Küsimused VÕI KOMMENTAARID? | Samsung WF0500NUV/XEO manual

KÜSIMUSED VÕI KOMMENTAARID?

Riik		HELISTAGE	VÕI KÜLASTAGE MEID AADRESSIL
CZECH	800	- SAMSUNG (800-726786)	www.samsung.com

HUNGARY	06-80-SAMSUNG(726-7864)		www.samsung.com

POLAND	0 801 1SAMSUNG(172678)		www.samsung.com
POLAND		022-607-93-33	www.samsung.com
		022-607-93-33
SLOVAKIA	0800	- SAMSUNG(0800-726 786)	www.samsung.com/sk

LATVIA

8000-7267

www.samsung.com

LITHUANIA

8-800-77777

www.samsung.com

ESTONIA

800-7267

www.samsung.com

Kood nr DC68-02847Z_ET

WF0602NX-02847Z_ET.indd Sec9:40

2011-11-23 5:32:19

Image 280

Samsung WF0500NUV/XEO manual Küsimused VÕI KOMMENTAARID?, Kood nr DC68-02847ZET

Contents

Pralka automatyczna Funkcje nowej pralki ﬁ rmy Samsung Ważne Symbole Ostrzegawcze Znaczenie symboli używanych w tej instrukcji obsługiZasady bezpieczeństwa CO Trzeba Wiedzieć O Instrukcjach Bezpieczeństwa Instrukcje Dotyczące Znaku Weee Ostrzeżenie Poważne Ostrzeżenia Dotyczące Instalacji Przestroga Ostrzeżenia Dotyczące Instalacji Ostrzeżenie Poważne Ostrzeżenia Dotyczące Obsługi WF0602NX-02847ZPL.indd Sec107 Przestroga Ostrzeżenia Dotyczące Obsługi WF0602NX-02847ZPL.indd Sec109 Ostrzeżenie Poważne Ostrzeżenia Dotyczące Czyszczenia Spis treści Konﬁ guracja pralki Sprawdzenie Części Zasilanie i uziemienie Spełnianie Wymogów InstalacjiDopływ wody Instalacja Pralki Odkręć sześć śrub trzymających blokadę Usuwanie śrub transportowychOdkręć trzy śruby transportowe załączonym kluczem Regulacja nóżek poziomujących Podłączanie dopływu i odpływu wody Podłączanie węża doprowadzającego wodę Podłączanie węża doprowadzającego wodę w wybranych modelach Zdejmij złączkę z węża doprowadzającego wodę Powtórz poprzednie kroki Złączka nie przeciekają. Jeśli dochodzi do wycieku wodyNie wolno korzystać z pralki, jeśli stwierdzono wyciek Zasilanie pralki Podłączanie węża odprowadzającego wodę Pierwsze Pranie PraniePodstawowe Instrukcje Korzystanie Z Panelu Sterowania Zakończenia PrzyciskTemperatury Wyboru Wirowania Blokada rodzicielska Włączanie/Wyłączanie Pranie ubrań z użyciem przełącznika cykli Wskazówki Dotyczące Prania Ręczne ustawianie parametrów prania Typ tkaniny Pojemność Jakiego detergentu użyć Informacje Dotyczące Detergentów I DodatkówDozownik detergentów Czyszczenie i konserwacja pralki Awaryjne Odprowadzanie Wody Z PralkiCzyszczenie Obudowy Pralki Aby zdjąć ją z mocowania Czyszczenie Dozownika I Wnęki Dozownika Detergentów Czyszczenie Filtra Sitkowego W Wężu Czyszczenie Filtra ZanieczyszczeńOdkręć zakrętkę ﬁ ltra na odpady Naprawa Zamarzniętej Pralki Przechowywanie Pralki Problem Rozwiązanie Jeśli Pralka Symbol Kodu Rozwiązanie Kody Informacyjne Kalibracja pralki Tryb Kalibracji Tabela Cykli Tabela cykliDo wyboru przez użytkownika Dodatek Tabela Konserwacji TkaninOchrona Środowiska Deklaracja Zgodności Karta Produktu Pralki Domowej Zgodna z Rozporządzeniem UE Nr 1061/2010 WF0602NX-02847ZPL.indd Sec939 Pytania LUB UWAGI? Kod produktu. DC68-02847ZPL Mosógép Új samsung mosógépének funkciói Biztonsági információk Amit a Biztonsági Előírásokról Tudnia KellFontos Biztonsági Szimbólumok ÉS Óvintézkedések Figyelem Weee Jelzéssel Kapcsolatos Utasítások WF0602NX-02847ZHU.indd Sec105 AZ Üzembe Helyezésre Vonatkozó Figyelmeztető Használatra VONATKOZÓ, Fontos Figyelmeztető WF0602NX-02847ZHU.indd Sec107 Vigyázat a Használatra Vonatkozó Figyelmeztető Jelzések WF0602NX-02847ZHU.indd Sec109 Tisztításra VONATKOZÓ, Fontos Figyelmeztető Tartalom Mosógép üzembe helyezése AZ Alkatrészek Ellenőrzése Tápellátás és földelés AZ Üzembe Helyezéssel Kapcsolatos KövetelményekVízellátás Mosógép Üzembe Helyezése Szállítási csavarok eltávolítása Szintezőlábak beállítása Víz és lefolyó csatlakoztatása Vízellátó tömlő bekötése Vízellátó tömlő bekötése meghatározott modellek Megegyező irányban teljesen csavarja be Vízszivárgás esetén ne használja a mosógépet. Ez Mosógép áramellátásának biztosítása Kifolyótömlő csatlakoztatása Mosás AZ Első MosásAlapvető Utasítások Nyomja meg a Be- és kikapcsolás gombot Kezelőpanel Használata DIGITÁLIS, Grafikus WF0602/WF0502 Egy lámpa sem világít Ford/perc WF0600/WF0620/WF0690 Egy lámpa sem világítWF0500/WF0520/WF0590 Ford/perc WF0608/WF0508/WF0598 Egy lámpa sem világít Bekapcsolás/kikapcsolás Mosás a programválasztó gomb használatával Szennyes Ruhára Vonatkozó Útmutató Kézi vezérlésű mosás Ruhaanyag típusa Töltési kapacitás PamutMosóhálóba a melltartókat Ajánlott legalább két, azonos típusú darabot tenni a dobba Megfelelő mosószer kiválasztása Mosószerrel ÉS Adalékokkal Kapcsolatos InformációkMosószer-adagoló rekesz Mosógép tisztítása és karbantartása VÍZ Leeresztése a Mosógépből Vészhelyzet EseténGÉP Külső Tisztítása Illessze a helyére a szűrő fedelét MOSÓSZER-ADAGOLÓ Rekesz ÉS a ÉS Mosószerkifolyó Tisztítása Törmelékszűrő Tisztítása Víztömlő Szitaszűrőjének Tisztítása Befagyott Mosógép Javítása Mosógép Tárolása Ellenőrizze AZ ITT FELSOROLTAKAT, HA a Mosógép Probléma Megoldás Információkódok Kódjel Megoldás Mosógép kalibrálása Kalibrációs Üzemmód Mosóprogram-táblázat MOSÓPROGRAM-TÁBLÁZATVálasztható opció Az előmosással futtatott ciklus kb perccel tovább tart Függelék Anyagkezelési TáblázatKörnyezetvédelem Megfelelőségi Nyilatkozat Háztartási Mosógépek Adatai Az 1061/2010 EU rendelet szerint WF0602NX-02847ZHU.indd Sec939 Kérdése Vagy Észrevétele VAN? Kódszám DC68-02847ZHU Pračka Funkce nové pračky samsung Důležité Bezpečnostní Symboly a Pokyny Bezpečnostní informaceDůležité Informace Týkající SE Bezpečnostních Pokynů Význam ikon a označení v této uživatelské příručce Informace O Označení Weee Varování Důležité Výstražné Značky Týkající SE Instalace Upozornění Značky S Upozorněním Týkající SE Instalace Varování Důležité Výstražné Značky Týkající SE Použití WF0602NX-02847ZCZ.indd Sec107 Upozornění Značky S Upozorněním Týkající SE Použití WF0602NX-02847ZCZ.indd Sec109 Varování Důležité Výstražné Značky Týkající SE Čištění Nepoužívejte v pračce přírodní mýdlo na mytí rukou Obsah 34 Kódy informací 35 Režim kalibrace 36 Přehled cyklůProhlášení o shodě List domácích praček Instalace pračky Kontrola Dílů Napájení elektrickým proudem a uzemnění Dodržení Instalačních PožadavkůPřívod vody Instalace Pračky Demontáž přepravních šroubů Nastavení vyrovnávacích nožek Připojení hadice přívodu vody Připojení hadice přívodu vody a vypouštěcí hadiceZadní části pračky. Utáhněte ji rukou Připojení hadice přívodu vody vybrané modely Odpojte adaptér od hadice přívodu vodySměru šipky, dokud nevznikne 5mm mezera Připojte adaptér k vodovodnímu kohoutu utahováním WF0602NX-02847ZCZ.indd Sec319 Napájení pračky Připojení vypouštěcí hadice První Praní Praní dávky prádlaZákladní Pokyny Používání Ovládacího Panelu Tlačítko OdloženýKonec Teplota Funkce Odložený konec Aktivace/deaktivace Praní oděvů pomocí voliče cyklu Ruční nastavení praní prádla Pokyny PRO Manipulaci S PrádlemVyprázdnění kapes Typ látky Velikost dávky Model Volba vhodného pracího prostředku Informace O Pracím Prostředku a PřísadáchZásuvka pro prací prostředek Čištění a údržba pračky Nouzové Vypuštění PračkyČištění Vnějšího Povrchu Odpojte pračku od elektrické sítě Otevřete kryt ﬁ ltru Čištění Zásuvky PRO Prací Prostředek a Prostoru PRO Zásuvku Čištění Odpadového Filtru Čištění Síťového Filtru Vodní Hadice Oprava Zamrzlé Pračky Skladování Pračky Pokud SE Pračka Chová NÁSLEDOVNĚ, Zkontrolujte Tyto Body Odstraňování závad a kódy informacíProblém Řešení Kódy Informací KÓD Řešení Kalibrace pračky Režim Kalibrace Přehled Cyklů Přehled cyklůUživatelská volba Tabulka Symbolů Péče O Látky Ochrana Životního ProstředíProhlášení O Shodě Benzínem, čistým lihem a R113 List Domácích Praček Souladu se Směrnicí EU č /2010 WF0602NX-02847ZCZ.indd Sec939 Dotazy Nebo POZNÁMKY? Kód č. DC68-02847ZCZ Automatická práčka Vlastnosti vašej novej automatickej práčky značky Samsung Dôležité Bezpečnostné Symboly a Bezpečnostné Opatrenia Bezpečnostné informácieČO Musíte Vedieť O Bezpečnostných Pokynoch Čo znamenajú ikony a značky v tejto používateľskej príručke Pokyny O Značke Weee Varovanie Dôležité Výstražné Značky PRE Inštaláciu Upozornenie Výstražné Značky PRE Inštaláciu Varovanie Dôležité Výstražné Značky PRE Používanie WF0602NX-02847ZSK.indd Sec107 Upozornenie Výstražné Značky PRE Používanie WF0602NX-02847ZSK.indd Sec109 Varovanie Dôležité Výstražné Značky PRE Čistenie Kontrola dielov Plnenie inštalačných požiadaviekPrívod vody Vypúšťanie Kontrola Dielov Nastavenie vašej automatickej práčkyKryty otvorov na skrutky Prívodná hadica so studenou vodou Zdroj elektrickej energie a uzemnenie Plnenie Inštalačných PožiadaviekPrívod vody Montáž Vašej Automatickej Práčky Demontovanie prepravných skrutiek Zadnej časti zariadenia Nastavenie vyrovnávacej nožičky Pripojenie prívodnej hadice vody Pripojenie vody a odtokuZoberte ramennú vodovodnú tvarovku tvaru Pripojenie prívodnej hadice vody vybrané modely WF0602NX-02847ZSK.indd Sec319 Pripojenie napájania automatickej práčky Pripojenie odtokovej hadice Pranie várky bielizne Prvé PranieBezpečnostné Pokyny Stlačte tlačidlo Spustenie/pozastavenie Používanie Ovládacieho Panelu Digitálny GrafickýGombík Alebo Tlačidlo Výberu Teploty OdstreďovaniaVoľby Spustenia Aktivovanie/deaktivovanie Pranie oblečenia pomocou voliča cyklov Vysoká Pokyny PRE Bielizeň Manuálne pranie oblečenia Určenie kapacity várky Typ tkaniny Kapacita várky Informácie O Pracích Prostriedkoch a Prísadách Ktorý prací prostriedok použiťPriečinok na prací prostriedok Pracie prostriedky používajúce guľôčku alebo sieť Vypúšťanie Automatickej Pračky V Stave Núdze Čistenie Vonkajšieho PovrchuTrubicu na núdzový vývod vody potiahnite dopredu, aby Ste ju oddelili od vodiaceho háčika Čistenie Priečinku a Výklenku NA Prací Prostriedok Čistenie Sieťového Filtra Hadice NA Prívod Vody Čistenie Odpadového FiltraOdskrutkujte uzáver odpadového ﬁ ltra Oprava Zamrznutej Automatickej Pračky Uskladnenie Vašej Automatickej Práčky Riešenie problémov a informačné kódy Problém Riešenie Kódový Symbol Riešenie Informačné Kódy Kalibrácia automatickej práčky Režim Kalibrácie Tabuľka cyklov Tabuľka CyklovVoľba používateľa Cyklus s predpieraním trvá približne o 15 minút viac Príloha Tabuľka Starostlivosti O TkaninyOchrana Životného Prostredia Prehlásenie O Zhode Hárok Automatických Práčok PRE Domácnosti Podľa smernice EÚ č /2010 WF0602NX-02847ZSK.indd Sec939 Otázky Alebo POZNÁMKY? Kódové č. DC68-02847ZSK Veļas mazgājamā mašīna Bērnu drošības aizsardzības funkcija Atliktās izslēgšanas funkcija15 min. ātrā mazgāšana Mazgāšanas ar rokām programma Drošības informācija KAS Jums Jāzina PAR Drošības InstrukcijāmBūtiskākās Drošības Norādes UN Drošības Pasākumi Šo ikonu vai zīmju nozīme šajā rokasgrāmatā AR Weee Marķējumu Saistīti Norādījumi AR Uzstādīšanu Saistītas Īpaši Svarīgas Brīdinājuma UZMANĪBU! AR Uzstādīšanu Saistītas Piesardzības Zīmes WF0602NX-02847ZLV.indd Sec107 WF0602NX-02847ZLV.indd Sec108 WF0602NX-02847ZLV.indd Sec109 10 Drošības informācija Saturs Veļas mazgājamās mašīnas iestatīšana Detaļu Pārbaudīšana Elektrības padeve un iezemējums Uzstādīšanas Prasību IevērošanaŪdens padeve Veļas Mazgājamās Mašīnas Uzstādīšana Transportēšanas skrūvju noņemšana Skrūves, izmantojot uzgriežņatslēgu Līmeņošanas balstu regulēšana Ūdens caurules un novadcaurules pievienošana Ūdens padeves caurules pievienošana Ūdens padeves caurules atsevišķiem modeļiem pievienošana Noņemiet adapteri no ūdens padeves caurulesAizmugurē. Ieskrūvējiet cauruli pulksteņrādītāja kustības Virzienā līdz galam Krānā vai adapterī nerodas noplūdes. Ja rodas ūdens Noplūdes, atkārtojiet iepriekš aprakstītās darbības Veļas mazgājamās mašīnas darbināšana Novadcaurules pievienošana Veļas mazgāšana Mazgāšana Pirmo ReiziGalvenie Norādījumi Nospiediet pogu Iedarbināšana/pauze Vadības Paneļa Izmantošana Grafiskais Displejs WF0500/WF0520/WF0590 Apgr./min Apgr./min WF0600/WF0620/WF0690800+ apgr./min Aktivizēšana/dezaktivēšana Drēbju mazgāšana, izmantojot cikla atlasītāju Veļas Mazgāšanas Vadlīnijas Drēbju manuāla mazgāšana Auduma veids Ievietojamais svars ModelisVidēji/nedaudz netīrs Ļoti netīrs Informācija PAR Mazgāšanas Līdzekļiem UN Papildu Piedevām Kādu mazgāšanas līdzekli izmantotMazgāšanas līdzekļa atvilktne UZMANĪBU! šķidro mazgāšanas līdzekli Veļas mazgājamās mašīnas tīrīšana un tehniskā apkope Ārpuses Tīrīšana Mazgāšanas Līdzekļa Atvilktnes UN TĀS Padziļinājuma Tīrīšana Netīrumu Filtra Tīrīšana Ūdens Caurules Sieta Filtra Tīrīšana Sasalušas Veļas Mazgājamās Mašīnas Remontēšana Veļas Mazgājamās Mašīnas Glabāšana Pārbaudiet ŠĪS VIETAS, JA Traucējummeklēšana un informācijas kodiProblēma Risinājums Informācijas Kodi Koda Simbols Risinājums Veļas mazgājamās mašīnas kalibrēšana Kalibrēšanas Režīms Ciklu tabula Ciklu TabulaLietotāja izvēle Cikls ar priekšmazgāšanu ir aptuveni 15 minūtes ilgāks Pielikums Audumu Kopšanas TabulaVides Aizsardzība Paziņojums PAR Atbilstību Saskaņā ar Regulu ES Nr /2010 Samsung Modeļa nosaukums Ietilpība Energoefektivitāte Ierīces attālums līdz sienai nav iekļauts dziļuma parametros Jautājumi VAI KOMENTĀRI? Kods Nr. DC68-02847ZLV Skalbimo mašinos Delay End uždelsto veikimo pabaiga Child lock užraktas nuo vaikų15’ „Quick Wash spartusis 15 min. skalbimas Plovimo rankomis programa Saugos informacija Informacija Apie Saugos InstrukcijasSvarbūs Saugos Simboliai IR Atsargumo Priemonės Ką reiškia šiame vadove pateikiamos piktogramos ir ženklai Weee Ženklo Instrukcija Perspėjimas Rimti Įrengimo Perspėjimo Ženklai Atsargiai Įrengimo Ženklai „ATSARGIAI Perspėjimas Rimti Naudojimo Perspėjimo Ženklai WF0602NX-02847ZLT.indd Sec107 Atsargiai Naudojimo Ženklai Atsargiai WF0602NX-02847ZLT.indd Sec109 Perspėjimas Rimti Valymo Perspėjimo Ženklai Turinys Skalbimo mašinos paruošimas Dalių Patikrinimas Elektros tiekimas ir įžeminimas Prijungimo Reikalavimų AtitikimasWater Supply vandens tiekimas Skalbimo Mašinos Montavimas Vandens išleidimasGrindys Aplinkos temperatūra Transportavimo varžtų pašalinimas Parengimas Naudojimui Stabilizavimo kojelių reguliavimas Vandens tiekimo ir išleidimo prijungimas Vandens tiekimo žarnelės prijungimas Vandens tiekimo žarnelės prijungimas rinktiniai modeliai Nuo vandens tiekimo žarnelės nuimkite adapterįPrie adapterio prijunkite vandens tiekimo žarnelę Pagal laikrodžio rodyklę, iki galo prisukite žarną WF0602NX-02847ZLT.indd Sec319 Jūsų skalbimo mašinos prijungimas prie maitinimo Vandens išleidimo žarnelės prijungimas Skalbinių skalbimas Skalbiant Pirmą KartąPagrindinės Instrukcijos Paspauskite Įjungimas / Sustabdymas mygtuką Valdymo Skydelio Naudojimas Uždelsto Veikimo PabaigosPasirinkimo Mygtukas Temperatūros Užraktas nuo vaikų Uždelsto veikimo pabaigaĮjungimas/išjungimas Paleidimo / Pauzės Skalbimas skalbiamas naudojant ciklo parinkimą Skalbimo Rekomendacijos Skalbimas rankiniu būdu Skalbinių partijos dydžio nustatymas Audinio tipas Skalbinių partijos svorisMedvilnė Vidutiniškai / nedaug Sutepti Labai sutepti Rankomis skalbiami Vilnoniai audiniai Kokį skalbiklį naudoti Informacija Apie Skalbimo Priemones IR PriedusSkalbimo priemonių stalčius Skalbimo mašinos valymas ir priežiūra Avarinis Vandens Išleidimas IŠ Skalbimo MašinosIšorės Valymas Uždarykite ﬁ ltro dangtelį Skalbimo Priemonės Stalčiaus IR JO Nišos Valymas Nuosėdų Filtro Valymas Vandens Žarnelės Tinklinio Filtro Valymas Užšalusios Skalbimo Mašinos Taisymas Skalbimo Mašinos Sandėliavimas Problema Sprendimas Patikrinkite Šiuos ELEMENTUS, JEI Jūsų Skalbimo MašinaArba veikia pernelyg Įsitikinkite, kad skalbinių partija subalansuota Informacijos Kodai Kodo Simbolis Sprendimas Skalbimo mašinos kalibravimas Kalibravimo Režimas Ciklų Lentelė Ciklų lentelėVartotojo pasirinkimas Priedas Audinių Priežiūros LentelėAplinkos Apsauga Atitikimo Deklaracija Buitinių Skalbimo Mašinų Lapas Pagal ES reglamentą Nr /2010 WF0602NX-02847ZLT.indd Sec939 Turite Klausimų Arba PASTABŲ? Kodo Nr. DC68-02847ZLT Pesumasina Lapselukk Ajastatud lõppMin kiirpesu Käsipesuprogramm Ohutusalane teave Mida Peate Teadma Ohutusjuhiste KohtaOlulised Ohutusmärgid Ning Hoiatused Tähiste ja märkide tähendused selles kasutusjuhendis Juhised Weee Tähise Kohta Hoiatus Ranged Hoiatussildid Paigaldamise Kohta Ettevaatust Ettevaatust Nõudvad Sildid Paigaldamise Kohta Hoiatus Ranged Hoiatussildid Kasutamise Kohta WF0602NX-02847ZET.indd Sec107 Ettevaatust Ettevaatust Nõudvad Sildid Kasutamise Kohta WF0602NX-02847ZET.indd Sec109 Hoiatus Ranged Hoiatussildid Puhastamise Kohta Sisu Osade Kontrollimine Pesumasina töökorda seadminePoldiavade katted Külmaveevoolik Elektrivarustus ja maandamine PaigaldusnõudedVeevarustus Pesumasina Paigaldamine Transportimispoltide eemaldamine Keerake kõik poldid ja kuus kruvi mutrivõtmega lahti Jalgade reguleerimine Ühendamine veevärgi ja äravooluga Veevoolikuga ühendamine Veevoolikuga ühendamine valitud mudelid Eemaldage adapter veevooliku küljestKõigepealt lõdvendage ristpeakruvikeerajaga adapteri Täielikult sisse WF0602NX-02847ZET.indd Sec319 Vee väljalaskevooliku paigaldamine Pesumasina vooluvõrku ühendamineVäljalaskevooliku otsa võib paigaldada kolmel viisil Pesu pesemine Pesemine Esimest KordaPõhijuhised Vajutage Toitenuppu Juhtpaneeli Kasutamine Tsükli Valimise Ketas VÕI Nupp Ajastatud Lõpp Valiku NuppTemperatuur Tsentrifuugimine Sisselülitamine/väljalülitamine Pesu pesemine tsükli valijat kasutades Juhised Pesu Pesemiseks Käsipesu Kanga tüüp Pesu kogus MudelPuuvillane Tavaline/keskmiselt Määrdunud Tugevalt määrdunud Villaste riiete käsipesu Millist pesuvahendit kasutada Pesuvahend JA LisandidPesuainesahtel Pesumasina puhastamine ja hooldus VEE Väljavoolu Juhtimine HädaolukorrasPesumasina Välispinna Puhastamine Eemaldage pesumasin vooluvõrgust Avage ﬁ ltri kate Pesuainesahtli JA Vaheosade Puhastamine Prahifiltri Puhastamine Veevooliku Võrkfiltri Puhastamine Külmunud Pesumasina Parandamine Pesumasina Hoiustamine KONTROLLIGE, KUI Teie Pesumasin Veateated ja infokoodidProbleem Lahendus Infokoodid Koodi Sümbol Lahendus Pesumasina kalibreerimine Kalibreerimisrežiim Tsüklitabel TsüklitabelKasutaja valik Lisa Riiete Hooldusmärgiste TabelKeskkonnakaitse Sobivusdeklaratsioon Kodumajapidamistes Kasutatavad Pesumasinad Määruse EL nr /2010 kohaselt WF0602NX-02847ZET.indd Sec939 Küsimused VÕI KOMMENTAARID? Kood nr DC68-02847ZET