلا لامعأ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ددحملا دهجلا رادقم نأ ىلإ زمرلا اذه ريشي :رمتسملا رايتلا دهج

 

 

 

 

 

 

 

يأ سملات نأ رطخلا نمف .لخادلاب يلاع تلوف دوجو ىلإ زمرلا اذه ريشي

 

 

 

 

 

 

.رمتسم رايت دهج وه زمرلاب موسرملا

 

 

 

 

 

 

.لاكشلأا نم لكش يأب جتنملا اذهب يلخاد ءزج

 

 

 

LED نويزفلت

مدختسملا ليلد

5ةلسلسلا
نويزفلتلل ةيفلخلا ةحوللانويزفلتلل ةيبناجلا ةحوللاUSB

وأ

VHF/UHF يئاوهلبك

 

)يرظانت( توصلا ليصوت

 

Component ليصوت

 

AV ليصوت

 

 

 

/ Blu-ray صارقأ لغشمVCR ويديفلا ةطرشأ لجسم
ضرعلا زاهج / DVD صارقأ لغشمDVD صارقأ لغشم

 

 

 

يلزنملا

 

 

 

 

 

 

)طقف 40" زارطلل( طئاحلاب تيبثتلا لوحمy y

 

 

 

ةلصفنم عابتُ لاخدلإا تلابك
HDMI-DVIy y)RF( يروحمy y)AV(‏Compositey y

 

HDMIy yComponenty y
ةحوللا حاتفم نويزفلتلاب مكحتلا ةدحو

.دعب نع مكحتلا زاهج نودب نويزفلتلا يف مكحتلا نم نويزفلتلاب يلفسلا نميلأا بناجلاب ةدوجوملا نويزفلتلاب مكحتلا ةقطنم كنكمّ ُت

لقن :ىلع طغضا ديدحت :ىلع رارمتسلاا عم طغضا

مكحتلا ةمئاق.نويزفلتلا ليغشت فاقيلإ/ليغشتل : .تاونقلا رييغت : / .توصلا ىوتسم طبض : / .اهديدحتو ةرفوتملا ويديفلا رداصم ضرع : نويزفلتلا يف مكحتلا ةدحو / دعُب نع مكحتلا رعشتسم

.نويزفلتلاب مكحتلا ةدحو ىلع رارمتسلاا عم طغضلاب ةفيظو ديدحت كنكمي .مكحتلا ةمئاق رهظت ،ةدحاو ةرم اهيلع طغضلا دنع✎ ✎

.زارطلل اقفوً هلكشو جتنملا نول فلتخي دق✎ ✎

.لخدلا ردصم ليدبتو توصلا ىوتسم طبضو ةانقلا رييغتو هليغشت فاقيإ وأ نويزفلتلا ليغشت ءانثتساب ىرخأ تايلمع ذيفنت كنكمي ،نويزفلتلاب مكحتلا ةدحو للاخ نم✎ ✎

)يلولأا دادعلإا( ليغشتلاو ليصوتلا

رزلا ىلع طغضا مث ،طئاحلا ذخأمب يبرهكلا رايتلا كلس ليصوتب مق .نويزفلتلل ةيساسلأا تادادعلإا نيوكت يف ةشاشلا ىلع رهظت يتلا تابلاطملاو تاشاشلا ةلسلس كدعاستس ،ىلولأا ةرملل نويزفلتلا ليغشت دنع

.نويزفلتلا ةشاش ىلع رهظت يتلا تاداشرلإا اعبتمً يلولأا دادعلإا طبضا .نويزفلتلا ليغشتل POWER

.هليغشت لبق لبك وأ يئاوه ةلصوب نويزفلتلا ليصوت نم دكأتف ،يعانصلا رمقلا وأ لبكلا ربع ثب لبقتسم مدختست لا تنك اذإ✎ ✎ )"تلايصوتلا" عجار( .يئاوهلاو يبرهكلا رايتلا كلس ليصوت✎ ✎

عوجرلل مدختسملا زمرلا اذه دشري :مادختسلاا تاداشرإ عجار ،هيبنتليغشتلاب قلعتت ةمهم تاداشرإ نيمضت مت دق هنأ ىلإ زمرلا اذه ريشي
.ةملاسلاب ةقلعتملا تامولعلا نم ديزمل مادختسلاا ليلد ىلإ.جتنملا اذه عم ةنايصلاو

كلت دس رظحي ،ةدئازلا ةنوخسلا نم هتيامحلو زاهجلا اذهب هيلع دمتعُيءادأ ىلع لوصحلا نامضلو .ةمزلالا ةيوهتلا ريفوت لجأ نم ةدوجوم يلفسلا وأ يفلخلا ءزجلا يفو يجراخلا راطلإا يف تاوجفلاو لاخدلإا تاحتف نإف

.اهتيطغت وأ تاحتفلاو ذفانملا

.نكاملأا هذهب ةديج ةيوهت رفوت ةلاح يف لاإ ،طئاحلا لخاد ةنازخ وأ ةبتكم لثم ،ةقيض ةحاسم لخاد زاهجلا اذه عضت لا

.ةرشابملا سمشلا ةعشلأ ضرعمَّ ناكم يف وأ هنم برقلاب وأ ةرارحلل مواقمِ وأ عشم زاهج قوف زاهجلا اذه عضت لا

.ةيئابرهك ةمدص ثودح وأ قيرح بوشن رطخل ضرعتلا ىلإ كلذ يدؤي دقف ؛زاهجلا اذه قوف )اهريغ وأ ةيرهز( ءاملا ىلع يوتحت يناوأ يأ عضت لا

ةلاح يفو .)هباش ام وأ ةحابس مامح نم برقلاب وأ ةللبم ةدعاق ىلع وأ ليسغ ضوح وأ خبطم ضوح وأ ةلسغم وأ مامحتسا ضوح( هايم ردصم يأ نم برقلاب وأ راطملأا هايمل هيف ضرعتي ناكم يف زاهجلا اذه عضت لا

.دمتعم عزومب روفلا ىلع لصتاو يئابرهكلا رايتلا نع هلصفا ،للبلل زاهجلا اذه ضرعت

صلختلا ةيفيكب ةصاخلا تامولعملا ىلع علاطلالّ ةيلحملا تاطلسلاب لاصتلاا ىجرُي،اذل .ةنمآ ةقيرطب تايراطبلا هذه نم صلختلا كنم بلطتت كعمتجم يف ةيئيبلا حئاوللا ضعب دجوت دقو .تايراطبلا ةطساوب زاهجلا اذه لمعي

.اهريودت ةداعإ وأ تايراطبلا هذه نم

.ةيئابرهك ةمدص ثدحت وأ قيرح علدني دقف لاإو ،اهتعس قوف تلاوحملا وأ ديدمتلا كلاسأ وأ طئاحلا ذخآم ليمحتب مقت لا

عضاومو طئاحلا ذخآمو سباقلا فرط دنع كلاسلأل ةصاخ ةيانع هيجوت يغبني امك .اهليصوت قوعي لكشب وأ اهقوف ءايشأ عضوب اهيلع طغضلا وأ اهقوف ريسلا نم نمأم يف اهلعجي راسم يف ةقاطلا ردصم كلاسأ عضو يغبني

.ةزهجلأا نم كلاسلأا جورخ

ةجيتن فلتلا نم زاهجلا ةيامح يف كلذ دعاسيس ثيح .لبكلا ماظن وأ يئاوهلا لصفا مث ،طئاحلا ذخأم نع هلصفا ،ةليوط تارتفل مادختسا نود هكرت وأ هنع بايغلا ةلاح يف هتيامحل وأ قربلاو فصاوعلا نم زاهجلا اذه ةيامحل

.ةقاطلا طوطخ يف ئجافملا قفدتلا وأ قربلا

.يلحملا يئابرهكلا دروملاّ عم رمتسملا رايتلا لوحم ةيطلوف راعش قفاوت نم دكأت ،رمتسملا رايتلا لوحم ذخأمب ددرتملا رايتلا يذ يئابرهكلا رايتلا كلس ليصوت لبق

.ةيئابرهك ةمدص ثودح رطخ ىلإ كلذ يدؤي دقف ؛زاهجلا اذهب ةدوجوملا ةحوتفملا ءازجلأا يف يندعم ءيش يأ عضو رظحي

.زاهجلا اذه حتفب هدحو دمتعملا ينفلل حمسُيثيح ؛ادبأً زاهجلا اذهل ةيلخادلا ءازجلأا سملت لا ،ةيئابرهك ةمدص ثودح بنجتل

لا .يئابرهكلا رايتلا كلس بحس للاخ نم هجارخإب ادبأً مقت لاو ،يئابرهكلا رايتلا كلس سباق امئادً بحسا ،طئاحلا ذخأم نم يئابرهكلا رايتلا كلس جارخإ دنع .مكحم لكشبٍ هلاخدإو يئابرهكلا رايتلا كلس سباق ليصوت نم دكأت

.ةلتبم ديأبٍ يئابرهكلا رايتلا كلس سملت

.ةمدخلا زكرم وأ دمتعملا عزوملابّ لصتاو روفلا ىلع هلصفاف -هنم ةيداع ريغ حئاور وأ تاوصأ رودص ةلاح يف ًةصاخو- ميلس لكشبٍ زاهجلا اذه لمعي مل اذإ

.)ةصاخ تاجايتحا يوذ وأ نينسم وأ لافطأ عم زاهجلا كرت دنع ًةصاخ( ةليوط ةرتفل لزنملا كرت وأ مادختسا نود نويزفلتلا كرت ةلاح يف ذخأملا نم يئابرهكلا رايتلا سباق جارخإ نم دكأت

.ةلزاعلا ةداملا فلت ببسب وأ ةرارحلاو ةرارشلل يئابرهكلا رايتلا كلس ديلوت ببسب قيرح بوشن وأ يئابرهك برست وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح يف ةمكارتملا ةبرتلأا ببستت دق

نكاملأا يف زاهجلا بيكرت دنع وأ ةيئايميك داوم هب دجوي وأ ةيلاعلا ةبوطرلاب مستي وأ ةضفخنم وأ ةعفترم ةرارح ةجرد يذ وأ ةبرتلأا فيثك ناكم يف نويزفلتلا بيكرت دنع تامولعم ىلع لوصحلل دمتعم ةمدخ زكرمب لصتا

.ةديدش تايفلتل نويزفلتلا ضرعت ىلإ كلذب مازتللاا مدع يدؤي دق هنأب املعً ،اهريغو راطقلا تاطحمو تاراطملا لثم ،مويلا يف ةعاس 24 رادم ىلع اهيف هليغشت متي يتلا

.ديج لكشبٍ اًيضرأ امهليصوت مت سبقمو سباق ىوس مدختست لا ).طقف ىلولأا ةئفلا ةزهجأ( .زاهجلا يف فلت وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح ىلإ ميلسلا ريغ يضرلأا ليصوتلا يدؤي دق

.لوانتملا يف يئابرهكلا رايتلا سباقو طئاحلا ذخأم نأ نم دكأت .طئاحلا ذخأم نع هلصفا ،امامتً زاهجلا اذه ليغشت فاقيلإ

.لافطلأا لوانتم نع اديعبً نمآ ناكم يف )اهريغو تايراطبلا( تاقحلملا عض

.ةمدخلا زكرمب لصتا مث ،يئابرهكلا رايتلا كلس لصفا ،فلتلل زاهجلا ضرعت ةلاح يفو .قرطلل هضرعت وأ جتنملا طوقس بنجت

ديبم وأ ناهدلا ففخم وأ لوحكلا وأ نيزنبلا وأ عمشلا لثم ،ةيئايميك داوم يأ مادختسا رظحي هنأب املعً .ةفاجو ةمعان شامق ةعطق مادختساب جتنملا حسماو ،طئاحلا ذخأم نع يئابرهكلا رايتلا كلس لصفا ،زاهجلا اذه فيظنتل

.هيلع ةدوجوملا ةعابطلا ةلازإ وأ نويزفلتلا رهظم فلت ىلإ ةيئايميكلا داوملا هذه يدؤت دق ثيح ؛تافظنملا وأ تامحشملاِّ وأ وجلا فطلمِّ وأ تارشحلا

.اهب هشرت لاو لئاوسلا تارطقل زاهجلا اذه ضرعتّ لا.اهقرح للاخ نم تايراطبلا نم صلختلا رظحي.ةدئازلا ةنوخسلل اهضيرعت وأ اهكيكفت وأ تايراطبلا ةرئاد ريصقت مدع يغبني

.طقف لثامم عون نم وأ عونلا سفن نم تايراطبب اهلدبتساف .تايراطبلا نم حيحص ريغ عونب دعُبنع مكحتلا زاهجب ةدوجوملا تايراطبلا لادبتسا ةلاح يف راجفنا ثودح رطخ كانه نوكي دق :يتلآا ةاعارم ىجرُي،)جنوسماس كل هرفوت يذلا لوحملا سبقم( ددرتملا رايتلا سبقم مادختسا دنع

."ةرقن" توص عامس ىتح لوحملا يف ددرتملا رايتلا سبقم لخدأ )هجارخإ نكمي لا( .ادبأً هلاخدإ دعب ددرتملا رايتلا سبقم جارخإب مقت لا

.ذخأم يف طقف ددرتملا رايتلا سبقم لاخدإب مقت لا.ىرخأ ةزهجأ عم رفوتملا ددرتملا رايتلا سبقم مادختسإب مقت لا.لوحملا يف رفوتملا ددرتملا رايتلا سبقم ريغ ىرخأ سباقم لاخدإب مقت لا.اًيسأر لوحملا بحسب مق ،ذخأملا نم لوحملا جارخإ دنع.فقسلا يف ذخأمب لوحملا لاخدإب مقت لا.همدص وأ لوحملا ىلع ءايشأ عاقيإب مقت لا.لوحملا ىلع ددحملا ىدملا نم رثكأ هفلب مقت لا.قيرح وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح يف كلذ ببستي دقف

.قيرح ثودح يف ببستي دق لاإو .همادختسا لبق لوحملا ىلع نم لينيفلا نم عونصملا ءاطغلا ةلازإب مق To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.

Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall not be placed on the apparatus.

ATENCION: SOLO PARA USO EN INTERIORES
www.samsung.com/n_3004 (Toll Free)ALGERIA
africa/support

 

 

www.samsung.com/iran/021-8255 [CE]IRAN
support

 

 

www.samsung.com/sa/

800 247 3457 (800 24/7

SAUDI ARABIA
homeHELP)

 

www.samsung.com/sa_en

 

 

www.samsung.com/pk/0800-Samsung (72678)PAKISTAN

support

 

 

www.samsung.com/n_

80 1000 12

TUNISIA

africa/support

 

 

 

800-SAMSUNG (800 - 726

U.A.E

www.samsung.com/ae/

7864)

 

800-SAMSUNG (800 - 726

OMAN
support (English)

7864)

 

www.samsung.com/ae_ar/

 

183-CALL (183-2255)KUWAIT
support (Arabic)
8000-GSAM (8000-4726)BAHRAIN

 

 

800-CALL (800-2255)QATAR

 

0800-22273

JORDAN
www.samsung.com/levant

06 5777444

 

962 5777444

SYRIA

 

 

961 1484 999

LEBANON

www.samsung.com/n_

080 100 22 55

MOROCCO

africa/support

 

 

 

0860 SAMSUNG (726 7864)SOUTH

 

 

AFRICA

 

8007260000

BOTSWANA

 

08 197 267 864

NAMIBIA
www.samsung.com/support

0211 350370

ZAMBIA

 

800 2550

MAURITIUS

 

0262 50 88 80

REUNION

 

917 267 864

ANGOLA

 

847267864 / 827267864

MOZAMBIQUE
www.samsung.com/

0800-726-7864

NIGERIA

0800-10077

GHANA
africa_en/support

0302-200077

 

 

 

 

8000 0077

COTE D’

www.samsung.com/

 

IVOIRE
africa_fr/support

800-00-0077

SENEGAL

 

67095-0077

CAMEROON

 

0800 545 545

KENYA

 

0800 300 300

UGANDA

 

0685 889 900

TANZANIA

www.samsung.com/support

9999

RWANDA

 

200

BURUNDI

 

499999

DRC

 

1969

SUDAN

،طقف حيضوتلا ضرغب اذه "مدختسملا ليلد" يف ةدراولا ةيحيضوتلا ةلثملأاو لاكشلأا ريفوت مت جتنملا ميمصت رييغت متي دق هنأب املعً ،جتنملل يقيقحلا رهظملا نع تاموسرلا هذه فلتخت دقو

.راطخإ نود هتافصاوموةتباثلا روصلا لوح ريذحت

راعش لثم( ةتباثلا روصلا رصانع وأ )jpeg روص تافلم لثم( ةتباثلا روصلا ضرع بنجت طيرش وأ ةصروبلا رابخأ وأ "4:3" قيسنتلا وأ "اماروناب" ةروصلا قيسنت وأ ينويزفيلتلا جمانربلا روصلل لصاوتملا ضرعلا يدؤي دق .ةشاشلا ىلع ).كلذ ىلإ امو ةشاشلا نم يلفسلا ءزجلاب رابخلأا ،ريثأتلا اذه رطخ نم ليلقتللو .ةروصلا ةدوج ىلع رثؤي امم ،LED ةشاشب فلت ثودح ىلإ ةتباثلا :ةيلاتلا تايصوتلا عابتا ىجرُي

.ةليوط تارتفل ةدحاو ةينويزفلت ةانق ضرع بنجتy y

نويزفلتلا زاهجب روصلا قيسنت ةمئاق مدختساو ،ةشاشلا ءلمب ةروص يأ ضرع امئادً لواحy y

.نكمم عضو لضفأ يف ةروصلا ضرعل

ميقلا يدؤت ثيح ،ةبولطملا ةروصلا ةدوج قيقحتل مزلالا ىندلأا دحلا ىلإ نيابتلاو عوطسلا ميق للقy y

.عيرس لكشب ةشاشلا كاهنإ ىلإ يعيبطلا دحلا نع ةدئازلا

ةروصلا زاجتحا ىلع لمعت يتلا ءايشلأا نم دحلل اهميمصت مت يتلا نويزفلتلا تازيم ةفاك مدختساy y ليلد يف عوضوملا اذهب صاخلا مسقلا ىلإ عوجرلا ىجرُي،ليصافتلا ةفرعمل .ةشاشلا قارتحاو

.مدختسملا.طقف يراجتلا ريغو يصخشلا مادختسلال.قطانملا ضعب يف رفوتي لا دقو ،مدختسملا ليلد يف ةدراولا تاداشرلإل مادختسلاا عضخيملاعلا ءاحنأ عيمج يف SAMSUNG ةكرشب لاصتلاازكرمب لاصتلاا ىجرُيف ،Samsung تاجتنمب ةصاخ تاقيلعت وأ ةلئسأ يأ كيدل تناك اذإ.SAMSUNG ءلامع ةمدخ
بيولا عقومءلامعلا ةمدخ زكرمدلبلا
www.samsung.com/vn/

1800 588 889

VIETNAM

support

 

 

www.samsung.com/th/

0-2689-3232,

THAILAND

support

1800-29-3232

 

www.samsung.com/th/

+95-1-2399-888

MYANMAR

support

 

 

www.samsung.com/my/

1800-88-9999

MALAYSIA

support

603-77137477 (Overseas

 

 

contact)

 

www.samsung.com/ph/

1-800-10-726-7864 [ PLDTToll Free ]

PHILIPPINES

support

1-800-8-726-7864 [ Globe Landline

 

 

and Mobile ]

 

 

02- 422-2111 [ Standard Landline ]

 

www.samsung.com/in/1800 3000 8282 - Toll FreeINDIA

support

1800 266 8282 - Toll Free

 

www.samsung.com/in/

0961-2300300

BANGLADESH

support

0800-0300300 (Toll Free)

 

www.samsung.com/support

0117540540

SRI LANKA

 

0115900000

 

www.samsung.com/eg/

08000-7267864

EGYPT

support

16580

 

- 4 -

- 3 -

- 2 -

-00

- 1 -

 

دادعلإا ةمئاق

 

 

 

 

 

 

 

 

توصلا ةمئاق

ةغللا
tتوصلا عضو

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ةروصلا ةمئاق

tةروصلا عضو

تاونقلا ةمئاق

تاونقلا ةدهاشم❑❑

)AAA :ةيراطبلا مجح( تايراطبلا بيكرت

 

مسلاا ريرحت مادختسا ةقيرط

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

لاخدلإا ردصم رييغت

لوخدلاب مق ،مسلاا ريرحت ىلإ لوصولل .لاخدإ ردصمب زاهج مسا طبر مسلاا ريرحت ةزيملا كل حيتت

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ديدحت لعجل لاخدلإا سباقمب لصتملا زاهجلا ةيمستب مق .مسلاا ريرحت ددح مث ،معدلا ةمئاقلا ىلإ

 

رداصملا ةمئاق

 

.ةلوهس رثكأ كب صاخلا لاخدلإا ردصم

 

 

 

.ةمئاقلا ةغل طبض

فلاتخاب كلذ فلتخيو ،طقف ةدحاو ةغل نادلبلا ضعبل نوكي دق .ةمئاقلا ةغل ديدحتل ▼ وأ ▲ رزلا ىلع طغضا✎ ✎

.قطانملا
تقولا
.INFO رزلا ىلع اهيف طغضت ةرم لك يف يلاحلا تقولا رهظي✎ ✎.ةقيقدو ةعاسو مويو رهشو ةنس طبض :ةعاسلا طبض■■ On Time/Off Time■■.ةعاسلا طبض ةطساوب لاوأً يلاحلا تقولا طبض بجي✎✎وأ Mon~Sat وأ Mon~Fri وأ موي لك وأ ةرم بسح راركتلل تقؤملا طبض :راركت.Sun وأ Sat~Sun.راركت ليغشت فاقيلإ ليغشتلا فاقيإ ددح

.هليغشت فاقيإ وأ نويزفلتلا ليغشت اهيف متي يتلا ةقيقدلاو ةعاسلا لاخدإ : ةقيقد/ةعاس

.نويزفلتلا ديدحت :تايوتحملا
.يداعلا توصلا عضو ديدحت :يسايق■■.صاخشلأا تاوصأ نع ىقيسوملا توص ىوتسم عفر :ىقيسوم■■.ملافلأا ةدهاشمل توص لضفأ ريفوت :ملافأ■■.ىرخلأا تاوصلأا نع صاخشلأا تاوصأ ىوتسم عفر :حضاو توص■■
نزاوملا
)طقف يسايقلا توصلا عضو(.ىرسيلاو ىنميلا ةعامسلا نيب نزاوتلا طبض :نزاوت■■قاطنلا طبض( زترهوليك 10 / زترهوليك 3 / زترهوليك 1 / زتره 300 / زتره 100■■.ةددحملا يددرتلا قاطنلا تاددرت ىوتسم طبض :)يددرتلا.ةيضارتفلاا هتادادعإ ىلإ نزاوملا طبض ةداعإ :طبض ةداعإ■■
DTS TruSurround HD t

)طقف يسايقلا توصلا عضو(

.كيدل لضفملا ةروصلا عون ديدحت.ةئيضملا فرغلل بسانم :يكيمانيد■■.ةيداعلا ةئيبلل بسانم :يسايق■■.ةملظملا فرغلا يف ملافلأا ةدهاشمل بسانم :ملافأ■■/ نوللا / حوضولا ةدح / عوطسلا / نيابتلا / ةيفلخ ةءاضإ )G/R( ليلظت.ةروصلا ةدوج يف مكحتلا كل حيتت طبضلا تارايخ نم ديدعلا ىلع نويزفلتلا يوتحي.)G/R( ليلظت ةفيظولا رفوتت لا ،PAL ماظنل AVو TV نييرظانتلا نيعضولا يف✎✎

حوضولا ةدحو عوطسلاو نيابتلاو ةيفلخ ةءاضإ ىلع تارييغتلا ءارجإ كنكمي ،رتويبمك زاهج ليصوت دنع✎✎

.طقف.نويزفلتلاب لصتم يجراخ زاهج لكل اهنيزختو تادادعلإا طبض نكمي✎✎.ةقاطلا كلاهتسا ليلقت ىلإ ةروصلا عوطس ىوتسم ضفخ يدؤي✎✎
تاونقلا ةمئاق

مث ،▼/▲ نيرزلا ىلع طغضلا قيرط نع ةفاضملا تاونقلاو تاونقلا ةفاك ةشاشلا يف ةانق ددح

.ةددحملا ةانقلا ةدهاشم كلذب كنكمي .ENTEREرزلا ىلع طغضلا.تاونقلا ةمئاق عم دعُب نع مكحتلا زاهج رارزأ مادختسا✎ ✎ةانقلا ةلاح ضرع زومر
تايلمعلازومرلا
.ةفوذحم ةانق

تاونقلا طبض ةداعإ❑❑

ةقطنملا
.ةبولطملا ةقطنملا رييغت كنكمي

 

 

 

 

 

 

ةظحلام✎ ✎

 

 

 

 

 

.نويزفلتلا نم راتمأ 7 غلبت ةفاسم نم دعُب نع مكحتلا زاهج مدختساxx

 

 

 

.نوين تاتفلا وأ ةصاخ تنسرولف ةءاضإ نم برقلاب همادختسا بنجت ،اذل .دعُب نع مكحتلا زاهج ءادأ ىلع عطاسلا ءوضلا رثؤي دقxx

 

 

 

 

 

 

ً

 

 

 

 

 

 

.زارطلل اقفو لكشلاو نوللا فلتخي دقxx

 

 

 

 

 

)HDMI/DVI لاخدإ( ضرعلا عاضوأ

 

 

 

 

 

 

ىلثملا ةقدلا

 

 

 

 

 

:5 ةلسلسلا / زتره 60 ددرتب 768 × 1024

 

 

 

 

 

 

 

1080 × 1920

)يسأر/يقفأ( ةنمازتملا ةيبطقلا

)زترهاجيم( لسكبلا ةعاس ددرت

)زتره( يسأرلا ددرتلا

)زترهوليك( يقفلأا ددرتلا

ةقدلا

عضولا

c

+/-

28.322

70.087

31.469

400 × 720

IBM

نويزفلتلا طبض كيلع بجي ،HDMI لبك مادختساب HDMI IN 2

(DVI)‎ذفنملاب رتويبمك زاهج ليصوت دنع✎ ✎

/ Blu-ray / ‏DVD صارقأ تلاغشمك ىرخأ ةيجراخ لاخدإ رداصم وأ نويزفلتلا ديدحتل همدختسا

 

.مسلاا ريرحت نم PC عضولا ىلع.نويزفلتلاب لصتم ريفشت كف زاهجل يعانص رمق لبقتسم / لبك ربع ثبلا لبقتسم
طبض كيلع بجي ،DVI ىلإ HDMI لبك مادختساب HDMI IN 2

(DVI)‎ذفنملاب رتويبمك زاهج ليصوت دنع✎ ✎

.SOURCE رزلا ىلع طغضا

.1

.مسلاا ريرحت نم DVI PC عضولا ىلع نويزفلتلا.بولطملا يجراخلا لاخدلإا ردصم ددح

.2

بجي ،DVI ىلإ HDMI لبك مادختساب HDMI IN 2 (DVI)‎ذفنملاب )ويديفو توص( AV ةزهجأ ليصوت دنع✎ ✎

.مسلاا ريرحت نم DVI عضولا ىلع نويزفلتلا طبض كيلعTV / AV / Component / HDMI1 / HDMI2/DVI■■

 

 

تامولعملا

.ةلصتملا تلااخدلإا زييمت متيس ،رداصملا ةمئاق يف .طقف نويزفلتلاب ةلصتملا ةيجراخلا ةزهجلأا رايتخا كنكمي✎ ✎

يجراخلا زاهجلا لوح ةيليصفت تامولعم ىلإ عوجرلا كنكمي ثيح ، INFO(I) ىلع طغضا.ددحملا.طقف يلاحلا لصتملا ردصملل رفوتي تامولعملا✎ ✎
.ايئاقلتً نويزفلتلا ليغشت دنع اهليغشت متي يتلا ةانقلا ديدحت :ةانقلا.ايئاقلتً نويزفلتلا ليغشت دنع توصلا ىوتسم ديدحت :توصلا tمونلا تقؤم■■

ةقيقد 30و ليغشتلا فاقيإ( .اقبسمً ددحملا تقولا يف ايئاقلتً نويزفلتلا ليغشت فاقيإ ىلع لمعي )ةقيقد 180و ةقيقد 150و ةقيقد 120و ةقيقد 90و ةقيقد 60و

.ليغشتلا فاقيإ ددح ،مونلا تقؤم ءاغللإ✎✎
نحل

.يلاعو طسوتمو ضفخنمو ليغشتلا فاقيإ ىلع نويزفلتلا طبض دنع نحل ليغشت متي ثيحب طبضلا

.نيتيلاتلا نيتلاحلا يف نحل لمعت لا✎ ✎

مادختساب ىندلأا دحلا ىلإ توصلا ىوتسم ضفخل ارظنً نويزفلتلا نم توص يأ جورخ مدع ةلاح يف- -

.VOL – رزلا.مونلا تقؤم ةفيظولا قيرط نع نويزفلتلا ليغشت فاقيإ دنع- -يئاقلت ليغشت.إ

4 ةدمل مدختسملا لبق نم ةيلمع يأ لابقتسا مدع ةلاح يف ايئاقلتً نويزفيلتلا ليغشت فاقيإ متيس

.تاعاس

ءارجإ مدع ةلاح يف ىتح ليغشتلا ديق نويزفلتلا لظيس ،ليغشتلا فاقيإ ىلع يئاقلت ليغشت.إ رايخلا طبض ةلاح يف✎ ✎

.نويزفلتلا ىلع تايلمع ةيأباعللأا عضو❑❑

لثم باعللأاب مكحت ةدحو ليصوتب موقت امدنع:)ليغشت / ليغشتلا فاقيإ( باعللأا عضو تمق اذإ ةيويحو ةراثإ رثكأ بعل ةبرجتب عتمتتسف ،نويزفلتلاب Xbox™‎وأ PlayStation™‎

.باعللأا عضو ليغشتبباعللأا عضو دويقو تاطايتحاyy

.ليغشتلا فاقيإ ىلع باعللأا عضو طبضب مق ،رخآ يجراخ زاهج ليصوتو باعللأاب مكحت زاهج لصف لبق- -

.لايلقً ةشاشلا زتهتسف ،باعللأا عضو يف نويزفلتلا ةمئاق ضرعب تمق اذإ- -

.TV ىلع لخدلا ردصم طبضب تمق اذإ باعللأا عضو رفوتي لا- - لب "باعللأا عضو" ليغشتب تمق اذإ .طقف باعللأاب مكحت ةدحو ليصوت دعب ليغشت ىلع باعللأا عضو طبضا- -

.لقأ ةدوجب ضرعُت ةروصلا نأ ظحلت دقف ،باعللأاب مكحتلا ةدحو ليصوت توصلا عضو طبضو باعللأا عضو ىلع ةروصلا عضو طبض متي :ليغشت ىلع باعللأا عضو طبض ةلاح يف- -

.باعللأا عضو ىلع
توصلا تاعامس للاخ نم يرهاظ 5.1 ةانق طيحم توصل عامتسلاا ةعتم ةفيظولا هذه رفوت.)سأرلا تاعامس ربع توصلا لقن ةفيظو( HRTF ةينقت مادختساب
يئاقلت توص

ىوتسم يف بذبذت ثدحي دقف ،تاراشلإا لاسرإ يف اهب ةصاخ فورظ ثب ةطحم لكل نلأ ارظنً ةبولطملا ةانق لا توص ىوتسم طبض ةزيملا هذه كل حيتتو .ةرم لك يف ةانقلا رييغت دنع توصلا امدنع هعفر وأ ةيلاع ةيتوصلا تاجوملا ةراشإ نوكت امدنع توصلا جرخ ضفخ قيرط نع ايئاقلتً

.ةفيعض ةيتوصلا تاجوملا ةراشإ نوكت
ةعامسلا ديدحت

.توصلا لبقتسمو ةيسيئرلا ةعامسلا نيب ريفشتلا كف ةعرس فلاتخلا ةجيتن توص ىدص ثدحي دق

.توصلا جرخ ىلع نويزفلتلا طبضا ،ةلاحلا هذه يفو

نم توصلا عمستسو .نويزفلتلا تاعامس ليغشت فاقيإ متي ,توصلا جرخ ىلع ةعامسلا ديدحت طبض دنع✎ ✎ نويزفلتلا تاعامس ليغشت متي ،زافلتلا تاعامس ىلع ةعامسلا ديدحت طبض دنع .طقف ةيجراخلا تاعامسلا للاخ

.اعمً امهللاخ نم توصلا عمستسو .ةيجراخلا تاعامسلاو

تادادعإ نوكتسو ،MUTEو توصلا ىوتسم يرز لمعي نلف ،توصلا جرخ ىلع ةعامسلا ديدحت طبض دنع✎ ✎

.ةدودحم توصلا.نيتعامسلا لاك متك متيسف ،ويديف ةراشإ كانه نكت مل اذإ✎ ✎
نويزفلتلا تيبثت عون

نويزفلتلا توص طبضا .نويزفلتلا بيكرت فورظ مئلايل توصلا ةيفصت طبضب ةزيملا هذه موقت

.طئاحلاب تيبثت فر وأ لماح ىلع ءاوس هب موقت يذلا بيكرتلا عون مئلايل
توصلا طبض ةداعإ
.ةيضارتفلاا عنصملا تادادعإ ىلإ توصلا تادادعإ عيمج طبض ةداعإtتوصلا عضو ديدحت.ةشاشلا ىلع يلاحلا توصلا عضو ضرع متي ،Dual I - Dual II ىلع طبضلا دنع
يضارتفاDual I-IIتوصلا عون

 

يئاقلت رييغت

يداحأ

يداحأ

 

يداحأ ↔ ويريتساويريتساA2 ويرتسا

 

Dual IDual I ↔ Dual II

يئانث

 

يئاقلت رييغت

يداحأ

يداحأ

ويرتسا
ويريتسا ↔ يداحأ

ويريتسا

 

Dual I

Dual I ↔ يداحأ

يئانث

NICAM

Dual II

 

 

 

 

.ةيداحلأا ةراشلإا ىلإ ليدبتلاب مقف ،يئاقلت ليدبت ثدحو ةفيعض ويرتسلاا ةراشإ تناك اذإ✎ ✎

.طقف ويرتسلاا توص ةراشإ يف ةفيظولا هذه طيشنت متي✎ ✎.لاخدلإا رداصم عيمجل ةفيظولا هذه رفوتت✎ ✎
ةروصلا تارايخ
نوللا ةرارح ةجرد ديدحت :نوللا ةجرد■■يكيمانيد ةروصلا عضو نوكي امدنع ئفاد طيشنت ءاغلإ متيس✎✎

ةشاشلا ماجحأ نم ةعومجم اضيأً يعانصلا رمقلا/لبكلا ربع ثبلا لبقتسم ىدل نوكي دق :ساقملا■■

.تاقولأا مظعم يف 16:9 عضولا مادختسا ةدشب نسحتسملا نم ،كلذ عمو .هب ةصاخلا.ضيرعلا 16:9 عضولا ىلع ةروصلا طبض :16:9.يساسلأا )4:3( عضولا ىلع ةروصلا طبض:4:3.ةشاشلا مجح مئلايل ايسأرً ضيرعلا 16:9 عضولا ريغصت :2ريبكت/1ريبكتتاراشإ لاخدإ متي امدنع اهفارطأ عطق نودب ةلماك ةروصلا ضرعل :ةشاشلا ةمئلام.HDMI(720p/1080i/1080p)‎

كيرحت نكمي هنأب املعً ،ايقفأً وأ/و ايسأرً 16:9 قيسنتلا تاذ روصلا ريغصت وأ ريبكتل :مدختسم

.لفسلأو ىلعلأو اراسيوً انيميً اهريغصت وأ اهريبكت مت يتلا ةروصلا

اهراسيو ةشاشلا نيمي ىلع ةروصلا فاوحل راثآ روهظ ببسي دق .ةليوط ةدمل 4:3 قيسنتب نويزفلتلا دهاشت لا✎✎

.نامضلا هيطغي لا ام وهو ،)ةشاشلا قارتحا( ةروصلا زاجتحا اهفصتنم يفو

ةظحلام✎ ✎

.لاخدلإا ردصمل اقفوً ةروصلا مجح تارايخ فلتخت دقxx.ددحملا عضولل اقفوً ةرفوتملا رصانعلا فلتخت دقxx.نويزفلتلاب لاخدإ ردصمب لصتم يجراخ زاهج لكل اهنيزختو تادادعلإا طبض نكميxx

ةراشإ تناك اذإ )يلاع / طسوتم / ضفخنم / ليغشتلا فاقيإ / يئاقلت( :يمقرلا ضرعلا ليدعت■■ دمجت يأ ليلقتل يمقرلا ضرعلا ليدعت ةزيملا طيشنت كنكميف ،ةفيعض نويزفلتلا اهلبقتسي يتلا ثبلا

.ةشاشلا ىلع رهظت دق للاظ وأ ةروصلل.ةنكمم ةروص لضفأ ضرع متي ىتح ىرخلأا تارايخلا برجفِّ ،ةفيعض ةراشلإا تناك اذإ✎✎.اهقمع طبضل ةشاشلا ىلع دوسلأا نوللا ىوتسم ديدحت :HDMI ـل دوسلأا ىوتسملا■■.طقف )RGB تاراشإ( HDMI عضولا يف ةزيملا هذه رفوتت✎✎

عيمج نم ملافلأا تاراشإ راعشتسلا نويزفلتلا طبض )ليغشتلا فاقيإ / يئاقلت( :مليفلا عضو■■

.ايئاقلتً ةدوج لضفأ ىلع لوصحلل ةروصلا طبضو اهتجلاعمو رداصملاHDMI (480i /(و COMPONENT (480i / 1080i(و AVو TV عاضولأا يف ةزيملا هذه رفوتت✎✎

.1080i

.اهطبض مت يتلا ةكرحلل عوطسلا يف مكحتلا قيرط نع ةقاطلا كلاهتسا ليلقت :ةكرحلا ةءاضإ■■

.طقف يسايق عضولا يف ةزيملا هذه رفوتت✎✎.تاراشلإا لخادت نع جتانلا ةروصلا يف يرطقلا شيوشتلا ليلقت :حضاو يليثمت ضرع■■ةروصلا طبض ةداعإ.ةيضارتفلاا هتادادعإ ىلإ يلاحلا ةروصلا عضو طبض ةداعإ
يئاقلت نيزخت
)دلبلل اقفو(ً.نويزفلتلاب اهنيزختو ايئاقلتً ةانق نع ثحبلا
يودي نيزخت
.نويزفلتلاب اهنيزختو ايوديً ةانق نع ثحبلا.ةانقلا ردصمل اعبتً يودي نيزخت معد متي دق✎ ✎

ةداعإب مقف ،توص دجوي لا وأ ابيرغً توصلا ناك اذإ :نيزختو ثحبو ةانقلاو توصلا ماظنو ناوللأا ماظنو جمانرب✎ ✎

.بولطملا يسايقلا توصلا ديدحتتاونقلا ةمئاق تارايخ ةمئاق

ةمئاق رصانع فلتخت دق .)فذح / ةفاضإ( تاونقلا ةمئاق ةمئاقلا يرايخ مادختساب ةانق لك طبضا

.ةانقلا ةلاحل اقفوً تارايخلا

ةلاحل اقفوً تارايخلا ةمئاق رصانع فلتخت دق .تاونقلا ةمئاق ةمئاقلا تارايخ مادختساب ةانق لك طبضا

.ةانقلا.اهديرت يتلا تاونقلا ضرعل اهتفاضإ وأ ةانق فذح :فذح / ةفاضإ■■.تاونقلا ةفاك ةمئاقلا يف ةفوذحملا تاونقلا عيمج رهظتس✎✎.اهفذح مت ةانقلا نأ ىلإ ةانقلا بناجب "" زمرلا ريشي✎✎.طقف ةفوذحملا تاونقلل ةفاضإ ةمئاقلا رهظت✎✎
تاونقلل قيقد طبض

ةيلمع ءانثأ ايئاقلتً متي كلذ نلأ ارظنً ،اقيقدً اطبضً ةانقلا طبض كيلع نيعتي لاف ،احضاوً لابقتسلاا ناك اذإ

.ايوديً اقيقدً اطبضً ةانقلا طبضاف ،ةشوشم وأ ةفيعض ةراشلإا تناك اذإو .نيزختلاو ثحبلا

ةانقلا مقر نم نميلأا بناجلا ىلع ةظوفحملاو اقيقدً اطبضً ةطوبضملا تاونقلا ىلع "*" ةيمجنلا ةملاعلا عضو متي✎ ✎

.ةانقلا طيرش يف.طقف ةيرظانتلا ثبلا تاراشلإ ةفيظولا هذه رفوتت✎ ✎

c

-/-

30.240

66.667

35.000

480 × 640

 

c

-/-

57.284

74.551

49.726

624 × 832

MAC

 

 

 

 

 

 

 

c

-/-

100.000

75.062

68.681

870 × 1152

 

c

-/-

25.175

59.940

31.469

480 × 640

 

 

 

 

 

 

 

 

c

-/-

31.500

72.809

37.861

480 × 640

 

c

-/-

31.500

75.000

37.500

480 × 640

 

 

 

 

 

 

 

 

c

+/+

40.000

60.317

37.879

600 × 800

 

c

+/+

50.000

72.188

48.077

600 × 800

 

 

 

 

 

 

 

 

c

+/+

49.500

75.000

46.875

600 × 800

 

c

-/-

65.000

60.004

48.363

768 × 1024

 

 

 

 

 

 

 

 

c

-/-

75.000

70.069

56.476

768 × 1024

 

c

+/+

78.750

75.029

60.023

768 × 1024

 

c

+/+

108.000

75.000

67.500

864 × 1152

VESA DMT

 

 

 

 

 

 

 

c

+/+

74.250

60.000

45.000

720 × 1280

 

c

+/-

83.500

59.810

49.702

800 × 1280

 

 

 

 

 

 

 

 

c

+/+

108.000

60.020

63.981

1024 × 1280

 

c

+/+

135.000

75.025

79.976

1024 × 1280

 

 

 

 

 

 

 

 

c

+/+

85.500

59.790

47.712

768 × 1366

 

c

+/-

106.500

59.887

55.935

900 × 1440

 

 

 

 

 

 

 

 

c

+/+

108.000

60.000

60.000

900RB × 1600

 

c

+/-

146.250

59.954

65.290

1050 × 1680

 

c

+/+

148.500

60.000

67.500

1080 × 1920

 

دعبُ نع مكحتلا زاهج

.راصبلإا يف لكاشم نم نوناعي نيذلا صاخشلأا ةطساوب همادختسا نكميو لاخدإ و توصلا و ةانقلا و ةقاط رارزأ ىلع "ليارب" طاقن زاهجلا اذه نمضتي✎ ✎

 

.اهديدحتو ةرفوتملا ويديفلا رداصم ضرع
.هليغشت فاقيإو نويزفلتلا ليغشت

 

.تاونقلا ىلإ ةرشابم لوصولل طغضا

 

ليغشت فاقيإ وأ طلخ وأ جودزم وأ تامولعملا صوصن ليغشت ديدحت.ةقباسلا ةانقلا ىلإ ةدوعلا

ً

.لدابتلاب
.اتقؤم توصلا متك
.توصلا ىوتسم طبضل.تاونقلا رييغت

 

.ةشاشلا ىلع تاونقلا ةمئاق ضرع.ةشاشلا ىلع رهظت يتلا ةيسيئرلا ةمئاقلا ضرع
.Media Play ضرعوأ Cricket Mode وأ مدقلا ةرك عضو وأ ةضايرلا عضو ليغشتل

 

.هليغشت فاقيلإ
.رركتم لكشب ةمدختسملاُ فئاظولل عيرس ديدحت.نويزفلتلا ةشاش ىلع تامولعملا ضرع
ةضورعملا ميقلا رييغتو ةشاشلا ىلع رهظت يتلا ةمئاقلا رصانع ديدحت

 

.ةمئاقلا يف

 

.ةقباسلا ةمئاقلا ىلإ ةدوعلل.ةمئاقلا نم جورخلا

 

ً

 

.ةشاشلا ىلع هاجتلال اقفو رارزلأا هذه مدختسا
.رفوتم ريغ :E-MANUAL.ةددحم ةزيم عم رارزلأا هذه مدختسا
.ةروصلا مجح ديدحت :PIC SIZE

 

ً

 

.اقبسم ددحم تيقوت يف ايئاقلتً نويزفلتلا ليغشت فاقيإ :SLEEP

 

 

.ةيلعفلا ءامسلأا نع هلاعأ ةحضوملا رارزلأا ءامسأ فلتخت دق✎ ✎

- 8 -

- 7 -

- 6 -

- 5 -

XL0_Ready_ASIA_K5000_BN68-08030D-00_ARA.indb 1

 

 

2016-07-01 �� 5:58:39