ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ „Ó‰ËÌÌËÍ‡

■ ƒ‡Ú‡/˜‡Ò Á‡Ô‡Ï’ˇÚÓ‚Û˛Ú¸Òˇ Ú‡ Á·Â≥„‡˛Ú¸Òˇ Û ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓÏÛ Î≥Ú≥∫‚ÓÏÛ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ≥ Û ‚≥‰ÂÓÍ‡ÏÂ≥. ﬂÍ˘Ó Í‡ÏÂ‡ ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û∫Ú¸Òˇ ‚ÔÓ‰Ó‚Ê ÁÌ‡˜ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ, Á‡ˇ‰Ê‡ÈÚÂ Î≥Ú≥∫‚ËÈ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ ˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯Â ‡Á Ì‡ Ï≥Òˇˆ≥. ŸÓ· Á‡ˇ‰ËÚË ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÈ Î≥Ú≥∫‚ËÈ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ, Ô≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌˇ ‰Ó Í‡ÏÂË ≥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸ ÂÊËÏ CAMERA ‡·Ó

PLAYER.

è¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ Î¥Ú¥π‚‡ ·‡Ú‡Âﬂ ÓÁﬂ‰ËÚ¸Òﬂ (˜ÂÂÁ 3 Ï¥Òﬂˆ¥‚), ‰‡Ú‡/˜‡Ò Á‘ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Û ‚Ë„Îﬂ‰¥ 00:00 1.JAN.2005.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ÓÍÛ, ﬂÍÂ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË - 2037. üÍ˘Ó Î¥Ú¥π‚‡ ·‡Ú‡Âﬂ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡, ·Û‰¸-ﬂÍ‡ ‚‚Â‰ÂÌ‡ ‰‡Ú‡ ÌÂ ·Û‰Â Á·ÂÂÊÂÌ‡.

[ èËÏ¥ÚÍË ]

00 : 00

1 JAN 2005

CAMERA

ç‡Á‡‰

ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚

RUSSIAN

UKRAINIAN

	ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛ System (ëËÒÚÂÏ‡)		ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ System

	ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚		ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ „Ó‰ËÌÌËÍ‡
	✤ îÛÌÍˆËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ‡ı CAMERA/PLAYER/M.CAMERA/		✤ îÛÌÍˆ¥ﬂ ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚ Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËÏ‡ı CAMERA/PLAYER/M.CAMERA/
	M.PLAYER.		M.PLAYER.
			✤ Ñ‡Ú‡/˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ˛Ú¸Òﬂ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.
	✤ Ñ‡Ú‡/ÇÂÏﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ÎÂÌÚÛ.
	èÂÂ‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ñ‡ÚÛ/ÇÂÏﬂ.		èÂÂ‰ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ ·Û‰¸-Î‡ÒÍ‡, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰‡ÚÛ/˜‡Ò.

1.ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

	CAMERA ËÎË PLAYER.	4
2.	ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ	4
2.	ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
	TAPE ËÎË MEMORY. (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3.	ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
	■ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4.	èÓ‚ÂÌËÚÂ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
	˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ëËÒÚÂÏ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
	èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÏÂÌ˛.
5.	èÓ‚ÂÌËÚÂ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
	˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
	èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÏÂÌ˛.
	■ èÂ‚ÓÈ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂÌ‡ ÔÓÁËˆËﬂ „Ó‰‡.

CAMERA
√ëËÒÚÂÏ‡
ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚
á‚ÛÍ. ÒË„Ì‡Î	√ÇÍÎ.
USB ‚ÂÒËﬂ	√USB 2.0
Language	√êÛÒÒÍËÈ
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ.	√ÇÍÎ.

èÂÂı.

Ç˚·Ó MENU Ç˚ı.

1.	ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ CAMERA
	‡·Ó PLAYER.
2.	ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ TAPE ‡·Ó
	MEMORY. (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3.	ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
	■ á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4.	èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îﬂ
	ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ëËÒÚÂÏ‡, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡
	ÔÂÂÏËÍ‡˜ ÏÂÌ˛.
5.	èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îﬂ
	ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡
	ÔÂÂÏËÍ‡˜ ÏÂÌ˛.

6. èÓ‚ÂÌËÚÂ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,

˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ „Ó‰ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÏÂÌ˛.

	■ ÅÛ‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂÌ‡ ÔÓÁËˆËﬂ ÏÂÒﬂˆ‡.
7.	Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÂÒﬂˆ, ‰‡ÚÛ, ˜‡Ò˚ Ë ÏËÌÛÚ˚ Ò
	ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ ÔÓˆÂ‰Û˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ‰Îﬂ
	ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „Ó‰‡.
8.	èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏËÌÛÚ Ì‡ÊÏËÚÂ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÏÂÌ˛.

CAMERA

ç‡Á‡‰

ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚

á‚ÛÍ. ÒË„Ì‡Î

USB ‚ÂÒËﬂ

Language

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ.

…

1 JAN 2005

†

00 : 00

	■ ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ·Û‰Â ‚Ë‰¥ÎÂÌÓ ¥Í.
6.	èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îﬂ
	ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ¥Í, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡
	ÔÂÂÏËÍ‡˜ ÏÂÌ˛.
	■ ÅÛ‰Â ‚Ë‰¥ÎÂÌÓ Ï¥Òﬂˆ¸.
7.	ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ Ï¥Òﬂˆﬂ, ‰Ìﬂ, „Ó‰ËÌ ¥
	ı‚ËÎËÌ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÚÛ Ê Ò‡ÏÛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ, ˘Ó È ‰Îﬂ
	ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ÓÍÛ.

■	èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ á‡‚Â¯ÂÌÓ !
■	◊ÚÓ·˚ ÒÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËˇ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÓ‚,
	‚˚·ÂËÚÂ ÔÓÁËˆË˛ √Ó‰, ÃÂÒˇˆ, ƒ‡Ú‡, ◊‡Ò ËÎË

ÃËÌÛÚ‡, Ì‡ÊËÏ‡ˇ œÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÏÂÌ˛ Ë Á‡ÚÂÏ

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ œÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ.

êÂ„ÛÎ

Ç˚·Ó MENU Ç˚ı.

8. è¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ·Û‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ı‚ËÎËÌ,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡.

■ ÅÛ‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ á‡‚Â¯ÂÌÓ !.

■ ƒÎˇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ „Ó‰ËÌÌËÍ‡ ‚Ë·Â≥Ú¸ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÏÂÌ˛ ÓÔˆ≥˛ –≥Í, Ã≥Òˇˆ¸, ƒÂÌ¸, √Ó‰ËÌË ‡·Ó ’‚ËÎËÌË,

ÔÓÚ≥Ï ÔÂÂÏ≥ÒÚ≥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ ‚Î≥‚Ó ‡·Ó ‚Ô‡‚Ó, ˘Ó·

9.	óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.	á‚ÛÍ. ÒË„Ì‡Î
[ èËÏÂ˜‡ÌËÂ ]		USB ‚ÂÒËﬂ
[ èËÏÂ˜‡ÌËÂ ]		Language
■	ƒ‡Ú‡/¬ÂÏˇ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛ÚÒˇ Ë ÒÓı‡Ìˇ˛ÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË	Language
	‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ÔËÚ‡ÌËÂ Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ÓÚ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó	ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ. á‡‚Â¯ÂÌÓ !
	‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ÔËÚ‡ÌËÂ Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ÓÚ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó
	ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ. ≈ÒÎË ‚˚ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸
	ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ. ≈ÒÎË ‚˚ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸
	‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, Á‡ˇÊ‡ÈÚÂ	èÂÂı.	Ç˚·Ó	MENU	Ç˚ı.
	‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, Á‡ˇÊ‡ÈÚÂ	èÂÂı.	Ç˚·Ó		Ç˚ı.
	‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËˇ ÌÂ ÂÊÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ ÏÂÒˇˆ.
	◊ÚÓ·˚ Á‡ˇ‰ËÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËˇ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Í
	·ÎÓÍÛ ÔËÚ‡ÌËˇ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA
	ËÎË PLAYER.
■	äÓ„‰‡ ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áﬂ‰ËÎÒﬂ (ÔËÏÂÌÓ		■
	˜ÂÂÁ 3 ÏÂÒﬂˆÂ‚), ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸
	00:00 1.JAN.2005.		■
■	Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „Ó‰ ‰Ó 2037.		■
■	Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „Ó‰ ‰Ó 2037.		■
■	ÖÒÎË ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÌËÍ‡ÍËÂ ‚‚Ó‰ËÏ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â		■
■

ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚.

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÓÚ≥·Ì≥ ÁÌ‡˜ÂÌÌˇ.

9. ÑÎﬂ Á‰¥ÈÒÌÂÌÌﬂ ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

VP-M110R/XEV specifications

The Samsung VP-M110R/XEV is a versatile and compact camcorder designed for both amateur videographers and professionals seeking a reliable recording device. With its sleek design and advanced features, it delivers exceptional performance for a variety of shooting scenarios.

One of the standout features of the VP-M110R/XEV is its 34x optical zoom lens. This powerful zoom capability allows users to capture distant subjects with impressive clarity, making it ideal for wildlife photography, sports events, and other situations where proximity isn't feasible. Additionally, the camcorder boasts a Digital Image Stabilization (DIS) feature that minimizes the blurriness caused by camera shake. This is particularly beneficial for handheld shooting, ensuring smooth and steady footage, even in challenging conditions.

The VP-M110R/XEV is equipped with a 1/6-inch CCD sensor, providing a maximum resolution of 800 x 600 pixels for still images. When it comes to video recording, users can capture stunning footage in high-resolution formats up to 720p. The combination of its sensor and high-quality lens results in vibrant colors and sharp details, allowing for a professional look even in casual settings.

Another notable characteristic of the VP-M110R/XEV is its user-friendly interface. Featuring a 2.7-inch LCD screen, users can easily navigate through settings, review footage, and compose shots. The touchscreen functionality adds convenience, allowing for intuitive control over various shooting modes and settings.

On the connectivity front, the VP-M110R/XEV offers USB ports for easy file transfer and an HDMI output for direct connection to televisions and other display devices. This feature makes it simple to share and showcase recorded content during family gatherings or events.

The camcorder also includes a variety of shooting modes, such as night mode and sports mode, allowing users to optimize their settings based on the environment. The built-in microphone captures clear audio, while the option to use an external microphone provides additional versatility for professional-grade sound recording.

With a lightweight and compact design, the Samsung VP-M110R/XEV is easy to carry, making it an excellent companion for on-the-go videography. Its combination of advanced technologies and user-friendly features make it a solid choice for anyone looking to capture high-quality video and still images effortlessly. Whether you're documenting special moments or creating content, this camcorder offers the tools to do so with ease and creativity.

Samsung VP-M110R/XEV manual ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ „Ó‰ËÌÌËÍ‡, Èââíî˛˜‡Úâî¸ Ïâì˛, Ëïâ˜‡Ìëâ

Models: VP-M110R/XEV

ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛ System (ëËÒÚÂÏ‡)