Manuals / Sharp / Computer Equipment / Calculator

Sharp EL-1801C Sharp Corporation, Printed In China / Imprimé En Chine / Impreso En China

Models: EL-1801C

1 79

Download 79 pages 37.17 Kb

Page 79

Image 79

SHARP CORPORATION

PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA

02BT(TINSZ0518EHZZ)

Page 79

Image 79

Sharp EL-1801C Sharp Corporation, Printed In China / Imprimé En Chine / Impreso En China, 02BTTINSZ0518EHZZ

Contents

EL-1801C This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC as amended by 93/68/EEC ENGLISH CONTENTSINTRODUCTION OPERATIONAL NOTESROUNDING SELECTOR ON POWER SWITCH PRINT / ITEM COUNT MODE SELECTORDECIMAL / ADD MODE SELECTOR OPERATING CONTROLSMultiplication CLEAR / CLEAR ENTRY KEYTOTAL KEY EQUAL KEYE Error symbol PAPER ROLL REPLACEMENTDISPLAY SYMBOLS M Memory symbol Minus symbolCleaning the printing mechanism INK ROLLER REPLACEMENTInk roller Type EA-781R-BK Black Type EA-781R-RD Red HOW TO CONNECT THE AC ADAPTOR OPTION BATTERY REPLACEMENTAC adaptor Model EA-28A Never use any other AC adaptor except EA-28A PRINTING SECTION ERRORSSPECIFICATIONS Error conditionsDEUTSCH EINLEITUNGINHALT HINWEISE ZUM BETRIEBWAHLSCHALTER FÜR DEZIMAL / ADDITION BEDIENUNGSELEMENTEON EIN/AUS-SCHALTER BETRIEBSART-WAHLSCHALTER FÜR DRUCKEN / POSTENZÄHLERSUMME-TASTE PAPIERVORSCHUB-TASTE NON-ADD / ZWISCHENSUMMEN-TASTETASTE FÜR LÖSCHEN / EINGABE LÖSCHEN LöschenTAX+ Symbol für einschließlich Steuer ANZEIGE SYMBOLE M Speicher-SymbolMinus-Symbol E Fehler-SymbolTintenrolle Typ EA-781R-BK Schwarz Typ EA-781R-RD Rot VORSICHT AUSTAUSCH DER TINTENROLLEReinigung des Druckermechanismus Auf keinen Fall andere Netzstromadapter als den EA-28A verwenden AUSTAUSCH DER BATTERIENANSCHLUSS DES NETZSTROMADAPTERS SONDERZUBEHÖR Netzstrom-Adapter Model EA-28ADRUCKWERK FEHLERTECHNISCHE DATEN FehlerbedingungenFRANÇAIS INTRODUCTIONTABLE DES MATIÈRES PRÉCAUTIONSSÉLECTEUR D’ARRONDI LES COMMANDESON INTERRUPTEUR SÉLECTEUR DE MODE D’IMPRESSION COMPTAGE D’ARTICLES SÉLECTEUR DE MODE DÉCIMAL / ADDITIONTOUCHE SIGNE ÉGAL TOUCHE DE MONTÉE DE PAPIER TOUCHE DE NON ADDITION / TOTAL PARTIELTOUCHE EFFACEMENT / D’EFFACEMENT DES ENTREES Effacement TOUCHE TOTALE Symbole d’erreur REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIERSYMBOLES AFFICHÉS M Symbole de mémoire Symbole de soustractionAVERTISSEMENT REMPLACEMENT DU CYLINDRE ENCREURCylindre encreur Type EA-781R-BK NoirAdaptateur CA modèle EA-28A REMPLACEMENT DES PILESPRECAUTIONS A PRENDRE BRANCHEMENT DE L’ADAPTATEUR CA EN OPTIONSECTION IMPRESSION ERREURSFICHE TECHNIQUE Conditions d’erreurESPAÑOL INTRODUCCIONINDICE NOTAS AL MANEJARLAIMPRESION / MODO PARA CONTAR ARTICULOS SELECTOR DEL MODE DE DECIMAL / SUMACONTROLES DE FUNCIONAMIENTO ON INTERRUPTOR DE CORRIENTE SELECTOR DEL MODO DEMultiplicación TECLA DE AVANCE DEL PAPEL TECLA DE NO SUMA / TOTAL PARCIALBorrado Borrado de entrada TECLA TOTAL TECLA IGUALSIMBOLOS DE LA EXHIBICION M Símbolo de memoria E Símbolo de errorCAMBIO DEL ROLLO DEL PAPEL TECLA DE INCLUSIÓN DE IMPUESTOS TECLA DE ANTES DE IMPUESTOSLimpieza del mecanismo de impresión CAMBIO DEL RODILLO ENTINTADORRodillo entintador Tipó EA-781R-BK Negro Tipó EA-781R-RD Rojo ADVERTENCIANo usar nunca ningún adaptador de CA distinto al EA-28A REEMPLAZO DE LAS PILASMANERA DE CONECTAR EL ADAPTADOR DE CA OPCIONAL Adaptador de CA Modelo EA-28ASECCION DE LA IMPRESORA ERRORESCondiciones de error ESPECIFICACIONES TECNICASITALIANO INTRODUZIONEINDICE NOTE INTRODUTTIVESELETTORE DI DECIMALE/CONTADDENDI COMANDI E FUNZIONION INTERRUTTORE DI CORRENTE SELETTORE DI MODO STAMPA CONTADDENDITASTO DI NON ADDIZIONE E TOTALE PARZIALE Non addizione TASTO DI CANCELLAZIONE / CANCELLAZIONE IMMISSIONE CancellazioneTASTO DI RICHIAMO E CANCELLAZIONE MEMORIA TASTO DI RICHIAMO MEMORIA TASTO D’AVANZAMENTO DELLA CARTATASTO DI INCLUSIONE TASSE TASTO DI PRE-TAX SENZA TASSE DISPLAY SYMBOLI M Simbolo della memoriaE Simbolo d’errore SOSTITUZIONE DEL RULLO CARTAPulizia del meccanismo di stampa SOSTITUZIONE DEL NASTRO INCHIOSTRATORullo inchiostrato Tipo EA-781R-BK Nero Tipo EA-781R-RD Rosso ATTENZIONEPRECAUZIONI SOSTITUZIONE DELLE PILECOLLEGAMENTO DELL’ADATTATORE CA FACOLTATIVO Adattatore CA modello EA-28A Usare esclusivamente ladattatore EA-28ASEZIONE DI STAMPA ERRORICondizioni d’errore DATI TECNICISVENSKA INLEDNINGINNEHÅLL OBSERVERA VID ANVÄNDNINGVÄLJARE FÖR DECIMAL / LÄGET ADD KONTROLLERON STRÖMSTÄLLARE LÄGESVÄLJARE FÖR UTSKRIFT POSTRÄKNINGRaderar PAPPERSMATARE EJ ADDERING / DELSVARSTANGENTDelsvar TANGENT FÖR RADERING / RADERING AV INMATNINGTAX+ Symbol för inberäknad skatt SKÄRM SYMBOLER M MinnesymbolMinussymbol E FelsymbolVARNING BYTE AV FÄRGRULLEFärgrulle Typ EA-781R-RD RöttAnvänd aldrig någon annan nätströmsadapter än modell EA-28A BATTERIBYTENÄTSTRÖMSADAPTERNS ANSLUTNING EXTRA TILLBEHÖR Nätströmsadapter Modell EA-28AFel kan uppstå i följande fall TEKNISKA DATASKRIVARDEL NEDERLANDS INLEIDINGINHOUDSOPGAVE OPMERKINGEN BETREFFENDE HET GEBRUIKDECIMAAL / DECIMAALTEKEN-INVOEGING KEUZESCHAKELAAR BEDIENINGSORGANENON AAN/UIT-SCHAKELAAR AFDRUKKEN / POSTENTELLER KEUZESCHAKELAARTOTAAL TOETS PAPIERTOEVOERTOETS NIET-TOEVOEGEN / SUBTOTAAL TOETSSubtotaal WISSEN / INVOER WISSEN TOETSPOSITIEF/NEGATIEF-OMSCHAKELTOETS DISPLAY SYMBOLEN M Geheugen-symboolVermenigvuldigen DelenINKTROL VERVANGEN PAPIERROL VERVANGENInktrol Type EA-781R-BK Zwart Type EA-781R-RD Rood WAARSHUWING Reinigen van het afdrukmechanisme VERVANGEN VAN DE BATTERIJENLET OP DE WISSELSTROOMADAPTER AANSLUITEN LOSVERKRIJGBAARFOUTEN Wisselstroomadapter model EA-28A Gebruik alleen een EA-28A AC-adapterPRINTEENHEID TECHNISCHE GEGEVENSSUOMI ESITTELYSISÄLTÖ HUOMAUTUKSIA KÄYTÖSTÄPYÖRISTYKSEN VALITSIN KÄYTTÖSÄÄTIMETON VIRTAKYTKIN TULOSTUKSEN / OSALASKUMUODON VALITSIN DESIMAALI / LISÄYSMUODON VALITSINYHTÄ SUURI KUIN -NÄPPÄIN PAPERIN SYÖTTÖNÄPPÄIN NI LISÄYSTÄ / OSASUMMAN NÄPPÄINPOISTON / NÄPPÄILYN POISTONÄPPÄIN KOKONAISSUMMAN NÄPPÄINVERO MUKAAN LUETTUNA -NÄPPÄIN ENNEN VEROA -NÄPPÄIN NÄYTÖN SYMBOLIT M Muistin tunnusPAPERIRULLAN VAIHTO TALLENNUSNÄPPÄINTulostusmekanismin puhdistaminen MUSTERULLAN VAIHTOMusterulla Tyyppi EA-781R-BK Musta Tyyppi EA-781R-RD Punainen VAROITUSVERKKOLAITTEEN ERILLINEN LISÄVARUSTE LIITTÄMINEN PARISTON VAIHTOHUOMAUTUS Virhetilat TEKNISET TIEDOTTULOSTINOSA Operation CALCULATION EXAMPLESRECHNUNGSBEISPIELE EXEMPLES DE CALCULSOperación EJEMPLOS DE CALCULOSESEMPI DI CALCOLO GRUNDLÄGGANDE RÄKNEEXEMPELDisplay REKENVOORBEELDENLASKENTAESIMERKKEJÄ BedieningHERHAALD OPTELLEN EN AFTREKKEN TOISTUVA YHTEEN- JA VÄHENNYS REPEAT ADDITION AND SUBTRACTION WIEDERHOLTE ADDITION UND SUBTRAKTIONADDITION ET SOUSTRACTION SUCCESSIVES REPETICION DE SUMAS Y RESTAS ADDIZONI E SOTTRAZIONI SUCCESSIVE UPPREPA ADDITION OCH SUBTRAKTIONC CE C CE POTENZE / POTENSRÄKNING / MACHTSVERHEFFEN / POTENSSI POWER / POTENZBERECHNUNGEN / PUISSANCE / POTENCIA CALCOLI DELLEOPSLAG EN KORTING / LISÄYS JA VÄHENNYS ADD-ON AND DISCOUNT / AUFSCHLAG UND ABSCHLAGMAJORATION ET RABAIS / RECARGOS Y DESCUENTOS MAGGIORAZIONE E SCONTO / PÅLÄGG OCH RABATTAUFSCHLAG UND GEWINNSPANNE MARKUP AND MARGINHAUSSE ET MARGE BÉNÉFICIAIRE PROCENTUELE VERHOGING EN WINSTMARGE INCREMENTO PORCENTUAL Y MARGENMAGGIORAZIONE E MARGINE PÅSLAG OCH MARGINALVOITTOMARGINAALI JA VOITTO Page Page Page Page VEROPROSENTTILASKELMAT 840 + 525 + I simboi sul display tipo “TAX+”, “TAX-” e “TAX”, sono abbreviati qui Näytön symbolit kuten “TAX+”, “TAX-” ja “TAX” on lyhennetty tässäPage Page PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA SHARP CORPORATION02BTTINSZ0518EHZZ