‰Âê‡Ìëâ, ‡Èîó‚, Ãûî¸Úëïâ‰Ëèì˚Â | Samsung YP-K3QG/NWT, YP-K3ZB/NWT

—Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ

..................ÃÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË	2
—Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ	4

√Î‡‚‡ 1.	œÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í
	‡·ÓÚÂ

ŒÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÎÂÂ‡	6
Œ·˘‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ	7
KÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔÎÂÂ‡	7
»ÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂˇ	9
‘ÛÌÍˆËË ÍÌÓÔÓÍ	10
«‡ˇ‰Í‡ ·‡Ú‡ÂË	12
ŒÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË Ò ÔÎÂÂÓÏ	13

√Î‡‚‡ 2.	«‡„ÛÁÍ‡ ÊÂÎ‡ÂÏ˚ı
	Ù‡ÈÎÓ‚

	«‡„ÛÁÍ‡ ÊÂÎ‡ÂÏ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚	16
	”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„............................................‡ÏÏ˚ Samsung	16
	Media Studioo	16
	œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÎÂÂ‡ Í œK	17
	ƒÓ·‡‚ÎÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚/Ô‡ÔÓÍ..............................‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ	18
	Samsung Media Studio	18
	œÂÂÒ˚ÎÍ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ÔÎÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛	20
	ÔÓ„‡ÏÏ˚ Samsung Media Studio	20
	ƒÓ·‡‚ÎÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚/Ô‡ÔÓÍ..............................‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ	18
	Samsung Media Studio	18
	œÂÂ‰‡˜‡ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚
	Samsung Media Studio	20
	»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â
	Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡	22
4	ŒÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÎÂÂ‡ ÓÚ œK	23
4

√Î‡‚‡ 3.	ÃÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚Â
	ÙÛÌÍˆËË
œÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË		24
œÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË		24
—ÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Samsung
Media Studio	............................................	28
¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÔËÒÍ‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ		30
»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ÓÔˆËÈ ÏÛÁ˚ÍË		31
œÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ FM-‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜		33
œÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ FM-‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜		33
«‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ FM-‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ..		36
”‰‡ÎÂÌËÂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ		38
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ FM-‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡		39
œÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ		40
œÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ		40
»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ÓÔˆËÈ ÙÓÚÓ		41
èÓÒÏÓÚ ÚÂÍÒÚ‡		42
èÓÒÏÓÚ ÚÂÍÒÚ‡		42
åÂÌ˛ Text (íÂÍÒÚ)		43

Image 4

Samsung YP-K3QG/NWT, YP-K3ZB/NWT, YP-K3AB/NWT, YP-K3QR/NWT, YP-K3QB/NWT manual ‰Âê‡Ìëâ, ‡Èîó‚, Ãûî¸Úëïâ‰Ëèì˚Â

Contents

YP-K3 ƑÎˇ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ≈ƒœ-≈∆ƒ≈Õ»≈ ¬Õ»Ã¿Õ»≈ ·‡˘ÂÌËÂ Ò ‚‡ÊÌ˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË ‡ÈÎÓ‚ ‰ÂÊ‡ÌËÂÃÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚Â ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·ÎÂÏ√Î‡‚‡ 6. œËÎÓÊÂÌËÂ ‡ÒÚÓÈÍ‡ ŒÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÎÂÂ‡ ÄÓÏÔ‡ÍÚÌ˚È Ë Ôîóòíëè ÔÎÂÂ KÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔÎÂÂ‡ ¬ÒÂ Íìóôíë ˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË KÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔÎÂÂ‡ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ ¬Ë‰ ÒÌËÁÛ/ÒÁ‡‰ËÓ‚ÂÍ‡ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ‡Û¯ÌËÍË ‡·ÂÎ¸ USB ÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ »Ì‰ËÍ‡ÚÓ ıÓ‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ »ÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂˇ»Ì‰ËÍ‡ÚÓ ¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/œ‡ÛÁ‡ ‘ÛÌÍˆËË Íìóôóí KÌÓÔÍ‡ ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÒÂÌÒÓÌÛ˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ÍÓÌ˜ËÍÓÏ Ô‡Î¸ˆ‡ √ ÕËÁ »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂË USB Í ÔÓÚÛ USB ‚ Ìëêìâè ˜‡ÒÚË ÔÎÂÂ‡ ¬ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÎÂÂ‡ ŒÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË Ò ÔÎÂÂÓÏ¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË ŒÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË Ò ÔÎÂÂÓÏ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ „ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË‘ÛÌÍˆËˇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ŒÓÒÚÛÍË‚‡ÈÚÂ Ô‡Î¸ˆÂÏ ÔÓ ÁÌ‡˜Í‡Ï ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÎÂÂ‡ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ ≈ÒÎË ÔÎÂÂ Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ÿâîíìëúâ ÔÓ Íìóôíâ Install now ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÂÈ˜‡Ò ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Samsung Media Studio Â·Ó‚‡ÌËˇ Í œK ŒÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÎÂÂ‡ Í œKŒÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB Í ÔÓÚÛ USB ‚‡¯Â„Ó œK ƑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚/Ô‡ÔÓÍ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ Samsung Media Studio ÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ ÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Ô‡ÔÍË¬˚·ÂËÚÂ Ô‡ÔÍÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‰Ó·‡‚ËÚ¸, Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK «‡„ÛÁÍ‡ ÊÂÎ‡ÂÏ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ÿâîíìëúâ ÁÌ‡˜ÓÍ ŒÚÍÓÈÚÂ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ Òúóîâ »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ÚÓ Ú‡ÍÓÂ DRM? ŒÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÎÂÂ‡ ÓÚ œK ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ «‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË ÃÂÌ˛ Music Music ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ ÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÛÁÛŒÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ôâòìë ¬ÌÓ‚¸ Òúûíìëúâ ÔÓ ÁÌ‡˜ÍÛ ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò Ì‡˜‡Î‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡ÈÎ‡ ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÂ‰˚‰Û˘Û˛/ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÔÂÒÌ˛Ôâòìë Úûíìëúâ ÔÓ ÁÌ‡˜ÍÛ ¬‚Â‰ËÚÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ‡Î¸·ÓÏ‡ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK ƑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Í Òôëòíû ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ÊÂÎ‡ÂÏÓÏ ‡Î¸·ÓÏÂ ‚ Ô‡‚ÓÏ ÓíìâŸâîíìëúâ ÔÓ ÁÌ‡˜ÍÛ ‡‚ÓÏ Û„ÎÛ ÓÍÌ‡ ¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ÓÔˆËÈ ÏÛÁ˚ÍË ¬˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡¬˚·Ó ÔÓÍ‡Á‡ „‡ÙË˜ÂÒÍÓ„Ó ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ‚ÛÍÓ‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ Ë Á‡ÚÂÏ Òúûíìëúâ ÔÓ ÁÌ‡˜ÍÛ »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ÓÔˆËÈ ÏÛÁ˚ÍË ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ ¬˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ Ë Á‡ÚÂÏ Òúûíìëúâ ÔÓ ÁÌ‡˜ÍÛ ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ FM-‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜ »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Á‚ÛÍ‡Òúûíìëúâ ÔÓ ÁÌ‡˜ÍÛ Úûíìëúâ Ô‡Î¸ˆÂÏ ÔÓ ÁÌ‡˜ÍÛ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËˇ FM-‡‰ËÓ ŒÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ŒÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ‚˚·ÂËÚÂ Ôûìíú ÔÓ ÁÌ‡˜ÍÛ ˜ÌÓÈ Ôóëòí ˜‡ÒÚÓÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ Ôóëòí ˜‡ÒÚÓÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ‡ÊÏËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ «‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ FM-‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚŒÚÏÂÌ‡ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËˇ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓËÒÍ‡ ˜‡ÒÚÓÚ ŒÓÒÚÛÍË‚‡ÌËÂÏ ÔÓ ÁÌ‡˜Í‡Ï ‚˚·ÂËÚÂ Yes ƒ‡ Ë ŒÓËÒÍ ˜‡ÒÚÓÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ÂÊËÏÂ PRESETœÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ŒÓÒÚÛÍË‚‡ÈÚÂ ÔÓ ÁÌ‡˜Í‡Ï ‚ ÂÊËÏÂ Preset Mode êÂÊËÏ«‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ ‚Û˜ÌÛ˛ ÑÓ· è ìÒÚ Ë Á‡ÚÂÏ Òúûíìëúâ ÔÓ ÁÌ‡˜ÍÛ ‰‡ÎÂÌËÂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ ‡ÒÚÓÈÍ‡ FM-‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË FM-‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡Úûíìëúâ ÔÓ ÁÌ‡˜ÍÛ , ÍÓ„‰‡ ÔÎÂÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ FM-‡‰ËÓ ‚˚·ÂËÚÂ Ôûìíú ÏÂÌ˛ FM ÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÓÒÏÓÚ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛÓÒÏÓÚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ / ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ÓÔˆËÈ ÙóúóƑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ‚ Òôëòóí ˝Í‡ÌÌ˚ı Á‡ÒÚ‡‚ÓÍ ‡ÊÏËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÌÂÏ ‡ÎÂˆ ‰Îˇ ‚ıÓ‰‡ ‚ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÅÂÌ˛ Text íÂÍÒÚ Display ùÍ‡Ì Ë Á‡ÚÂÏ Òúûíìëúâ ÔÓ ÁÌ‡˜ÍÛ »ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÁÌ‡˜ÍË‰Îˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝Í‡ÌÌÓÈ Á‡ÒÚ‡‚ÍË Settings Õ‡ÒÚÓÈÍË Ë Á‡ÚÂÏ Òúûíìëúâ ÔÓ ÁÌ‡˜ÍÛ ‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÌÂÏ Ô‡ÎÂˆ ‰Îˇ‚ıÓ‰‡ ‚ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ŒÓÒÚÛÍË‚‡ÌËÂÏ ÔÓ ÁÌ‡˜Í‡Ï »ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÁÌ‡˜ÍË Ë ‰Îˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ŒÓÒÚÛÍË‚‡ÌËÂÏ ÔÓ ÁÌ‡˜Í‡Ï ‚˚·ÂËÚÂ Ôûìíú Time Set ŒÓÒÚÛÍË‚‡ÌËÂÏ ÔÓ ÁÌ‡˜Í‡Ï ‚˚·ÂËÚÂ Ôóîâ Yes ƒ‡ ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÁ˚Í‡ åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í ÏÂÌ˛ Ë ID3-ÚÂ„Ó‚ ‡ÊÏËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÌÂÏ Ô‡ÎÂˆ ‰Îˇ ‚ıÓ‰‡ ‚ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ Ó·ÎÂÏ‡ ÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ ÕÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ Ù‡ÈÎ Display Time Language System ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÃÓ‰ÂÎ¸ YP-K3 ÀËˆÂÌÁËˇ REV