Manuals / Sennheiser / Home Audio / Satellite Radio

Sennheiser instruction manual SK 5012 Trasmettitore tascabile Mikroport, Italiano

Models: SK 5012

1 113

Page 57

SK 5012 Trasmettitore tascabile Mikroport

Vi ringraziamo per aver scelto questo prodotto Sennheiser il quale, per la sua affidabilità e semplicità di impiego, vi garantirà molti anni di utilizzo. Le sue caratteristiche sono garantite dalla Sennheiser e dalla sua competenza, acquisita in oltre 50 anni, come costruttore di pregiati prodotti elettroacustici.

Grazie alle dimensioni estremamente ridotte questo apparecchio è particolarmente adatto in applicazione dove non deve essere possi- bilmente notato.

Italiano

SK 5012 - 57

Page 57

Image 57

Sennheiser instruction manual SK 5012 Trasmettitore tascabile Mikroport, Italiano

Contents

NOTICE D´EMPLOI ISTRUZIONI PER L´USO INSTRUCCIONES PARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZINGBRUKSANVISNING Page Deutsch SK 5012 Mikroport-TaschensenderDeutsch MerkmaleSK Antenne 2 Batterien Klammer LieferumfangWerkzeug für Schalter- bedienung DeutschDeutsch Bedienelemente1Mikrofoneingang 2Anzeige-LED 3Antennenbuchse 4Empfindlichkeitseinsteller 5KanalwahlschalterAchtung Batterien einlegenAchten Sie auf die Polarität Das Gerät kann auch mit Akkus betrieben werdenGerät einschalten DeutschSK Deutsch Batterie-EndeanzeigenDeutsch Mikrofone anschließenKanal wählen DeutschSK Deutsch Taschensender befestigenDeutsch Empfindlichkeit einstellenz.B. EM1046 DeutschDeutsch HiDyn plusTMZubehör DeutschAchtung Deutsch Was tun, wenn etwas nicht funktioniertDeutsch Buchsenbelegung SKDeutsch Technische DatenDeutsch Kunden-Informations-SystemMontag - Freitag 8 00 Uhr bis 20 00 Uhr SKEnglish SK 5012 Mikroport Bodypack TransmitterEnglish FeaturesAdjustment tool Delivery includesSK Antenna 2 batteries Attachment clip English1Microphone input socket 2LED indicator Operating elements3Antenna socket 4Sensitivity switch 5Channel selector switchEnglish Inserting the batteriesTurning the transmitter on EnglishSK English Low battery indicationConnecting microphones EnglishSK Selecting a channel EnglishSK English Attaching the transmitterEnglish Adjusting the sensitivityPosition 3,4,5 = EnglishHiDyn plusTM EnglishSK English AccessoriesEnglish If problems occurEnglish Socket assignment SKEnglish Technical dataSK EnglishFrançais Emetteur de poche Mikroport SKFrançais CaractéristiquesSK Antenne - 2 piles L’emballage contientPince d’attache - Outil de réglage FrançaisFrançais Eléments opérationnels1Entrée micro 2Indicateur LED 3Prise antenne 4Sélecteur de sensibilité 5Sélecteur de canalFrançais Insertion des pilesActivation de l’émetteur FrançaisSK Français Indication LOW BATTFrançais Branchement des microphonesSélection de canal FrançaisSK Français Fixation de l’émetteurFrançais Réglage de la sensibilité d’entréeVous pouvez vous aider FrançaisHiDyn plusTM FrançaisSK Français AccessoiresFrançais En cas de problèmeFrançais Assignation des broches sur les prises du SKFrançais Caractéristiques techniquesSK FrançaisItaliano SK 5012 Trasmettitore tascabile MikroportItaliano Caratteristicheaccessorio per le regolazioni del trasmettitore DotazioneSK Antenna - 2 batterie - clip Italiano1 Entrata microfono 2 Indicatore LED Elementi di comando3 Presa antenna 4 Regolatore sensibilità 5 Selettore canale 6 Targhetta frequenzeInserimento delle batterie AttenzioneItaliano Italiano Accensione dellapparec- chioLOW BATT SKItaliano Indicazione dello scaricamento delle batterieItaliano Collegamento dei microfoniSelezione del canale ItalianoSK Italiano Fissaggio del trasmettitore tascabileItaliano Regolazione della sensibilitàItaliano Effettuate la regolazione della sensibilità in combina- zione con un ricevitore che dispone di un indicatore di escursione es. EMHiDyn plusTM Questo apparecchio è equipaggiato con il sistema HiDyn plusTM, il sistema di soppressione rumori della Sennheiser. Questo sistema riduce eventuali fattori di disturbo e frusci durante la trasmissione dal trasmettitore al ricevitore, equipaggiato anchesso con questo sistema es. EM 1046. Cosi può essere realizzato un percorso di trasmissione caratterizzato da estrema sicurezza di funzionamento ed elevata qualitàItaliano Accessori ItalianoAttenzione Italiano Cosa fare se qualcosa non funziona………Italiano Schemi di collegamento delle prese SKItaliano Dati tecniciTempo di funzionamento con celle primarie ItalianoAlcale Manganese = circa 7 ore Tipo Micro LRC AAA IEC LREspañol Transmisor de bolsillo Mikroport SKEspañol CaracterísticasSK Antena 2 pilas Grapa Volumen del suministroHerramienta para manejar el interruptor EspañolEspañol Elementos de mandoColocar las pilas PrecauciónEspañol Encender el aparato EspañolSK Español Indicar la descarga de las pilasEspañol Conectar los micrófonosElegir el canal EspañolSK Español Fijar el transmisor de bolsilloEspañol Ajustar la sensibilidadbilidad está correctamente EspañolHiDyn plusTM Este aparato está provisto de HiDyn plusTM, el sistema de supresión de ruidos de Sennheiser. Reduce posibles perturbaciones y ruidos durante la radiotransmisión del transmisor al receptor, también pro- visto de este sistema p.ej. EM1046. De tal forma puede estable- cerse un trayecto de transmisión, que se destaca por su sobresaliente seguridad de funcionamiento y máxima calidad de transmisiónEspañol Accesorios EspañolPrecaución Español Qué hacer cuando hay algo que no funcionaEspañol Ocupación de terminales SKEspañol Datos técnicosTiempo de servicio con cel. primarias EspañolTiempo de servicio con acum. 2 cel SKNederlands SK 5012 Mikroport zakzenderNederlands KenmerkenSK Antenne 2 batterijen Klem LeveromvangWerktuig voor schakelaar- bediening NederlandsNederlands Bedieningselementen1Microfooningang 2LED aanduiding 3Antennebus 4Gevoeligheidsregelaar 5Kanaal-keuzeschakelaarOpgelet Plaatsen van de batterijenLeeg beide batterijen in het batterijvak Erbij op de polariteit lettenApparaat inschakelen NederlandsSK Nederlands Batterij-eindaanduidenNederlands Microfoons aansluitenKeuze van het kanaal NederlandsSK Nederlands Zakzender bevestigenNederlands Instellen van de gevoeligheidStand 3,4,5 = normale stemmen, talkshow NederlandsHiDyn plusTM Dit apparaat is van HiDyn plusTM voorzien, het ruisonderdrukkingssy- steem van Sennheiser. HiDyn plusTM reduceert lastige storingen en ruis bij de draadloze geluidsoverdracht tussen zender en ontvanger die ook met datzelfde systeem is uitgevoerd bv. EM1046. U kunt dus een zendtraject opbouwen dat wordt gekenmerkt door de uiter- ste betrouwbare werking en een maximale zendkwaliteitNederlands Accessoires Belangrijke informatieNederlands OpgeletNederlands Wat doe ik als iets niet functioneertNederlands SK 5012 - toewijzing van chassisdelenNederlands Technische gegevensBedrijfsduur met batterijen NederlandsBedrijfsduur met accu 2 accus Alkali-mangaan= ca. 7 hKonformitätserklärung ApprovalCertification Certificazione AutorizacionVergunning Telefon +49 0 5130/600-0 Sennheiser electronic GmbH & Co. KGD-30900Wedemark Publ. 07/01 82568 / A01