Manuals / Sharp / Household Appliance / Air Cleaner

Sharp FU-Y30EU operation manual Názvy Častí, Displej Hlavnej Jednotky, Ilustračný Diagram, SK-4

Models: FU-Y30EU

1 113

Download 113 pages 29.22 Kb

Page 76

Image 76

NÁZVY ČASTÍ

DISPLEJ HLAVNEJ JEDNOTKY

Vypínač

Tlačidlo zap./vyp. ióny Plasmacluster

Tlačidlo MODE (REŽIM)

Kontrolky indikátora rýchlosti ventilátora

Kontrolka indikátora zap./ vyp. iónov Plasmacluster

ILUSTRAČNÝ DIAGRAM

Držadlo

Hlavná jednotka

SK-4

Page 76

Image 76

Sharp FU-Y30EU operation manual Názvy Častí, Displej Hlavnej Jednotky, Ilustračný Diagram, SK-4

Contents

FU-Y30EU Please read before operating your new Air Puriﬁer Elements removed by filterFEATURES CONTENTSENGLISH Plasmacluster technologyIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTALLATION GUIDELINESCAUTIONS CONCERNING OPERATION FILTER GUIDELINESPART NAMES ILLUSTRATIVE DIAGRAMPOWER ON/OFF Button Plasmacluster Ion ON/OFF Button MODE Button Fan Speed Indicator LightsDate Label Air Outlet Back Panel Air Inlet Power Cord Plug INCLUDEDBACK Handle Tab FilterFILTER INSTALLATION Remove the ﬁlterIntall the ﬁlter 1 Remove the Back PanelReplace the Back Panel to the main unit Fill in the usage start date on the Date LabelENGLISH Date LabelOPERATION MAIN UNIT OPERATIONPower ON/OFF Button Fan Speed Indicator LightsCARE AND MAINTENANCE BACK PANELUNIT using a vacuum cleaner attachment orFILTER REPLACEMENT GUIDELINES REPLACING THE FILTERCARE AND MAINTENANCE Guide for ﬁlter replacement timingTROUBLESHOOTING SYMPTOMREMEDY not a malfunction E-113 The class of the HEPA ﬁlter by EN 1822 is H10 SPECIFICATIONSE-12 ENGLISH A. Information on Disposal for Users private households1. In the European Union 2. In other Countries outside the EUHINWEIS Durch den Filter entfernbarDEUTSCH LEISTUNGSMERKMALEINHALT “Plasmacluster”-TechnologieWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE RICHTLINIEN ZUR INSTALLATION WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISESICHEITHEITSHINWEISE FÜR DEN BETRIEB RICHTLINIEN ZUM UMGANG MIT FILTERNPOWER ON/OFFEIN/AUSButton-Taste Fan Speed Indicator LightsIndicator Light BEZEICHNUNG DER EINZELNEN KOMPONENTENIM LIEFERUMFANG RÜCKSEITEGriffHandle LascheTab Filter DatumsaufkleberLabel LuftauslassAir Outlet RückwandBack PanelFILTERINSTALLATION 2 Filter installieren1 Filter herausnehmen 2 Nehmen Sie den Filter aus dem PlastikbeutelBefestigen Sie die Rückwand wieder am Hauptgerät Tragen Sie das Datum der Inbetriebnahme auf dem Datumsaufkleber einDEUTSCH DatumsaufkleberBETRIEB BEDIENUNG DES HAUPTGERÄTESANPlasmacluster-/AUS-GebläsenzeigeIndicator Lightfür EIN/AUS-TastePFLEGE UND WARTUNG RÜCKWANDGERÄT Beseitigen Sie den Staub von derRICHTLINIEN FÜR DEN FILTERAUSTAUSCH AUSTAUSCHEN DES FILTERSPFLEGE UND WARTUNG Richtlinien für den Zeitpunkt eines FilteraustauschsSTÖRUNGSBESEITIGUNG PROBLEMABHILFE keine Fehlfunktion D-113 Die Kategorie des HEPA Filters durch EN1822 ist H10 TECHNISCHE DATEND-12 DEUTSCH A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten1. In der Europäischen Union 2. In anderen Ländern außerhalb der EUÉléments éliminés par le filtre Collecte de la poussière Filtre désodorisantFRANÇAIS CARACTÉRISTIQUESTABLE DES MATIÈRES Technologie « Plasmacluster »INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES GUIDE D’INSTALLATION INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTESPRÉCAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT GUIDE D’UTILISATION DES FILTRESDÉSIGNATION DES PIÈCES Touche MARCHE/ARRÊTPOWER ON/OFFde l’appareilButtonFan Speed Indicator Lights Indicator LightCâble d’alimentationPower Cord FichePlug FOURNISDOS DE L’APPAREIL LanguetteTabINSTALLATION DES FILTRES Installez les ﬁltresRetirez les ﬁltres 1 Retirez le panneau arrièreFRANÇAIS Replacez le panneau arrière sur l’unité principaleÉtiquette de date FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT DE L’UNITÉ PRINCIPALETouche MARCHE/ARRÊT de l’appareil Touche MODESOIN ET ENTRETIEN PANNEAU ARRIÈREAPPAREIL arrière, à l’aide d’un accessoire d’aspirateurGUIDE DE REMPLACEMENT DES FILTRES REMPLACEMENT DU FILTREGuide de remplacement des ﬁltres Remplacement des ﬁltresRÉSOLUTION DES PROBLÈMES SOLUTION pas un dysfonctionnementSYMPTÔME F-113 La classe du ﬁltre de HEPA par EN1822 est H10 Consommation en veilleF-12 FRANÇAIS 1. Au sein de lUnion européenne2. Pays hors de lUnion européenne B. Informations sur la mise au rebut à lintention des entreprisesOPMERKING Door het filter verwijderde elementenNEDERLANDS KENMERKENINHOUD “Plasmacluster”-technologieBELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTE RICHTLIJNEN VOOR INSTALLATIEVOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK RICHTLIJNEN VOOR GEBRUIK VAN DE FILTERSBENAMING VAN DE ONDERDELEN POWER ON/OFFAAN/UITButton-knopON/OFF indicator Indicator Light BEDIENINGSPANEELLuchtiAir Inletaat NetsnoerPower Cord StekkerPlug BIJGESLOTENACHTERZIJDE Handgrepenle LipjeTab FilterINSTALLATIE VAN DE FILTERS Installeer het ﬁlterVerwijder het ﬁlter 1 Verwijder het achterpaneelPlaats het achterpaneel terug op het hoofdtoestel Noteer de datum van ingebruikname van het ﬁlter op het datumetiketDatumetiket NEDERLANDSBEDIENING BEDIENING VAN HET HOOFDTOESTELAAN/UIT-knop MODE knopZORG EN ONDERHOUD ACHTERPANEELLUCHTREINIGER Verwijder voorzichtig al het stof uit deHET FILTER VERVANGEN ZORG EN ONDERHOUDRICHTLIJNEN VOOR HET VERVANGEN VAN DE FILTERS Vervangen van de ﬁltersPROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEMOPLOSSING geen defect N-11TECHNISCHE GEGEVENS Stand-by stroomverbruik3 De HEPA ﬁlter klasse is H10. volgens de EN 1822 norm N-12Bij dit produkt zijn batterijen geleverd 1. In de Europese Unie2. In andere landen buiten de Europese Unie B. Informatie over afvalverwijdering voor bedrijvenPročtěte si tuto příručku před zahájením obsluhy své nové čističky vzduchuPOZNÁMKA Sběr prachu / dezodori- zační ﬁltr Prvky odstraněné ﬁltremČESKY FUNKCEOBSAH CZ-1DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY CZ-2DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY UPOZORNĚNÍ VZTAHUJÍCÍ SE K PROVOZUPOKYNY K INSTALACI SMĚRNICE TÝKAJÍCÍ SE FILTRUNÁZVY ČÁSTÍ ILUSTRAČNÍ DIAGRAMDISPLEJ HLAVNÍ JEDNOTKY CZ-4OBSAHUJE ZADNÍ ČÁSTCZ-5 ČESKYINSTALACE FILTRU Vyjmutí ﬁltruInstalace ﬁltru 1 Odstraňte zadní panelDejte opět zadní panel na hlavní jednotku Vyplňte na štítku s datem počáteční datum používáníCZ-7 ČESKYPROVOZ PROVOZ HLAVNÍ JEDNOTKYFan Speed Indicator Lights VypínačPÉČE A ÚDRŽBA ZADNÍ PANELJEDNOTKA Když je na zadním panelu těžce odstranitelná nečistotaPOKYNY K VÝMĚNĚ FILTRU VÝMĚNA FILTRUPÉČE A ÚDRŽBA Přetrvávají-li prach nebo pachy, měli byste vyměnit ﬁltrŘEŠENÍ PROBLÉMŮ SYMPTOMNÁPRAVA není závada CZ-11TECHNICKÉ ÚDAJE Spotřeba energie v pohotovostním režimu3 Třída HEPA ﬁltru podle EN 1822 je H10 CZ-122. V ostatních zemích mimo Evropskou unii Pozor Výrobek je označen tímto symbolem2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii Prečítajte si túto príručku pred začatím obsluhy svojej novej čističky vzduchuPOZNÁMKA Zber prachu / deodorizačný ﬁlter Prvky odstránené ﬁltromSLOVENSKY FUNKCIEOBSAH SK-1DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY SK-2DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA PREVÁDZKYPOKYNY K INŠTALÁCII SMERNICE TÝKAJÚCE SA FILTRANÁZVY ČASTÍ ILUSTRAČNÝ DIAGRAMDISPLEJ HLAVNEJ JEDNOTKY SK-4OBSAHUJE ZADNÁ ČASŤSK-5 Zber prachu / deodorizačný ﬁlterINŠTALÁCIA FILTRA Vybratie ﬁltraInštalácia ﬁltra 1 Odstráňte zadný panelDajte opäť zadný panel na hlavnú jednotku SK-7Vyplňte na štítku s dátumom počiatočný dátum používania Štítok s dátumomPREVÁDZKA OBSLUHA HLAVNEJ JEDNOTKYFan Speed Indicator Lights VypínačSTAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA ZADNÝ PANELJEDNOTKA Pomocou príslušenstva k vysávaču alePOKYNY K VÝMENE FILTRA VÝMENA FILTRASTAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA Ak prach alebo pachy pretrvávajú, mali by ste vymeniť ﬁlterRIEŠENIE PROBLÉMOV SYMPTÓMNÁPRAVA nie je porucha SK-11TECHNICKÉ ÚDAJE režime3 Trieda HEPA ﬁltra podľa EN 1822 je H10 SK-122. V ostatných krajinách mimo Európskej únie Pozor Výrobok je označený týmto symbolom. Ten znamená, že elektrické2. V ostatných krajinách mimo Európskej únie MEGJEGYZÉS Porgyűjtő szűrő / Szagta- lanító szűrőSzűrő által eltávolított anyagok SzagokMAGYAR JELLEMZŐKTARTALOMJEGYZÉK HU-1FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK HU-2FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK HASZNÁLATRA VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉSTELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ SZŰRŐ KEZELÉSEAZ ALKATRÉSZEK MEGNEVEZÉSEI FŐEGYSÉG KIJELZŐJESZEMLÉLTETŐ ÁBRA HU-4TARTOZÉK HÁTLAPHU-5 MAGYARSZŰRÖK BEHELYEZÉSE Vegye ki a szűrőtA szűrő behelyezése 1 Vegye le a hátlapotHelyezze vissza a hátlapot a készülékre Írja fel a használatba vétel napját a dátum címkéreHU-7 MAGYARMŰKÖDTETÉS AZ ALAPKÉSZÜLÉK MŰKÖDTETÉSEPlasmaclusterPlasmaclusteIndicator IonLightkijelző KI/BEKAPCSOLÁS gombTISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS HÁTLAPKÉSZÜLÉK Porszívó felcsatolható szívófejével vagyÚTMUTATÓ A SZŰRŐK CSERÉJÉHEZ A szűrő cseréjeTISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Ha a por és a szagok nem szűnnek meg, cserélje ki a szűrőtHIBAKERESÉSI SEGÉDLET JELENSÉGMEGOLDÁS nem meghibásodás HU-11MŰSZAKI JELLEMZŐK vétel készenlétimódban 3 A HEPA szűrő EN 1822 szerinti besorolása H102. Az EU-n kívüli egyéb országokban 1. Az Európai Unióban2. Az EU-n kívüli egyéb országokban Будь ласка, прочитайте перед використанням вашого нового очисника повітряПРИМІТКА Уловлювання Пилу / Дезодоруючий Фільтр Видаленні фільтром елементиУКРАЇНСЬКА ЗМІСТТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ UA-1ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ UA-2ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ, ЯКІ СТОСУЮТЬСЯ ФУНКЦІОНУВАННЯМЕТОДИЧНІ ВКАЗІВКИ З УСТАНОВКИ ІНСТРУКЦІЇ З ОБСЛУГОВУВАННЯ ФІЛЬТРІВНАЙМЕНУВАННЯ ЧАСТИН ДІСПЛЕЙ ОСНОВНОГО БЛОКУНАОЧНА ДІАГРАМА UA-4ВМІЩЕННЯ ВНУТРІШНЯ СТОРОНАUA-5 Форма вилки залежить від країниІНСТАЛЯЦІЯ ФІЛЬТРІВ Від’єднайте фільтрВстановіть фільтр 2 Вийміть фільтр з пластикового пакетуПід’єднайте Задню Панель назад до приладу Запишіть дату початку експлуатації на Наклейці з ДатамиUA-7 Наклейка з датамиФУНКЦІОНУВАННЯ РОБОТА ГОЛОВНОГО БЛОКУPlasmaclusterІндикаторIndicatorPlasmaclusterLight Іонів Кнопка ЖИВЛЕННЯ УВМ/ВИМКДОГЛЯД І ОБСЛУГОВУВАННЯ ЗАДНЯ ПАНЕЛЬБЛОК Якщо на задній панелі з’явився незмивний брудІНСТРУКЦІЇ ПО ЗАМІНІ ФІЛЬТРУ ЗАМІНА ФІЛЬТРУДОГЛЯД І ОБСЛУГОВУВАННЯ Якщо у повітрі залишаються пил та запахи, замініть фільтриВИЯВЛЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ПРОБЛЕМАUA-11 Запахи та дим не видаляються3 Клас фільтра HEPA по EN1822 є H10 СПЕЦИФІКАЦІЇUA-12 Є спеціальна система збору цих продуктів