Sanyo RCS-KR1EG Manuale Di Installazione, Manual De Instalação, Manual De Instalación

85464369169000

MANUALE DI INSTALLAZIONE

●Schema basico di collegamento

MANUAL DE INSTALAÇÃO

●Diagrama da instalação eléctrica básica

IT

• Di seguito si riporta lo schema di collegamento di 1

PT

• Execução do controlo de grupo das unidades interiores

Nota: La non correttezza di collegamento dei cavi può

Nota: Certifique-se de ligar os fios correctamente ou a

■

causerà il danneggiamento dell’unità (figura 7).

telecomando semplificato che controlla più unità interne.

■Peças fornecidas com o telecomando simplificado

unidade poderá sofrer danos. (Veja a Fig. 7)

múltiplas com 2 telecomandos simplificados.

• I telecomandi semplificati primario e secondario possono

• Os telecomandos simplificados principal e secundário podem

Parti fornite con il telecomando semplificato

• Di seguito si riporta lo schema di collegamento di 2 telecomandi

• O seguinte mostra o diagrama da instalação eléctrica para

ser instalados em qualquer unidade interior para a operação.

semplificati che controllano 1 unità interna.

essere installati con qualsiasi unità interna.

controlar 1 unidade interior por 2 telecomandos simplificados.

① Telecomando

② Viti per legno

③ Fascetta di fissaggio

④ Manual di istruzioni

⑤ Manuale di installazione

① Telecomando

② Parafusos

③ Tira de união

④ Manual de instruções

⑤ Manual de instalação

semplificato

simplificado

para madeira

Telecomando

Telecomando

Telecomando

Telecomando

Telecomando

Telecomando

Telecomando

Telecomando

semplificato (principale)

semplificato (secondario)

semplificato (principale)

semplificato (secondario)

simplificado (principal)

simplificado (secundário)

simplificado (principal)

simplificado (secundário)

Cavi inter-unità (interne) per controllo

Cablagem entre unidades interiores para

1

2

1

2

1

2

di gruppo (da reperire in commercio)

1

2

2

1

2

1

2

1

2

1

Bloco de

controlo de grupo (fornecida localmente)

Basetta a due

terminais de 2

terminali per il

pinos para a

collegamento

cablagem do

del telecomando

Basetta a due terminali per il

telecomando

■Procedura d’installazione del telecomando semplificato

■Orientações para a instalação do telecomando simplificado

Bloco de terminais de 2 pinos

1

2

1

2

1 2

1

2

2

1 2

1

2

collegamento del telecomando

1

2

1

para a cablagem do telecomando

Cavo del telecomando

Terra

Unità

Terra

Unità

Terra Unità

Terra

Unità

Cablagem do telecomando

Terra

Unidade

Terra

Unidade

Terra Unidade

Terra

Unidade

Luogo d’installazione

1

2

(da reperire in commercio)

interna n. 1

interna n. 2

interna n. 3

interna n. 8

Local de instalação

1

2

(fornecimento de campo)

interior Nº 1

interior Nº 2

interior Nº 3

interior Nº 8

• Il telecomando semplificato deve essere installato a circa 1 a

< NOTA 1 > Non si deve attorcigliare il cavo del telecomando

Terra

Unità

(Fig. 7)

(Fig. 8)

• Monte o telecomando simplificado numa altura de 1 a

< NOTA 1 > Não torça os fios do telecomando simplificado com

Terra

Unidade

(Fig. 7)

(Fig. 8)

1,5 metri da terra in un punto in cui possa rilevare la

semplificato con quello di alimentazione, né devono

interna

1,5 metros acima do chão, onde ele possa detectar a

os fios de alimentação nem os passe na mesma

interior

temperatura media della stanza.

essere fatti scorrere entrambi nella stessa condotta

temperatura média da sala.

conduta de metal, pois isso pode causar um mau

• Non deve essere installato in un luogo esposto direttamente

elettrica in modo da evitare malfunzionamenti.

■Modalità di impostazione del telecomando

• Não monte o telecomando simplificado num lugar exposto à luz

funcionamento.

■Modo de configuração do controlo remoto

alla luce solare o all’aria esterna, ad esempio nei pressi di una

< NOTA 2 > Il telecomando semplificato deve essere installato

Seguire il metodo seguente per eseguire l’impostazione principale/secondario del telecomando semplificato

directa do sol, nem num lugar exposto ao ar exterior, tal como

< NOTA 2 > Instale o telecomando simplificado afastado de

finestra.

lontano da fonti di disturbo elettrico.

perto de uma janela.

fontes de ruído eléctrico.

Utilize o método seguinte para efectuar a configuração de principal/secundário do controlador

e la commutazione RCU.CK.

• Non deve essere installato dietro corpi che ne possano

< NOTA 3 > Se si constata la presenza di disturbi elettrici

• Não monte o telecomando simplificado detrás de um objecto,

< NOTA 3 > Instale um filtro de ruído ou tome outras medidas

simplificado e comutação RCU.CK.

①Premere entrambi i pulsanti

e sul telecomando per oltre 4 secondi contemporaneamente.

impedire il contatto con l’aria in circolazione nella stanza.

sulla linea di alimentazione dell’unità è opportuno

de forma que fique separado da circulação de ar da sala.

apropriadas se algum ruído eléctrico estiver a afectar

①Prima em simultâneo o botão

e botão

no controlo remoto durante mais de 4 segundos.

• Deve essere installato nella stessa stanza soggetta a

installare un filtro antirumore o adottare altre

②Selezionare una voce con il pulsante

/

(

), quindi confermare con il pulsante .

• Monte o telecomando simplificado dentro da sala onde o ar

o circuito de fornecimento de energia da unidade.

②Utilize o botão

/

(

) para seleccionar um código de item e utilize o botão

para confirmar.

③Cambiare i DATI con i pulsanti

/

(

).

condizionamento d’aria.

precauzioni.

condicionado será aplicado.

• Utilize uma caixa de junção eléctrica (fornecida localmente)

③Altere DATA com os botões

/

(

).

• Deve essere montato a parete e su un’altra superficie verticale.

• Per installare a filo di parete il telecomando si suggerisce di

④Premere

. Ed infine, premere .

CODICE

VOCE

DATI

• O telecomando simplificado deve ser montado numa parede ou

(Veja a Fig. 1) para a montagem paralela do telecomando

④Prima

. Por fim, prima .

ITEM

DADOS

usare una scatola di giunzione elettrica (da reperire localmente)

※ Per tornare al passo precedente, premere .

outra superfície verticalmente.

simplificado.

※ Para recuar um passo, prima

.

CÓDIGO

(figura 1).

※ I DATI sono memorizzati nell’RCU. (L’impostazione dei DATI non

RCU. Principale/

Secondario

Principale

※ DATA é memorizado no RCU. (A configuração de DATA não sofre alterações

RCU. Principal/

cambierà perfino se l’alimentazione viene spenta).

Secondario

Secundário

Principal

mesmo quando a fonte de alimentação é desligada.)

Secundário

■Come installare il telecomando semplificato

※ Impostare su [Normale] per RCU. CK.

RCU. CK

RCU. CK

Normal

■

※Certifique-se de que selecciona [Normal] para RCU. CK.

Como instalar o telecomando simplificado

RCU. CK

RCU. CK

Normal

●In caso di utilizzo incorporato

●In caso di utilizzo a vista

■Modalità di impostazione dell’apparecchio interno

●Quando utilizado como tipo integrado

●Quando utilizado como tipo exposto

■Modo de configuração da unidade interior

1. Con la punta di un cacciavite piatto o di un altro attrezzo di

1. Questo passaggio è identico al passaggio 1 previsto per il tipo

Seguire il metodo seguente per commutare le unità di temperatura o il sensore (Celsius/Fahrenheit).

1. Insira uma chave de fendas ou um instrumento similar na

1. Este passo é o mesmo passo 1 para o tipo integrado.

Utilize o método seguinte para mudar o sensor ou a unidade de temperatura (Celsius/Fahrenheit).

forma analoga inserita nell’apposita fessura predisposta sul

di utilizzo incorporato.

①Premere i pulsanti

+

+

sul telecomando per oltre 4 secondi contemporaneamente.

ranhura no lado inferior do corpo do telecomando simplificado

2. Uma vez que a cablagem do controlador remoto

①Prima em simultâneo os botões

+

+ no controlo remoto durante mais de 4 segundos.

lato inferiore del corpo del telecomando separarne il coperchio

2. Il cablaggio del telecomando semplificato fuoriesce dalla cassa

②Selezionare un’unità con il pulsante

/ (

), quindi confermare con il pulsante .

para despregar a tampa posterior. (Veja a Fig. 2)

simplificado sai da caixa posterior (parte fina na zona

②Utilize o botão

/

(

) para seleccionar uma unidade e utilize o botão

para confirmar.

posteriore (figura 2).

posteriore (parte sottile nella zona centrale superiore), pertanto

③Selezionare una voce con il pulsante

/

(

),quindi confermare con il pulsante .

2. Depois de passar a cablagem do controlador

central superior), utilize um cortador ou semelhante para

③Utilize o botão

/

(

) para seleccionar um código de item e utilize o botão

para confirmar.

2. Dopo aver passato il cablaggio del telecomando semplificato

utilizzare una pinza o attrezzo simile per ritagliare la parte

④Cambiare i DATI con i pulsanti

/

(

).

remoto simplificado através da conduta na caixa posterior do

cortar a peça, para que encaixe na espessura da cablagem

④Altere DATA com os botões

/

(

).

attraverso il condotto sul retro della custodia del telecomando,

necessaria per l’adattamento allo spessore del cablaggio del

⑤Premere

. Ed infine, premere .

VOCE

DATI

controlador, fixe-a com os dois parafusos (fornecidos localmente).

do controlador remoto simplificado. (Veja a Fig. 4)

⑤Prima

. Por fim, prima .

DADOS

(Veja a Fig. 1)

3. Consultando a Fig. 5, ligue a cablagem do controlador à

fissarlo con le due viti (fornite localmente) (figura 1).

telecomando semplificato. (figura 4)

※ Per tornare al passo precedente, premere .

CODICE

※

Para recuar um passo, prima

.

CÓDIGO

ITEM

< NOTA > Evitare di applicare pressione eccessiva alla parte

3. Collegare il cablaggio del telecomando all’unità principale

< NOTA > Não aplique pressão excessiva à caixa posterior quando

unidade principal e coloque o fixador (fornecido ③).

※ I DATI sono memorizzati nell’apparecchio interno.

Sensore della

Unità

※

DATA é memorizado na unidade interna. (A configuração de DATA não sofre

posteriore della custodia durante il montaggio.

facendo riferimento alla figura 5 e quindi fissare il morsetto

RCU

a fixar. Se a caixa ficar deformada, o controlador remoto

4. Coloque a cablagem do controlador na ranhura e, de

Sensor de temperatura

Unidade

RCU

(L’impostazione dei DATI non cambierà perfino se l’alimentazione viene spenta).

L’eventuale deformazione della custodia può causare

(in dotazione ③).

temperatura ambiente

principale

pode cair.

seguida, ajuste a cablagem de forma a que o fixador

alterações mesmo quando a fonte de alimentação é desligada.)

da sala

principal

la caduta del telecomando.

4. Sistemare il cablaggio del telecomando nella scanalatura,

Unità della temperatura

oC

oF

3. Ligue a cablagem do controlador remoto simplificado à unidade

colocado no passo 3 possa ser guardado no interior do

Unidade de temperatura

oC

oF

3. Collegare il cablaggio del telecomando semplificato alla

quindi regolare il cablaggio in modo che il morsetto fissato

principal do controlador remoto simplificado.

controlador remoto simplificado.

corrispondente unità remota.

al passaggio 3 possa essere custodito all’interno del

■Per visualizzare la temperatura del sensore:

(Consulte “Como ligar os fios do telecomando simplificado”.)

5. Fixe a caixa posterior à parede com os parafusos para madeira

■Para visualizar a temperatura do sensor:

(si prega di vedere al riguardo la prossima sezione “Come

telecomando semplificato.

• Premere entrambi i pulsanti

e sul telecomando per oltre 4 secondi contemporaneamente.

Quando ligar os cabos de 2 núcleos ao bloco de terminais,

(fornecidos ②). (Veja a Fig. 6)

• Prima em simultâneo o botão

e botão

no controlo remoto durante mais de 4 segundos.

installare il telecomando semplificato”.) Prima di collegare il cavo

5. Fissare la parte posteriore della custodia alla parete con

verifique os números dos terminais na unidade interior para

< NOTA > Não aplique pressão excessiva à caixa posterior

• Utilize o botão

/

(

) para seleccionar uma unidade e utilize o botão

para confirmar.

• Selezionare un’unità con il pulsante

/

(

), quindi confermare con il pulsante .

ai terminali del telecomando è necessario controllare il numero dei

le ② viti da legno fornite. (figura 6).

assegurar que os fios sejam ligados correctamente. (Veja a Fig. 3)

quando a fixar. Se a caixa ficar deformada, o

• Altere o endereço do sensor (CODE No.) com os botões /

(

).

• Cambiare l’indirizzo del sensore (Numero del CODICE) con i pulsanti

/

(

).

terminali dell’unità interna in modo da procedere correttamente (figura 3).

< NOTA > Evitare di applicare pressione eccessiva alla parte

(O telecomando simplificado é danificado se uma corrente

controlador remoto pode cair.

• Prima o botão

para concluir o modo de manutenção.

• Premere il pulsante

per finire la modalità di servizio.

(Si raccomanda di non applicare tensione 220 - 240 V CA al

posteriore della custodia durante il montaggio.

alterna de 220 / 240 V for aplicada.)

6. Este passo é o mesmo passo 4 para o tipo integrado.

※ Para recuar um passo, prima

.

telecomando semplificato, poiché in tal caso esso si danneggerebbe.)

L’eventuale deformazione della custodia può causare

※ Per tornare al passo precedente, premere .

4. Ajuste o telecomando simplificado nas linguetas da tampa

4. Agganciare al coperchio posteriore il corpo del telecomando

la caduta del telecomando.

■Per visualizzare la cronologia dei guasti:

posterior e monte-o.

■Para visualizar o histórico de problemas:

semplificato.

6. Questo passaggio è identico al passaggio 4 previsto per il

tipo di utilizzo incorporato.

• Premere entrambi i pulsanti

e sul telecomando per oltre 4 secondi contemporaneamente.

■Como ligar os fios do telecomando simplificado

■Orientações para utilizar 2 telecomandos

• Prima em simultâneo o botão

e botão

/

no controlo remoto durante mais de 4 segundos.

■Come installare il telecomando semplificato

■Impiego di due telecomandi semplificati

• Cambiare il messaggio di allarme: Pulsanti

/

(

).

simplificados

• Altere a mensagem de alarme: botões

(

).

• Premere il pulsante

per finire la modalità di servizio. Numero del CODICE

●Diagrama de ligações

• Prima o botão

para concluir o modo de manutenção.

CODE No.

●Schema di collegamento

Questo sistema di telecomando multiplo è in grado di gestire sino

※ Per cancellare la cronologia dei guasti, premere .

(Nuovo)

(Vecchio)

Este sistema de telecomando múltiplo controla de 1 a 8 unidades

※ Para apagar o histórico de avarias, prima

.

(Novo)

(Antigo)

a otto unità interne usando due telecomandi semplificati.

■Impostazione prova di funzionamento

Bloco de

*1

interiores com 2 telecomandos simplificados.

*1

1

1

■Definição do funcionamento de teste

Basetta dei

terminais para

Telecomando

a cablagem do

terminali per per

1

1

Telecomando

●Procedura d’impostazione

1 Premere contemporaneamente i pulsanti

e

sul telecomando per oltre 4 secondi, quindi premere il pulsante (ON/OFF).

2

2

simplificado

●Procedimento de configuração

1 Prima os botões

e

em simultâneo durante mais de 4 segundos e prima o botão

(ON/OFF).

il collegamento

2

2

semplificato

•

Durante la prova di funzionamento sul display del telecomando appare “TEST”.

telecomando

•

“TEST” aparecerá no visor LCD durante o teste de funcionamento.

del telecomando

1. Uno dei due telecomandi semplificati deve essere im postato

•

Durante la prova non è possibile regolare la temperatura. Questo tasto deve essere usato esclusivamente per le prove di funzionamento.

da unidade

1. Um dos 2 telecomandos simplificados deve ser utilizado como

semplificato

come telecomando principale.

2 Si raccomanda di eseguire la prova per ciascuno dei modi di funzionamento “riscaldamento”, “raffreddamento” e “ventilazione”.

interior

Cablagem para o telecomando

(Fig. 3)

o telecomando principal.

•

Durante o teste de funcionamento, a temperatura não pode ser ajustada. Este botão só deve ser utilizado para o teste de funcionamento.

all’unità interna

Cavo del telecomando semplificato

(fornecida localmente)

2 Realize o teste de funcionamento em qualquer modo de funcionamento: “aquecimento”, “arrefecimento” ou “ventilação”.

(Fig. 3)

2. Per il resto, vedere la sezione “Modalità di impostazione del

Nota: quando si arresta l’operazione o quando si accende il telecomando le unità esterne non operano per tre minuti.

2. Para o resto, consulte a secção "Modo de configuração

(da reperire localmente)

Nota: A unidade exterior não funciona durante 3 minutos depois de parar o funcionamento ou ligar a unidade.

*1: Usare cavo con conduttori multifilo di sezione compresa

telecomando” e configurare Sub.

3 Al termine della prova di funzionamento, premere di nuovo contemporaneamente

e

per oltre 4 secondi, quindi verificare

*1: Utilize fios entrançados de 0,5 mm2 a 1,25 mm2.

do controlo remoto" e configure Sub.

3 Depois de terminar a execução de teste, prima novamente os botões

e

em simultâneo durante mais de 4 segundos e

che sul display non sia più visualizzato “TEST”. (Questo telecomando è provvisto della funzione di disabilitazione del timer per

certifique-se de que "TEST" se apaga no LCD. (Este telecomando é equipado com uma função de temporizador de desligar de

fra 0,5 mm² e 1,25 mm².

60 minuti il cui scopo è impedire la continuazione della prova di funzionamento.)

60 minutos para evitar um teste de funcionament contínuo.)

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

●Βασικό διάγραμμα καλωδίωσης

MANUAL DE INSTALACIÓN

●Diagrama de cableado básico

GR

• Πραγματοποίηση ομαδικού ελέγχου πολλαπλών εσωτερικών

ES

Σημείωση: Βεβαιωθείτε να συνδέσετε τα καλώδια σωστά,

Nota: Asegúrese de conectar los cables correctamente o

• Realización de control de grupo de varias unidades interiores

■Μέρη που παρέχονται με το απλοποιημένο τηλεχειριστήριο

διαφορετικά μπορεί να προκληθεί βλάβη στη

μονάδων με 2 απλοποιημένα τηλεχειριστήρια.

■Piezas suministradas con el mando a distancia simplificado

podría dañarse la unidad. (Consulte la Fig. 7)

con 2 mandos a distancia simplificados.

μονάδα. (Βλ. Εικ. 7)

• Το κύριο και δευτερεύον απλοποιημένο τηλεχειριστήριο μπορούν να

• A continuación se muestra un diagrama de cableado para controlar

• Los mandos a distancia principal y secundarios pueden instalarse

① Απλοποιημένο

Ξυλόβιδες

③ Ιμάντας συγκράτησης

④ Οδηγιεσ χρησησ

⑤ Εγχειρίδιο εγκατάστασης

• Παρακάτω παρουσιάζεται διάγραμμα καλωδίωσης για τον

τοποθετηθούν σε οποιαδήποτε εσωτερική μονάδα για λειτουργίες.

1 unidad interior mediante 2 mandos a distancia simplificados.

en cualquier unidad interior para controlar su funcionamiento.

②

έλεγχο 1 εσωτερικής μονάδας με 2 απλοποιημένα τηλεχειριστήρια.

τηλεχειριστήριο

① Mando a distancia

②

Tornillos para madera

③ Abrazadera de fijación

④ Manual de

⑤ Manual de instalación

Απλοποιημένο

Απλοποιημένο τηλεχειριστήριο

Απλοποιημένο

Απλοποιημένο

simplificado

instrucciones

Mando a distancia

Mando a distancia

Mando a distancia

Mando a distancia

τηλεχειριστήριο

τηλεχειριστήριο

simplificado (principal) simplificado (secundario)

τηλεχειριστήριο (κύριο)

(δευτερεύον)

simplificado (principal)

simplificado (secundario)

(κύριο)

(δευτερεύον)

Καλωδίωση μεταξύ μονάδων για

1 2

1

2

Cableado entre unidades interiores

1

2

2

1

2

1

2

2

Bloque de

1

para control de grupo (no incluido)

1

2

1

ομαδικό έλεγχο (προμηθεύεται τοπικά)

terminales de dos

Ζυγός ακροδεκτών

contactos para

2 ακίδων για

el cableado del

■

καλωδίωση

Bloque de terminales de

mando a distancia

τηλεχειριστήριου

Κατευθυντήριες οδηγίες για την τοποθέτηση του απλοποιημένου τηλεχειριστηρίου

Ζυγός ακροδεκτών 2 ακίδων για

■ Directrices de instalación del mando a distancia simplificado

dos contactos para el cableado

1 2

2

2

1 2

1

2

1

2

1

2

1

Μέρος τοποθέτησης

καλωδίωση τηλεχειριστήριου

1

2

1

del mando a distancia

Cableado del mando a

Tierra

Unidad

Tierra

Unidad

Tierra

Unidad

Tierra

Unidad

Καλωδίωση τηλεχειριστήριου

Γείωση

Εσωτερική

Γείωση Εσωτερική

Γείωση Εσωτερική

Γείωση

Εσωτερική

Lugar de instalación

distancia (no incluido)

interior N.º 1

interior N.º 2

interior N.º 3

interior N.º 8

• Στερεώστε το απλοποιημένο τηλεχειριστήριο σε ύψος 1 έως

< ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1 > Μη συστρέφετε την καλωδίωση του

2

(προμηθεύεται τοπικά)

μονάδα αρ. 1

μονάδα αρ. 2

μονάδα αρ. 3

μονάδα αρ. 8

1

2

1

Tierra

Unidad

1,5 μέτρο πάνω από το δάπεδο όπου μπορεί να ανιχνεύει τη

απλοποιημένου τηλεχειριστηρίου με την

Γείωση

Εσωτερική

(Εικ. 8)

< NOTA 1 > No una los cables del mando a distancia

(Fig. 7)

(Fig. 8)

(Εικ. 7)

• Monte el mando a distancia simplificado a una altura de entre

interior

μέση θερμοκρασία του δωματίου.

καλωδίωση ισχύος και μην την περνάτε μέσα

μονάδα

1 a 1,5 metros por encima del nivel del suelo, donde pueda

simplificado con los cables de alimentación, ni los

• Μη στερεώνετε το απλοποιημένο τηλεχειριστήριο σε

από τον ίδιο μεταλλικό αγωγό, επειδή αυτό

■Τρόπος λειτουργίας ρύθμιοης της συσκευής τηλεχειρισμού

detectar la temperatura media de la habitación.

pase por el mismo conducto metálico, ya que esto

■Modo de ajuste del controlador remoto

τοποθεσία που εκτίθεται άμεσα στην ηλιακή ακτινοβολία ή

μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία.

• No monte el mando a distancia simplificado en un lugar

podría causar un mal funcionamiento.

Utilice el siguiente método para llevar a cabo el ajuste principal/secundario del mando a distancia

στον εξωτερικό αέρα, όπως κοντά σε παράθυρο.

< ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2 > Τοποθετήστε το απλοποιημένο τηλεχειριστήριο

Χρησιμοποιήστε την ακόλουθη μέθοδο για να πραγματοποιήσετε την Κύρια/Δευτερεύουσα ρύθμιση

< NOTA 2 > Instale el mando a distancia simplificado lejos de

• Μη στερεώνετε το απλοποιημένο τηλεχειριστήριο πίσω

μακριά από πηγές ηλεκτρικού θορύβου.

του απλοποιημένου τηλεχειριστηρίου και τη ρύθμιση RCU.CK.

expuesto a la luz solar directa, ni en un lugar expuesto al aire

simplificado y la conmutación RCU.CK.

fuentes de ruido eléctrico.

από ένα αντικείμενο ώστε να είναι διαχωρισμένο από την

< ΣΗΜΕΙΩΣΗ 3 > Τοποθετήστε φίλτρο θορύβου ή προβείτε στην

①Πιέστε μαζί τα κουμπιά

και

στη συσκευή τηλεχειρισμού για πάνω από 4 δευτερόλεπτα.

exterior, como por ejemplo, una ventana.

①Pulse simultáneamente ambos botones

y del controlador remoto durante más de 4 segundos.

• No monte el mando a distancia simplificado detrás de un

< NOTA 3 > Instale un filtro de ruido o tome las medidas

κυκλοφορία του αέρα μέσα στο δωμάτιο.

κατάλληλη ενέργεια αν ο ηλεκτρικός θόρυβος

②Χρησιμοποιήστε το κουμπί

/

( ) για να επιλέξετε τον κωδικό ενός στοιχείου και μετά το κουμπί

objeto, de forma que esté separado de la circulación de aire de

necesarias si el ruido eléctrico afecta al circuito de

②Utilice el botón

/

(

) para seleccionar el código de un elemento y, a continuación, utilice el botón

• Στερεώστε το απλοποιημένο τηλεχειριστήριο μέσα στο

επηρεάζει το κύκλωμα παροχής ισχύος της μονάδας.

para confirmar.

για να επιβεβαιώσετε.

la habitación.

alimentación de la unidad.

δωμάτιο όπου χρησιμοποιείται το κλιματιστικό.

• Χρησιμοποιήστε κουτί ηλεκτρικών συνδέσεων (προμηθεύεται

③Αλλάξτε τα ΔΕΔΟΜΕΝΑ με τα κουμπιά

/

(

).

ΚΩΔΙΚΟΣ

ΣΤΟΙΧΕΙΟ

ΔΕΔΟΜΕΝΑ

• Monte el mando a distancia simplificado dentro de la habitación

• Utilice una caja de conexiones eléctricas (no incluida)

③Cambie los datos (DATA) con los botones de temporarización

/

(

).

CÓDIGO

ÍTEM

DATA

• Πρέπει να στερεώσετε το τηλεχειριστήριο κάθετα στον τοίχο

τοπικά) (Βλ. Εικ. 1) για επίπεδη τοποθέτηση του

④Πιέστε

. Τέλος, πιέστε .

cuyo aire se está acondicionando.

(Consulte la Fig. 1) para empotrar el mando a distancia

④Pulse

. Finalmente, pulse .

ή σε άλλη επιφάνεια.

απλοποιημένου τηλεχειριστηρίου.

※ Για να πάτε πίσω ένα βήμα, πιέστε .

※ Para retroceder un paso, pulse .

RCU. Κύρια/

Δευτερεύουσα

Κύρια

• El mando a distancia simplificado debe montarse en la pared o

simplificado.

RCU. Ppal/Sec.

Sec.

Ppal

※ Τα ΔΕΔΟΜΕΝΑ αποθηκεύονται στη μνήμη της συσκευής τηλεχειρισμού (RCU).

Δευτερεύουσα

en otra superficie, pero siempre de forma vertical.

※ Los datos (DATA) se memorizan en la RCU.

RCU. CK

RCU. CK

Normal

(Η ρύθμιση για τα ΔΕΔΟΜΕΝΑ δεν θα αλλάξει ακόμη κι αν διακόψετε την τροφοδοσία.)

(No se cambiará el ajuste DATA incluso cuando se apague la unidad).

RCU. CK

RCU. CK

Κανονικό

■Τρόπος εγκατάστασης του απλοποιημένου τηλεχειριστηρίου

※ Βεβαιωθείτε ότι η ρύθμιση RCU είναι στο [Κανονικό].CK.

※Recuerde ajustar [Normal] a RCU. CK

■Método de instalación del mando a distancia simplificado

●Όταν χρησιμοποιείται ενσωματωμένο

●Όταν χρησιμοποιείται εκτεθειμένο

■Τρόπος λειτουργίας ρύθμισης εσωτερικής μονάδας

■Mode de ajuste de la unidad interior

1. Εισαγάγετε ένα κατσαβίδι ή ένα παρόμοιο εργαλείο στην εγκοπή

1. Το βήμα αυτό είναι ίδιο με το βήμα 1 του ενσωματωμένου τύπου.

Χρησιμοποιήστε την ακόλουθη μέθοδο για να επιλέξετε τον αισθητήρα ή τη μονάδα μέτρησης

●Cuando se utiliza como elemento integrado

●Cuando se utiliza al aire libre

Utilice el siguiente método para cambiar la unidad del sensor o de la temperatura (Celsius/Fahrenheit).

στην κάτω πλευρά του κύριου τμήματος του απλοποιημένου

2. Επειδή η καλωδίωση του απλοποιημένου τηλεχειριστηρίου

θερμοκρασίας (Κελσίου/Φαρενάιτ).

①Pulse simultáneamente ambos botones

+ +

del controlador remoto durante más de 4 segundos.

τηλεχειριστηρίου για να αφαιρέσετε την πίσω θήκη. (Βλ. Εικ. 2)

εξέρχεται από την πίσω θήκη (λεπτό τμήμα στην επάνω

①Πιέστε μαζί τα κουμπιά

+

+ στη συσκευή τηλεχειρισμού για πάνω από 4 δευτερόλεπτα.

1. Inserte un destornillador o una herramienta similar en la muesca

1. Este paso es el mismo que el paso 1 para el tipo integrado.

②Utilice el botón

/

(

) para seleccionar una unidad y, a continuación, utilice el botón

para confirmar.

2. Αφού περάσετε την καλωδίωση του απλοποιημένου τηλεχεριστηρίου

κεντρική περιοχή), χρησιμοποιήστε μια πένσα ή παρόμοιο

②Χρησιμοποιήστε το κουμπί

/

( ) για να επιλέξετε μια μονάδα και μετά το

del lado inferior del cuerpo del mando a distancia simplificado para

2. Puesto que el cableado del mando a distancia simplificado

③Utilice el botón

/

(

) para seleccionar el código de un elemento y, a continuación, utilice el botón

μέσα από τον αγωγό στην πίσω θήκη του χειριστηρίου, στερεώστε

εργαλείο για να αποκόψετε το τμήμα ώστε να ταιριάξει με το

κουμπί

για να επιβεβαιώσετε.

hacer palanca y extraer la carcasa trasera. (Consulte la Fig. 2)

sobresale de la parte trasera (una parte pequeña en la zona

para confirmar.

την με τις δύο βίδες (παρέχονται τοπικά). (βλ. Εικ. 1)

πάχος της καλωδίωσης του απλοποιημένου τηλεχειριστηρίου.

③Χρησιμοποιήστε το κουμπί

/

( ) για να επιλέξετε τον κωδικό ενός

ΔΕΔΟΜΕΝΑ

2. Después de pasar el cableado del control remoto simplificado a través

central superior), utilice unas tenazas o un instrumento similar

④Cambie los datos (DATA) con los botones de temporarización

/

(

).

CÓDIGO

ÍTEM

DATA

< ΣΗΜΕΙΩΣΗ > Μην καταπονείτε υπερβολικά την πίσω θήκη όταν

(Βλ. Εικ. 4)

στοιχείου και μετά το κουμπί

για να επιβεβαιώσετε.

ΚΩΔΙΚΟΣ

ΣΤΟΙΧΕΙΟ

del conducto de la carcasa trasera del controlador, asegúrelo con los dos

para cortar dicha parte y que de ese modo encaje en el

⑤Pulse

. Finalmente, pulse .

την στερεώνετε. Η παραμόρφωση της πίσω θήκης

3. Ανατρέξτε στην Εικ. 5 και συνδέστε την καλωδίωση του

④Αλλάξτε τα ΔΕΔΟΜΕΝΑ με τα κουμπιά

/

(

).

tornillos (suministrados en determinadas zonas). (Consulte la Fig. 1)

cableado del mando a distancia simplificado. (Consulte la Fig. 4)

※ Para retroceder un paso, pulse .

Sensor de la

Unidad

μπορεί να προκαλέσει την πτώση του

χειριστηρίου στην κεντρική μονάδα και μετά στερεώστε το

< NOTA > No ejerza excesiva presión sobre la carcasa trasera al

3. En cuanto a la figura 5, conecte el cableado del mando a la

RCU

⑤Πιέστε

. Τέλος, πιέστε .

Αιοθητήρας θερμοκρασίας

Κύρια

RCU

※ Los datos (DATA) se memorizan en la unidad interior.

temperatura de la sala

principal

τηλεχειριστηρίου.

σφιγκτήρα (παρέχεται ③).

※ Για να πάτε πίσω ένα βήμα, πιέστε .

δωμάτιου

συσκευή

fijarla. Cualquier deformación de la carcasa trasera podría

unidad principal y, a continuación, coloque el acoplador

(No se cambiará el ajuste DATA incluso cuando se apague la unidad).

Unidad de la temperatura

oC

oF

3. Συνδέστε την καλωδίωση του απλοποιημένου τηλεχειριστηρίου

4. Βάλτε την καλωδίωση του χειριστηρίου στην εγκοπή και μετά

※ Τα ΔΕΔΟΜΕΝΑ αποθηκεύονται στη μνήμη της εσωτερικής μονάδας. (Η ρύθμιση

provocar la caída del mando a distancia.

(suministrada ③).

Μονάδα μέτρησης

στην κεντρική μονάδα του απλοποιημένου τηλεχειριστηρίου.

ρυθμίστε την καλωδίωση κατά τέτοιον τρόπο, ώστε ο

oC

oF

3. Conecte el cableado del mando a distancia simplificado a la unidad

4. Coloque el cableado del mando en la ranura y, a continuación,

για τα ΔΕΔΟΜΕΝΑ δεν θα αλλάξει ακόμη κι αν διακόψετε την τροφοδοσία.)

θερμοκρασίας

■Para visualizar la temperatura del sensor:

(Βλ. “Τρόπος τοποθέτησης του απλοποιημένου τηλεχειριστηρίου”.)

σφιγκτήρας που στερεώσατε στο βήμα 3 να μπορεί να

principal del mando a distancia simplificado.

ajuste el cableado de modo que el acoplador que se colocó

Όταν συνδέετε τα καλώδια 2 αγωγών που προμηθεύονται

αποθηκευτεί μέσα στο απλοποιημένο τηλεχειριστήριο.

■Για προβολή της θερμοκρασίας του αισθητήρα:

(Consulte “Método de cableado del mando a distancia simplificado”.)

en el paso 3 se pueda guardar en el mando a distancia

• Pulse simultáneamente ambos botones

y del controlador remoto durante más de 4 segundos.

τοπικά με το ζυγό ακροδεκτών, ελέγξτε τους αριθμούς

5. Στερεώστε την πίσω θήκη στον τοίχο με τις ξυλόβιδες

• Πιέστε μαζί τα κουμπιά

και

στη συσκευή τηλεχειρισμού για πάνω από 4 δευτερόλεπτα.

Cuando conecte los 2 cables de núcleo no incluidos al

simplificado.

• Utilice el botón

/

(

) para seleccionar una unidad y, a continuación, utilice el botón

para confirmar.

ακροδεκτών στην εσωτερική μονάδα για να βεβαιωθείτε

(παρέχονται ②). (Βλ. Εικ. 6)

bloque de terminales, consulte los números de terminal de

5. Fije la carcasa trasera a la pared con los tornillos de madera

• Seleccione la dirección del sensor del nº de código (CODE) con los botones

/

(

).

• Χρησιμοποιήστε το κουμπί

/

( ) για να επιλέξετε μια μονάδα και μετά το κουμπί

για να επιβεβαιώσετε.

ότι τα καλώδια είναι συνδεδεμένα σωστά. (Βλ. Εικ. 3)

< ΣΗΜΕΙΩΣΗ > Μην καταπονείτε υπερβολικά την πίσω θήκη

la unidad interior para asegurarse de que los cables estén

(suministrados ②). (Consulte la Fig. 6)

• Pulse el

botón para terminar el modo de servicio.

• Αλλάξτε τη διεύθυνση του αισθητήρα (Κωδικός No) με τα κουμπιά

/

(

).

(Αν εφαρμοστεί ρεύμα ισχύος 220 / 240 V AC, το

όταν την στερεώνετε. Η παραμόρφωση της

• Πιέστε το κουμπί

για να τερματίσετε τον τρόπο λειτουργίας συντήρησης.

correctamente conectados. (Consulte la Fig. 3)

< NOTA > No ejerza excesiva presión sobre la carcasa trasera

※ Para retroceder un paso, pulse .

απλοποιημένο τηλεχειριστήριο θα καταστραφεί.)

πίσω θήκης μπορεί να προκαλέσει την πτώση

※ Για να πάτε πίσω ένα βήμα, πιέστε .

(Si se aplican 220/240 V de CA se dañará el mando a distancia simplificado.)

al fijarla. Cualquier deformación de la carcasa

■Para visualizar el historial de incidentes:

4. Προσαρμόστε το απλοποιημένο τηλεχειριστήριο στα

του τηλεχειριστηρίου.

4. Coloque el mando a distancia simplificado en las pestañas de

trasera podría provocar la caída del mando a

■Για προβολή του ιοτορικού μηνυμάτων:

γλωσσίδια της πίσω θήκης και στερεώστε το.

6. Το βήμα αυτό είναι το ίδιο με το βήμα 4 του ενσωματωμένου

la carcasa trasera y móntela.

distancia.

• Pulse simultáneamente ambos botones

y del controlador remoto durante más de 4 segundos.

τύπου.

• Πιέστε μαζί τα κουμπιά

και

στη συσκευή τηλεχειρισμού για πάνω από 4 δευτερόλεπτα.

6. Este paso es el mismo que el paso 4 para el tipo integrado.

• Cambie el mensaje de alarma: Botones

/

(

).

■Τρόπος καλωδίωσης του

■Κατευθυντήριες οδηγίες για τη χρήση

• Αλλάξτε το μήνυμα ειδοποίησης: κουμπιά

/

(

).

ΚΩΔΙΚΟΣ No

■Método de cableado del mando a

■Directrices de utilización de 2 mandos a

• Pulse el

botón para terminar el modo de servicio.

No CODE

απλοποιημένου τηλεχειριστηρίου

2 απλοποιημένων τηλεχειριστηρίων

• Πιέστε το κουμπί

για να τερματίσετε τον τρόπο λειτουργίας συντήρησης.

distancia simplificado

distancia simplificados

※ Para eliminar el historial de incidentes, pulse .

(Nuevo)

(Viejo)

※ Για διαγραφή του ιστορικού μηνυμάτων, πιέστε .

(Νέος)

(Παλαιός)

●Διάγραμμα συνδεσμολογίας

Αυτό το σύστημα πολλαπλών τηλεχειριστηρίων ελέγχει 1 έως 8

■Ρύθμιση δοκιμαστικής λειτουργίας

●Diagrama de conexiones

Este sistema de mando a distancia múltiple puede controlar

■Ajuste del funcionamiento de prueba

εσωτερικές μονάδες με 2 απλοποιημένα τηλεχειριστήρια.

Ζυγός ακροδεκτών

*1

1 Πιέστε μαζί τα κουμπιά και

του τηλεχειριστηρίου για περισσότερο από 4 δευτερόλεπτα και μετά πιέστε το κουμπί

(ON/OFF).

*1

entre 1 y 8 unidades interiores con dos mandos a distancia

1 Pulse los botones

y

del mando a distancia durante más de 4 segundos y, a continuación, pulse el botón

(ON/OFF).

1

1

• Εμφανίζεται η ένδειξη “TEST” στην οθόνη κρυστάλλων κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής λειτουργίας.

Bloque de

1

1

Mando a

simplificados.

•

Durante la ejecución del funcionamiento de prueba, en la pantalla de cristal aparecerá “TEST”.

για την

Απλοποιημένο

●Διαδικασία ρύθμισης

terminales para

καλωδίωση του

2

2

τηλεχειριστήριο

• Κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής λειτουργίας, δεν μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία. Το κουμπί αυτό

cablear el mando

2

2

distancia

●Procedimiento de instalación

•

Durante el funcionamiento de prueba no es posible ajustar la temperatura.

τηλεχειριστηρίου

1. Το ένα από τα 2 απλοποιημένα τηλεχειριστήρια πρέπει να

πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για δοκιμαστική λειτουργία.

a distancia de la

simplificado

Este botón debe utilizarse únicamente para el funcionamiento de prueba.

της εσωτερικής

οριστεί ως κύριο χειριστήριο.

2 Εκτελέστε δοκιμαστική λειτουργία σε οποιοδήποτε τρόπο λειτουργίας: “θέρμανση”, “ψύξη” ή “ανεμιστήρας”.

unidad interior

1. Deberá configurarse uno de los 2 mandos a distancia

2 Ejecute el funcionamiento de prueba en cualquiera de los modos de “calefacción”, “refrigeración” o “ventilador”.

μονάδας

Καλωδίωση για το απλοποιημένο

Cableado para el mando a

τηλεχειριστήριο (προμηθεύεται τοπικά)

2. Για τα υπόλοιπα ανατρέξτε στην παράγραφο «Τρόπος

Σημείωση: Η εξωτερική μονάδα δεν λειτουργεί για 3 λεπτά μετά τη διακοπή της λειτουργίας ή την ενεργοποίηση της μονάδας.

distancia simplificado (no incluido) (Fig. 3)

simplificados como controlador principal.

Nota: La unidad exterior no funcionará durante los tres minutos posteriores a detener el funcionamiento o encender la unidad.

(Εικ. 3)

λειτουργίας ρύθμισης της συσκευής τηλεχειρισμού» και

3 Όταν ολοκληρωθεί η δοκιμαστική λειτουργία, πιέστε ξανά μαζί τα κουμπιά

και

για περισσότερο από 4 δευτερόλεπτα και μετά

2

2

2. Para el resto de pasos, consulte la sección “Modo de

3 Cuando la prueba haya finalizado, vuelva a pulsar los botones

y

a la vez durante más de 4 segundos y, a continuación,

*1: Χρησιμοποιήστε θωρακισμένα καλώδια διατομής 0,5 mm

2

2

επιλέξτε Δευτερεύουσα.

βεβαιωθείτε ότι η ένδειξη “TEST” σβήνει από την κρυστάλλινη οθόνη. Για αυτό το τηλεχειριστήριο διατίθεται λειτουργία χρονοδιακόπτη

*1: Utilice cables trenzados de 0,5 mm

a 1,25 mm

.

ajuste del controlador remoto” y configure el secundario.

asegúrese de que “TEST” (funcionamiento de prueba) desaparece de la pantalla de cristal. (La función de temporizador de

έως 1,25 mm .

απενεργοποίησης μετά από 60 λεπτά προκειμένου να αποτραπεί η συνεχόμενη δοκιμαστική λειτουργία).

desactivación de 60 minutos se incluye en este mando a distancia para evitar la ejecución continua del funcionamiento de prueba.)