Samsung VP-M110R/XEV manual ·Òîûê낇Ìëâ, ÍÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, ‡Ô‡Òì˚ ˜‡Òúë

RUSSIAN	á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ			UKRAINIAN
		á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË
ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
è‰ÛÔÂʉÂÌË ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl			á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û Î¥Ú¥π‚Óª ·‡Ú‡ª

1.¬ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌ˚È ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÓ‚ Ë ÒÓı‡ÌˇÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏˇÚË Í‡ÏÂ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ‰‡Ê ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡ˇı, ÍÓ„‰‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ ËÎË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

2.èË ‡·ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÌÓχθÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÍÓÎÓ 3 ÏÂÒflˆÂ‚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

3.äÓ„‰‡ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰ËÎÒfl, ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË Ñ‡Ú‡/ÇÂÏfl ÒÓÒÚÓflÌËfl ÇÍÎ. Ë̉Ë͇ÚÓ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: 00:00 1.JAN.2005. KÓ„‰‡ ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ·ÎÓÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÁ‡ˇ‰ËÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ. ≈ÒÎË Ú‡ Ê ÔÓ·ÎÂχ ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ Ò ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÂÂÁ‡ˇÊÂÌÌ˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ ÔËÚ‡Ìˡ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ‰Îˇ Á‡ÏÂÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡Ìˡ.

1.¬·Û‰Ó‚‡ÌËÈ Û ‚≥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Î≥Ú≥∫‚ËÈ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ Ô≥‰ÚËÏÛ∫ ÙÛÌ͈≥˛ „Ó‰ËÌÌË͇ Ú‡ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ̇‚≥Ú¸ ˇÍ˘Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ≥‚ ‡·Ó ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌˇ ‚≥‰ ÏÂÂÊ≥ ÔÂÂÏ≥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ÁÌˇÚÓ.

2.íÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë Î¥Ú¥π‚Óª ·‡Ú‡ª ‰Îfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÒÍ·‰‡π ÔË·ÎËÁÌÓ 3 Ï¥Òflˆ¥‚ Ô¥ÒÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ ÛÏÓ‚Ë ÌÓχθÌÓª ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

3.èË ˜‡ÒÚÍÓ‚ÓÏÛ ‡·Ó ÔÓ‚ÌÓÏÛ ÓÁfl‰ÊÂÌÌ¥ Î¥Ú¥π‚Óª ·‡Ú‡ª ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª чڇ/ÇÂÏfl ̇ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ¥ ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ 00:00 1.JAN.2005.

” Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ô≥‰Íβ˜≥Ú¸ ‚≥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ˘Ó· ÔÓ‚Ì≥ÒÚ˛ Á‡ˇ‰ËÚË ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÈ Î≥Ú≥∫‚ËÈ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ. flÍ˘Ó Ú‡ Ê Ò‡Ï‡ ÔÓ·ÎÂχ ÔÓ‚ÚÓ˛∫Ú¸Òˇ Á ÔÓ‚Ì≥ÒÚ˛ Á‡ˇ‰ÊÂÌËÏ ‡ÍÛÏÛΡÚÓÓÏ, Á‚’ˇÊ≥Ú¸Òˇ Á ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÏ ÒÂ‚≥ÒÌËÏ ˆÂÌÚÓÏ ÍÓÏÔ‡Ì≥ø Samsung Ú‡ Á‡Ï≥Ì≥Ú¸ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ.

œ‰ÛÔÂʉÂÌˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡Ìˡ ‰Îˇ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

œ‰ÛÔÂʉÂÌËÂ:

■’‡ÌËÚ À»“»≈¬¤… ›À≈Ã≈Õ“ œ»“¿Õ»fl (‰Îˇ ÔÛθڇ ƒ”) ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. ≈ÒÎË ·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

■œË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ Á‡ÏÂÌ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ. «‡ÏÂÌˇÈÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ÚÓθÍÓ Ì‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ÚÓ„Ó Ê ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡.

«‡ıÓ‰Ë Ó·ÂÂÊÌÓÒÚ≥ Û ‚≥‰ÌÓ¯ÂÌÌ≥ Á‚ÓÌ≥¯Ì¸Ó„Ó Î≥Ú≥∫‚Ó„Ó ‡ÍÛÏÛΡÚÓ‡ ‰Îˇ ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈≥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌˇ

œÓÔÂ‰ÊÂÌÌˇ:

■«·Â≥„‡ÈÚ À≤“≤™¬»… ¿K”ÔÀfl“Œ– (‰ËÒڇ̈≥ÈÌ ÍÂÛ‚‡ÌÌˇ) Û Ï≥Òˆ≥, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ ‰Îˇ ‰≥ÚÂÈ. flÍ˘Ó ‡ÍÛÏÛΡÚÓ ÔÓÍÓ‚ÚÌÛÚÓ, Ì„‡ÈÌÓ Á‚ÂÌ≥Ú¸Òˇ Á‡ ω˘ÌÓ˛ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛.

■” ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓø Á‡Ï≥ÌË ‚ËÌË͇∫ Á‡„ÓÁ‡ ‚Ë·ÛıÛ. ƒÎˇ Á‡Ï≥ÌË ‚ËËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛΡÚÓ Ú≥θÍË Ú‡ÍÓ„Ó Ê ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„≥˜ÌÓ„Ó ÚËÔÛ.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. èË ÓÚÍ˚ÚËË ËÎË ÒÌflÚËË Í˚¯ÂÍ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸Òfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ËÎË ‰Û„Ëı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ. ÇÒ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÈ ÔÂÒÓ̇Î.

íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl

ç ̇χ„‡ÈÚÂÒ¸ ‚ËÍÓ̇ÚË ÂÏÓÌÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ. Ç¥‰ÍËÚÚfl ‡·Ó ÁÌflÚÚfl Á‡ıËÒÌËı Í˯ÓÍ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‚‡ÊÂÌÌfl Ì·ÂÁÔ˜ÌËÏ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ Ú‡ ¥Ì¯Ëı Ì·ÂÁÔÂÍ. ÇÒ¥ Ó·ÓÚË Á ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÈ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û˛˜ËÈ ÔÂÒÓ̇Î.

á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË á‡Ô‡ÒÌ¥ ‰ÂڇΥ

ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂ̇ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÁ‰ÂÎËfl, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÔˆˇÎËÒÚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË, Û͇Á‡ÌÌ˚ ÙËÏÓÈ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ Ë Ëϲ˘Ë ڇÍË Ê ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Í‡Í Ë Á‡ÏÂÌflÂÏ˚ ‰ÂÚ‡ÎË. çÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÏÂ̇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‰Û„ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ì‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÔÓÚÂ·Ë Û Á‡Ô‡ÒÌËı ‰ÂÚ‡Îflı, ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÚÂıÌ¥Í ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ Á‡Ô‡ÒÌ¥ ‰ÂڇΥ, ‚͇Á‡Ì¥ ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ, ¥ flÍ¥ χ˛Ú¸ Ú¥ Ê ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ˘Ó È ÓË„¥Ì‡Î¸Ì‡ ‰Âڇθ. á‡Ï¥Ì‡ ÌÂÓË„¥Ì‡Î¸ÌËÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Á‡„ÓflÌÌfl, ‚‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ Ú‡ ¥Ì¯Ëı Ì·ÂÁÔ˜ÌËı ÒËÚÛ‡ˆ¥È.

10