Manuals / Samsung / Laundry Appliance / Washer

Samsung WD7101CKC/YLE, WD7101CKW/YLE, WD7101CKW/XEH manual Ερωτήσεις ή σχολια, Χώρα Καλεστε

Models: WD7101CKW/YLE WD7101CKC/YLE WD7101CKW/XEH

1 196

Page 112

Ερωτήσεις ή σχολια;

Χώρα	Καλεστε	Ή επισκεφθειτε μασ στον δικτυακο τοπο στη
Χώρα	Καλεστε	διευθυνση
		διευθυνση

AUSTRIA	0810 - SAMSUNG(7267864, € 0.07/min)	www.samsung.com/at

SWITZERLAND	0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min)	www.samsung.com/ch

		Κωδικός: DC68-02502D-03_EL

WD7101CKW-02502D-03_EL.indd 28

2008-08-22 ¿ÀÈÄ 7:08:46

Page 112

Image 112

Samsung WD7101CKC/YLE, WD7101CKW/YLE, WD7101CKW/XEH manual Ερωτήσεις ή σχολια, Χώρα Καλεστε

Contents

Washing Machine Thank you for purchasing a Samsung productFeatures Safety information Important Safety Symbols and PrecautionsBefore Using the Appliance Safety InstructionsSafety information Contents Installing the washing machine Unpacking the Washing MachineOverview of the Washing Machine Selecting a LocationAdjusting the Leveling Feet Removing the Shipping BoltsConnecting the Water Supply Hose To connect the water supply hoseShaped arm OptionConnecting the Water Supply Hose Option Positioning the Drain Hose Over the edge of a wash basinLn a sink drain pipe branch Ln a drain pipeWashing a load of laundry Washing for the First TimePutting Detergent in the Washing Machine To do thisOverview of the Control Panel Power Machine off Selection button For the Silver Wash WashingSetting/Release How to Set upChildlock Button Lock Function Washing Clothes ManuallyWhen the cycle is finished Washing Clothes Using Fuzzy LogicPause Option Using DRY Course Using Delay ENDUsing Clean TUB To ADD LaundryPerforming AIR Wash Washing Tips and Hints Fabric Type Load CapacityRepairing a Frozen Washing Machine Cleaning the ExteriorMaintaining the washing machine Draining the Washing Machine in AN EmergencyCleaning the Detergent Drawer and Recess Cleaning the Debris FilterReplace the filter cap Replace the filter-cover Maintaining the washing machineCleaning the Water Hose Mesh Filter Problems and Solutions TroubleshootingTroubleshooting Understanding Error Messages Before contacting After-Sales serviceProgramme Chart Programme chartProgram Type of wash Fabric Care Chart AppendixElectrical Warnings Protecting the EnvironmentSpecification Declaration of ConformityWash and Spin Capacity AppendixQuestions or COMMENTS? Перална машина Функции Информация за безопасността Важни Символи И Предпазни Мерки ЗА БезопасносттаПреди ДА Използвате Уреда Инструкции ЗА БезопасностИнформация за безопасността Съдържание ОБЩ Преглед НА Пералната Машина Разопаковане НА Пералната МашинаИзбор НА Място Сваляне НА Транспортните Болтове Регулиране НА Крачетата ЗА Нивелиране01 Инсталиране на пералната машина Свързване НА Маркуча ЗА Подаване НА Вода За да свържете маркуча за подаване на водаОбразен накрайник ОпцияСвързване НА Маркуча ЗА Подаване НА Вода Опция Разполагане НА Маркуча ЗА Оттичане През ръба на мивкаРазклонение на тръбата на канала на мивка Канална тръбаПране на дрехи Пране ЗА Пръв ПЪТЗареждане НА Перилен Препарат В Пералната Машина За да направите товаОБЩ Преглед НА Контролния Панел ЗА Пране СЪС Silver Wash Икономия наЕнергия Диск за ПроменливоЗащита ЗА Деца Функция Заключване НА Бутоните Ръчно Пране НА ДрехиВключване/изключване НастройванеПране НА Дрехи С Използване НА Променлива Логика То е необходимо само ако вашето пране е силно замърсеноОпция за пауза След като цикълът завършиИзползване НА Програма Сушене Използване НА Край НА ЗабавянетоИзползване НА Clean TUB Почистване НА Барабана ЗА Добавяне НА ПранеИзпълнение НА Въздушно Пране Указания И Съвети ПРИ Пране Вид тъкани Максимално зарежданеРемонтиране НА Замръзнала Перална Машина Източване НА Пералната Машина В Случай НА ЗлополукаПочистване Отвън Почистване НА Чекмеджето ЗА Перилен Препарат И Гнездото МУ Почистване НА Филтъра ЗА ОстатъциПочистване НА Мрежестия Филтър НА Маркуча ЗА Вода Проблеми И Решения Разбиране НА Съобщенията ЗА Грешка Преди да се обадите в сервиза за поддръжкаТаблица НА Програмите Таблица на програмитеПрограма Тип пране Приложение Таблица ЗА Грижи ЗА ТъканитеПредупреждения ЗА Електроинсталацията Опазване НА Околната СредаСпецификации Декларация ЗА Съответствие06 Приложение Въпроси ИЛИ КОМЕНТАРИ? Waschmaschine Funktionen Sicherheitsinformationen Bevor SIE DAS Gerät in Betrieb NehmenVorsichtsmassnahmen Vorsicht Siedie folgenden SicherheitshinweiseSicherheitsinformationen Inhalt Installation der waschmaschine Waschmaschine AuspackenIhre Waschmaschine AUF Einen BL Standort WählenStellfüsse Ausrichten Installation der waschmaschineTransportsicherungen Entfernen Wasserzufuhrschlauch Anschliessen Hebel Option Kaltwasser- ZufuhrventilWasserzufuhrschlauch Optional Anschliessen WASSERABFLUSS-SCHLAUCH Anschliessen Schlauch in ein Spülbecken hängenSchlauch mit Anschluss am Abflussrohr verbinden Schlauch in ein Abflussrohr einleitenWaschbetrieb VOR DEM Ersten WaschgangWaschmittel Verwenden Waschmaschine aufÜbersicht Über DAS Bedienfeld FÜR Silver Wash Kindersicherung Tastensperre MIT Manuellen Einstellungen WaschenEinstellen/Aufheben AktivierenPausenoption MIT FUZZY-LOGIC WaschenNach Beendigung des Waschvorgangs Trockengang Verwenden VON Delay END EndzeitVerwenden Sie die Dry-Taste Trocknen in folgender Weise Wäsche Hinzufügen TrommelreinigungAuffrischfunktion Airwash Tipps UND Hinweise ZUM Waschen Gewebeart FüllmengeReinigung und pflege NOTFALL-ABPUMPENWenn DIE Waschmaschine Eingefroren IST Aussenflächen DER Waschmaschine ReinigenWaschmittelbehälter Reinigen Fremdkörperfalle ReinigenSieb AM Wasserzulauf Reinigen Dazu gehen Sie wie folgt vorFehlersuche Probleme UND LösungenLösung Fehlercode Lösung FehlermeldungenBevor Sie sich an den Kundendienst wenden Übersicht Über DIE Waschprogramme Programm Geeignet fürErklärung DER Pflegesymbole AnhangWichtige Hinweise ZUM Netzanschluss UMWELTSCHUTZ-HINWEISEKonformitätshinweise Technische DatenWASCH- und Schleuderkapazität AnhangFragen Oder HINWEISE? Πλυντήριο Χαρακτηριστικά Air wash Πλύσιμο με αέραΠληροφορίες για την ασφάλεια Σημαντικά σύμβολα και προφυλάξεις για την ασφάλειαΠροτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή Οδηγίες για την ασφάλειαΠληροφορίες για την ασφάλεια Περιεχόμενα Εγκατάσταση του πλυντηρίουΕγκατάσταση του πλυντηρίου Αποσυσκευασία του πλυντηρίουΕπισκόπηση του πλυντηρίου Επιλογή θέσηςΑφαίρεση των βιδών της συσκευασίας Ρύθμιση των ποδιών οριζοντίωσης01 εγκατάσταση του πλυντηρίου Σύνδεση του σωλήνα παροχής νερού Σύνδεση του σωλήνα παροχής νερούΒραχίονας σχήματος L ΕπιλογήΣύνδεση του σωλήνα παροχής νερού προαιρετικός Τοποθέτηση του σωλήνα άντλησης Πάνω από το χείλος ενός νιπτήραΠλύση για πρώτη φορά ΠλύσηΤοποθέτηση απορρυπαντικού στο πλυντήριο Πίνακας ελέγχου Για την πλύση Silver Wash Πλύσιμο Silver Γονικό κλείδωμα λειτουργία κουμπιού κλειδώματος Μη αυτόματη πλύση ρούχωνΤρόπος ρύθμισης Για να γίνει αυτόΕπιλογή παύσης Πλύση ρούχων με τη λειτουργία Fuzzy LogicΌταν η πλύση ολοκληρωθεί Χρήση της Delay End Καθυστέρησης τερματισμού Χρήση του κύκλου στεγνώματοςΓια να προσθέσετε ρούχα Χρήση του προγράμματος Clean Tub Καθαρός κάδοςΠατήστε το κουμπί Stop&Add Διακοπή&Προσθήκη Πρόγραμμα Air Wash πλύσιμο με αέρα Πάτήστε το κουμπί Air Wash πλύσιμο με αέραΣυμβουλές για την πλύση Είδος υφάσματος Όγκος πλύσηςΣυντήρηση του πλυντηρίου Άντληση νερού από το πλυντήριο σε επείγουσα κατάστασηΕπισκευή ενός παγωμένου πλυντηρίου Καθαρισμός του εξωτερικούΚαθαρισμός της θήκης απορρυπαντικού και της εσοχής Καθαρισμός του φίλτρου υπολειμμάτωνΚαθαρισμός του φίλτρου πλέγματος του σωλήνα νερού Αντιμετώπιση προβλημάτων Προβλήματα και λύσειςΚωδικοσ σφαλματοσ Λυση Κατανόηση των μηνυμάτων σφάλματοςΠροτού καλέσετε την υπηρεσία εξυπηρέτησης Πίνακας προγραμμάτων Πίνακας προγραμμάτων επιλογή χρήστη 05 πίνακας προγραμμάτωνΠαράρτημα Πίνακας φροντίδας υφασμάτωνΠροειδοποιήσεις για θέματα ηλεκτρισμού Προστασία του περιβάλλοντοςΔήλωση συμμόρφωσης ΠροδιαγραφέςΕρωτήσεις ή σχολια Χώρα ΚαλεστεLave-linge Merci de votre achat d’un produit SamsungCaractéristiques Symboles ET Mesures DE Sécurité Importants Consignes de sécuritéAvant D’UTILISER L’APPAREIL Mesures DE SécuritéConsignes de sécurité Contenu Installer le lave-linge Choisir UN EmplacementDéballer LE LAVE-LINGE Présentation DU LAVE-LINGEAjuster LES Pieds Réglables Enlever LES VIS DE TransportRaccorder LE Tuyau D’ARRIVÉE D’EAU Pour raccorder le tuyau d’arrivée d’eauRaccord en L En optionRaccorder LE Tuyau D’ARRIVÉE D’EAU Optionnel Positionner LE Tuyau DE Vidange Sur le bord d’un lavaboRaccordé au tuyau d’évacuation du lavabo Sur un tuyau d’évacuationPremier Lavage Effectuer un lavageMettre DE LA Lessive Dans LE LAVE-LINGE Présentation DU Panneau DE Commandes Laver EN Mode Silver Wash Childlock Verrouillage Enfant Laver DU Linge EN Fonction ManuelleActivation/Désactivation ActivationOption Pause Laver DU Linge Grâce À LA Fonction Fuzzy LogicLorsque le cycle est terminé Utilisation DU Programme DE Séchage Utiliser LE Départ DifféréUtiliser LA Fonction Clean TUB Nettoyage DU Tambour Pour Ajouter DU LingeUtilisation DE LA Fonction Rafraîch D’AIR Airwash Fermez le hublot et appuyez sur le bouton Démarrer/PauseTrucs ET Astuces Type de tissu CapacitéEntretenir le lave-linge Vidanger LE LAVE-LINGE EN UrgenceRéparer UN LAVE-LINGE QUI a Gelé Nettoyer L’EXTÉRIEURNettoyer LE Tiroir ET LE Compartiment À Lessive Nettoyer LE Filtre À ImpuretésNettoyer LE Filtre À Maille DU Tuyau D’ARRIVÉE D’EAU Problèmes ET Solutions DépannageComprendre LES Messages D’ERREUR Avant de contacter le service après-venteDémarrer/Pause pour essayer de nouveau Tableau DES Programmes Tableau des programmesProgramme Type de lavage Tableau DES Symboles Textiles AnnexePrécautions Électriques Protection DE L’ENVIRONNEMENTCaractéristiques Déclaration DE ConformitéAnnexe Questions OU Commentaires ? Perilica za rublje Zahvaljujemo na kupnji proizvoda tvrtke SamsungZnačajke Sigurnosne informacije Važni Sigurnosni Simboli I Mjere OprezaPrije Upotrebe Uređaja Sigurnosne UputeSigurnosne informacije Sadržaj Montaža perilice za rublje Raspakiravanje Perilice ZA RubljePregled Perilice ZA Rublje Izbor LokacijePodešavanje Nožica ZA Niveliranje Uklanjanje Vijaka ZA PrijevozPriključivanje Crijeva ZA Dovod Vode Priključivanje crijeva za dovod vodePriključak u obliku slova L DodatnoPriključivanje Crijeva ZA Dovod Vode Opcija Postavljanje Odvodnog Crijeva Preko ruba umivaonikaOgranak odvodne cijevi umivaonika Odvodnu cijevPranje jednog punjenja rublja Prvo PranjeStavljanje Deterdženta U Perilicu Kako biste to učiniliPregled Upravljačke Ploče Gumb Energy Pranje Silver WashKotačić Fuzzy Control Izbor Childlock Zaštita ZA Djecu Funkcija Blokiranja Gumba Ručno Pranje RubljaAktiviranje/deaktiviranje Ova funkcija onemogućuje djeci upravljanje perilicomMogućnost privremenog prekida Pranje Rublja Funkcijom Fuzzy LogicKad se ciklus završi Upotreba Programa Sušenja Upotreba Funkcije Odgode Dovršetka PranjaUpotreba Funkcije Čišćenja Pranje Zrakom Savjeti ZA Pranje Vrsta tkanine KapacitetOdržavanje perilice za rublje Pražnjenje Perilice U Slučaju NuždePopravak Zamrznute Perilice ZA Rublje Čišćenje Vanjskih Dijelova PeriliceČišćenje Ladice ZA Deterdžent I Njzinog Ležišta Čišćenje Filtra ZA NaplavineOdvrnite kapicu ﬁltra i izvadite je Mjesto Vratite poklopac ﬁltraČišćenje Mrežastog Filtra Crijeva ZA Vodu Problemi I Rješenja Rješavanje problema04 Rješavanje problema Razumijevanje Poruka O Pogreškama Prije obraćanja servisuTablica programa Tablica Programa odabire korisnik Program Vrsta pranjaDodatak Tablica Održavanja TkaninaUpozorenja ZA Električnu Energiju Zaštita OkolišaIzjava O Sukladnosti SpecifikacijeKapacitet Pranja i Ispiranja DodatakImate Upit ILI KOMENTAR? Maşină de spălat Caracteristici Informaţii pentru siguranţă Precauţii ŞI Simboluri Referitoare LA Siguranţă ImportanteÎnaintea Utilizării Echipamentului Instrucţiuni Pentru SiguranţăInformaţii pentru siguranţă Cuprins Instalarea Maşinii DE SpălatInstalarea maşinii de spălat Despachetarea Maşinii DE SpălatTrecere ÎN Revistă a Componentelor Maşinii DE Spălat Alegerea AmplasamentuluiÎndepărtarea Bolţurilor Pentru Transport Reglarea Picioarelor DE EchilibrareInstalarea maşinii de spălat Conectarea Furtunului Pentru Alimentare CU APĂ Conectarea furtunului pentru alimentare cu apăBraţ în forma literei L OpţiuneConectarea Furtunului Pentru Alimentare CU APĂ Opţional Poziţionarea Furtunului DE Evacuare Peste marginea unei chiuveteÎntr-o derivaţie a conductei de scurgere a chiuvetei Într-o conductă de scurgereSpălarea Prima Dată Introducerea Detergentului ÎN Maşina DE SpălatSpălarea unei încărcături de rufe Trecere ÎN Revistă a Panoului DE ComandăPentru Spălarea Silver Wash EnergieiDiscul pentru Comandă Maşina de spălatBlocarea Pentru Copii Funcţionarea Butonului Pentru Blocare Spălarea Manuală a RufelorSetare/Eliberare Cum să setaţiSpălarea Rufelor CU Fuzzy Logic Este necesară numai dacă hainele sunt foarte murdareOpţiunea Pause Pauză După încheierea cicluluiUtilizarea Modului DRY Uscare Utilizarea Întârzierii OpririiUtilizarea Funcţiei Clean TUB Curăţare Cuvă Vezi Spălarea prima datăSpălarea CU AER Sfaturi ŞI Informaţii Pentru Spălare Tipul ţesăturii Capacitatea de încărcareÎntreţinerea maşinii de spălat Golirea Maşinii DE Spălat ÎN Situaţii DE UrgenţăRepararea Unei Maşini DE Spălat Îngheţate Curăţarea ExterioruluiCurăţarea Filtrului DE Scame Curăţarea Sertarului Pentru Detergent ŞI a Degajării03 Întreţinerea maşinii de spălat Curăţarea Filtrului Sită AL Furtunului Pentru APĂ Probleme ŞI Soluţii DepanareÎn sertarul pentru detergent DepanareÎnainte de a contacta departamentul de service post-vânzare Înţelegerea Mesajelor DE EroareTabelul Programelor Tabelul programelorProgram Tipul spălării Anexă Tabel Pentru Îngrijirea ŢesăturilorAvertismente DIN Punct DE Vedere Electric Protejarea MediuluiDeclaraţie DE Conformitate SpecificaţieCapacitate DE Spălare şi Centrifugare AnexăÎntrebări SAU COMENTARII?