Manuals / Sharp / Household Appliance / Air Cleaner

Sharp FU-Y30EU Dejte opět zadní panel na hlavní jednotku, CZ-7, Česky, Štítek s datem

Models: FU-Y30EU

1 113

Page 65

2	Dejte opět zadní panel na hlavní jednotku.
	Zatlačte, dokud nezapadne s cvaknutím na své místo.

ČESKY

3	Vyplňte na štítku s datem počáteční datum používání.
3	Datum použijte jako pomůcku k zjištění, kdy byste měli vyměnit ﬁltr.

Štítek s datem

CZ-7

Page 65

Image 65

Sharp FU-Y30EU Dejte opět zadní panel na hlavní jednotku, Vyplňte na štítku s datem počáteční datum používání, CZ-7, Česky

Contents

FU-Y30EU Elements removed by filter Please read before operating your new Air PuriﬁerCONTENTS FEATURESENGLISH Plasmacluster technologyIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTALLATION GUIDELINES IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSCAUTIONS CONCERNING OPERATION FILTER GUIDELINESILLUSTRATIVE DIAGRAM PART NAMESPOWER ON/OFF Button Plasmacluster Ion ON/OFF Button MODE Button Fan Speed Indicator LightsINCLUDED Date Label Air Outlet Back Panel Air Inlet Power Cord PlugBACK Handle Tab FilterRemove the ﬁlter FILTER INSTALLATIONIntall the ﬁlter 1 Remove the Back PanelFill in the usage start date on the Date Label Replace the Back Panel to the main unitENGLISH Date LabelMAIN UNIT OPERATION OPERATIONPower ON/OFF Button Fan Speed Indicator LightsBACK PANEL CARE AND MAINTENANCEUNIT using a vacuum cleaner attachment orREPLACING THE FILTER FILTER REPLACEMENT GUIDELINESCARE AND MAINTENANCE Guide for ﬁlter replacement timingSYMPTOM TROUBLESHOOTINGREMEDY not a malfunction E-11E-12 SPECIFICATIONS3 The class of the HEPA ﬁlter by EN 1822 is H10 A. Information on Disposal for Users private households ENGLISH1. In the European Union 2. In other Countries outside the EUDurch den Filter entfernbar HINWEISLEISTUNGSMERKMALE DEUTSCHINHALT “Plasmacluster”-TechnologieWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE RICHTLINIEN ZUR INSTALLATIONSICHEITHEITSHINWEISE FÜR DEN BETRIEB RICHTLINIEN ZUM UMGANG MIT FILTERNFan Speed Indicator Lights POWER ON/OFFEIN/AUSButton-TasteIndicator Light BEZEICHNUNG DER EINZELNEN KOMPONENTENRÜCKSEITE IM LIEFERUMFANGGriffHandle LascheTab Filter DatumsaufkleberLabel LuftauslassAir Outlet RückwandBack Panel2 Filter installieren FILTERINSTALLATION1 Filter herausnehmen 2 Nehmen Sie den Filter aus dem PlastikbeutelTragen Sie das Datum der Inbetriebnahme auf dem Datumsaufkleber ein Befestigen Sie die Rückwand wieder am HauptgerätDEUTSCH DatumsaufkleberBEDIENUNG DES HAUPTGERÄTES BETRIEBANPlasmacluster-/AUS-GebläsenzeigeIndicator Lightfür EIN/AUS-TasteRÜCKWAND PFLEGE UND WARTUNGGERÄT Beseitigen Sie den Staub von derAUSTAUSCHEN DES FILTERS RICHTLINIEN FÜR DEN FILTERAUSTAUSCHPFLEGE UND WARTUNG Richtlinien für den Zeitpunkt eines FilteraustauschsPROBLEM STÖRUNGSBESEITIGUNGABHILFE keine Fehlfunktion D-11D-12 TECHNISCHE DATEN3 Die Kategorie des HEPA Filters durch EN1822 ist H10 A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten DEUTSCH1. In der Europäischen Union 2. In anderen Ländern außerhalb der EUCollecte de la poussière Filtre désodorisant Éléments éliminés par le filtreCARACTÉRISTIQUES FRANÇAISTABLE DES MATIÈRES Technologie « Plasmacluster »INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES GUIDE D’INSTALLATIONPRÉCAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT GUIDE D’UTILISATION DES FILTRESTouche MARCHE/ARRÊTPOWER ON/OFFde l’appareilButton DÉSIGNATION DES PIÈCESFan Speed Indicator Lights Indicator LightFOURNIS Câble d’alimentationPower Cord FichePlugDOS DE L’APPAREIL LanguetteTabInstallez les ﬁltres INSTALLATION DES FILTRESRetirez les ﬁltres 1 Retirez le panneau arrièreÉtiquette de date Replacez le panneau arrière sur l’unité principaleFRANÇAIS FONCTIONNEMENT DE L’UNITÉ PRINCIPALE FONCTIONNEMENTTouche MARCHE/ARRÊT de l’appareil Touche MODEPANNEAU ARRIÈRE SOIN ET ENTRETIENAPPAREIL arrière, à l’aide d’un accessoire d’aspirateurREMPLACEMENT DU FILTRE GUIDE DE REMPLACEMENT DES FILTRESGuide de remplacement des ﬁltres Remplacement des ﬁltresSOLUTION pas un dysfonctionnement RÉSOLUTION DES PROBLÈMESSYMPTÔME F-11F-12 Consommation en veille3 La classe du ﬁltre de HEPA par EN1822 est H10 1. Au sein de lUnion européenne FRANÇAIS2. Pays hors de lUnion européenne B. Informations sur la mise au rebut à lintention des entreprisesDoor het filter verwijderde elementen OPMERKINGKENMERKEN NEDERLANDSINHOUD “Plasmacluster”-technologieBELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN RICHTLIJNEN VOOR INSTALLATIE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEVOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK RICHTLIJNEN VOOR GEBRUIK VAN DE FILTERSPOWER ON/OFFAAN/UITButton-knop BENAMING VAN DE ONDERDELENON/OFF indicator Indicator Light BEDIENINGSPANEELBIJGESLOTEN LuchtiAir Inletaat NetsnoerPower Cord StekkerPlugACHTERZIJDE Handgrepenle LipjeTab FilterInstalleer het ﬁlter INSTALLATIE VAN DE FILTERSVerwijder het ﬁlter 1 Verwijder het achterpaneelNoteer de datum van ingebruikname van het ﬁlter op het datumetiket Plaats het achterpaneel terug op het hoofdtoestelDatumetiket NEDERLANDSBEDIENING VAN HET HOOFDTOESTEL BEDIENINGAAN/UIT-knop MODE knopACHTERPANEEL ZORG EN ONDERHOUDLUCHTREINIGER Verwijder voorzichtig al het stof uit deZORG EN ONDERHOUD HET FILTER VERVANGENRICHTLIJNEN VOOR HET VERVANGEN VAN DE FILTERS Vervangen van de ﬁltersPROBLEEM PROBLEMEN OPLOSSENOPLOSSING geen defect N-11Stand-by stroomverbruik TECHNISCHE GEGEVENS3 De HEPA ﬁlter klasse is H10. volgens de EN 1822 norm N-121. In de Europese Unie Bij dit produkt zijn batterijen geleverd2. In andere landen buiten de Europese Unie B. Informatie over afvalverwijdering voor bedrijvenčističky vzduchu Pročtěte si tuto příručku před zahájením obsluhy své novéPOZNÁMKA Sběr prachu / dezodori- zační ﬁltr Prvky odstraněné ﬁltremFUNKCE ČESKYOBSAH CZ-1CZ-2 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNYUPOZORNĚNÍ VZTAHUJÍCÍ SE K PROVOZU DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNYPOKYNY K INSTALACI SMĚRNICE TÝKAJÍCÍ SE FILTRUILUSTRAČNÍ DIAGRAM NÁZVY ČÁSTÍDISPLEJ HLAVNÍ JEDNOTKY CZ-4ZADNÍ ČÁST OBSAHUJECZ-5 ČESKYVyjmutí ﬁltru INSTALACE FILTRUInstalace ﬁltru 1 Odstraňte zadní panelVyplňte na štítku s datem počáteční datum používání Dejte opět zadní panel na hlavní jednotkuCZ-7 ČESKYPROVOZ HLAVNÍ JEDNOTKY PROVOZFan Speed Indicator Lights VypínačZADNÍ PANEL PÉČE A ÚDRŽBAJEDNOTKA Když je na zadním panelu těžce odstranitelná nečistotaVÝMĚNA FILTRU POKYNY K VÝMĚNĚ FILTRUPÉČE A ÚDRŽBA Přetrvávají-li prach nebo pachy, měli byste vyměnit ﬁltrSYMPTOM ŘEŠENÍ PROBLÉMŮNÁPRAVA není závada CZ-11Spotřeba energie v pohotovostním režimu TECHNICKÉ ÚDAJE3 Třída HEPA ﬁltru podle EN 1822 je H10 CZ-122. V ostatních zemích mimo Evropskou unii Pozor Výrobek je označen tímto symbolem2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii novej čističky vzduchu Prečítajte si túto príručku pred začatím obsluhy svojejPOZNÁMKA Zber prachu / deodorizačný ﬁlter Prvky odstránené ﬁltromFUNKCIE SLOVENSKYOBSAH SK-1SK-2 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNYUPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA PREVÁDZKY DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPOKYNY K INŠTALÁCII SMERNICE TÝKAJÚCE SA FILTRAILUSTRAČNÝ DIAGRAM NÁZVY ČASTÍDISPLEJ HLAVNEJ JEDNOTKY SK-4ZADNÁ ČASŤ OBSAHUJESK-5 Zber prachu / deodorizačný ﬁlterVybratie ﬁltra INŠTALÁCIA FILTRAInštalácia ﬁltra 1 Odstráňte zadný panelSK-7 Dajte opäť zadný panel na hlavnú jednotkuVyplňte na štítku s dátumom počiatočný dátum používania Štítok s dátumomOBSLUHA HLAVNEJ JEDNOTKY PREVÁDZKAFan Speed Indicator Lights VypínačZADNÝ PANEL STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBAJEDNOTKA Pomocou príslušenstva k vysávaču aleVÝMENA FILTRA POKYNY K VÝMENE FILTRASTAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA Ak prach alebo pachy pretrvávajú, mali by ste vymeniť ﬁlterSYMPTÓM RIEŠENIE PROBLÉMOVNÁPRAVA nie je porucha SK-11režime TECHNICKÉ ÚDAJE3 Trieda HEPA ﬁltra podľa EN 1822 je H10 SK-122. V ostatných krajinách mimo Európskej únie Pozor Výrobok je označený týmto symbolom. Ten znamená, že elektrické2. V ostatných krajinách mimo Európskej únie Porgyűjtő szűrő / Szagta- lanító szűrő MEGJEGYZÉSSzűrő által eltávolított anyagok SzagokJELLEMZŐK MAGYARTARTALOMJEGYZÉK HU-1HU-2 FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKHASZNÁLATRA VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉS FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKTELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ SZŰRŐ KEZELÉSEFŐEGYSÉG KIJELZŐJE AZ ALKATRÉSZEK MEGNEVEZÉSEISZEMLÉLTETŐ ÁBRA HU-4HÁTLAP TARTOZÉKHU-5 MAGYARVegye ki a szűrőt SZŰRÖK BEHELYEZÉSEA szűrő behelyezése 1 Vegye le a hátlapotÍrja fel a használatba vétel napját a dátum címkére Helyezze vissza a hátlapot a készülékreHU-7 MAGYARAZ ALAPKÉSZÜLÉK MŰKÖDTETÉSE MŰKÖDTETÉSPlasmaclusterPlasmaclusteIndicator IonLightkijelző KI/BEKAPCSOLÁS gombHÁTLAP TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁSKÉSZÜLÉK Porszívó felcsatolható szívófejével vagyA szűrő cseréje ÚTMUTATÓ A SZŰRŐK CSERÉJÉHEZTISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Ha a por és a szagok nem szűnnek meg, cserélje ki a szűrőtJELENSÉG HIBAKERESÉSI SEGÉDLETMEGOLDÁS nem meghibásodás HU-11vétel készenléti MŰSZAKI JELLEMZŐKmódban 3 A HEPA szűrő EN 1822 szerinti besorolása H102. Az EU-n kívüli egyéb országokban 1. Az Európai Unióban2. Az EU-n kívüli egyéb országokban нового очисника повітря Будь ласка, прочитайте перед використанням вашогоПРИМІТКА Уловлювання Пилу / Дезодоруючий Фільтр Видаленні фільтром елементиЗМІСТ УКРАЇНСЬКАТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ UA-1UA-2 ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИПОПЕРЕДЖЕННЯ, ЯКІ СТОСУЮТЬСЯ ФУНКЦІОНУВАННЯ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИМЕТОДИЧНІ ВКАЗІВКИ З УСТАНОВКИ ІНСТРУКЦІЇ З ОБСЛУГОВУВАННЯ ФІЛЬТРІВДІСПЛЕЙ ОСНОВНОГО БЛОКУ НАЙМЕНУВАННЯ ЧАСТИННАОЧНА ДІАГРАМА UA-4ВНУТРІШНЯ СТОРОНА ВМІЩЕННЯUA-5 Форма вилки залежить від країниВід’єднайте фільтр ІНСТАЛЯЦІЯ ФІЛЬТРІВВстановіть фільтр 2 Вийміть фільтр з пластикового пакетуЗапишіть дату початку експлуатації на Наклейці з Датами Під’єднайте Задню Панель назад до приладуUA-7 Наклейка з датамиРОБОТА ГОЛОВНОГО БЛОКУ ФУНКЦІОНУВАННЯPlasmaclusterІндикаторIndicatorPlasmaclusterLight Іонів Кнопка ЖИВЛЕННЯ УВМ/ВИМКЗАДНЯ ПАНЕЛЬ ДОГЛЯД І ОБСЛУГОВУВАННЯБЛОК Якщо на задній панелі з’явився незмивний брудЗАМІНА ФІЛЬТРУ ІНСТРУКЦІЇ ПО ЗАМІНІ ФІЛЬТРУДОГЛЯД І ОБСЛУГОВУВАННЯ Якщо у повітрі залишаються пил та запахи, замініть фільтриПРОБЛЕМА ВИЯВЛЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙUA-11 Запахи та дим не видаляютьсяUA-12 СПЕЦИФІКАЦІЇ3 Клас фільтра HEPA по EN1822 є H10 Є спеціальна система збору цих продуктів

Dejte opět zadní panel na hlavní jednotku.

Vyplňte na štítku s datem počáteční datum používání.

Štítek s datem

CZ-7