Sharp KC-840E, KC-850E, KC-860E

ENGLISH

DEUTSCH

NEDERLANDS

РУССКИЙ

POLSK

FRANÇAIS

KC-850E_Ger_08.09.indd 23 08.9.19 11:57:53 AM

Contents

Main KC-840E KC-850E KC-860E NOTE Please read before operating your new Air Purier E-1 ENGLISH FEATURES CONTENTS E-2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS W ARNING NOTE E-3 CAUTIONS CONCERNING OPERATION INSTALLATION GUIDELINES FILTER GUIDELINES E-4 PART NAMES ILLUSTRATIVE DIAGRAM FRONT BACK E-5 Water Supply Indicator Light (red) FRONT MONITOR Indicates condition and humidity of room air. Plasmacluster Indicator Light (blue) Blue: Plasmacluster ON Light off: Plasmacluster OFF Humidity Indicator Light (green) PREPARATION FOR USE Install the lters Remove the lters FILTER INSTALLATION E-7 Remove the Water Tank by unlatching the top. Remove the Water Tank Cap and carefully ll the Water Tank with tap water. After lling, securely tighten the Tank Cap. Replace the Water Tank in the unit. OPERATION MAIN UNIT DISPLAY Fill Water Tank. (See E-7) Press the CLEAN AIR & HUMIDIFY MODE Button. Press the FAN SPEED Button to select the de- sired fan speed. CLEAN AIR MODE CLEAN ION SHOWER MODE Fan Speed Button Press the CLEAN AIR MODE Button on the display. Press the FAN SPEED BUTTON to select the de- sired fan speed. OPERATION WATER SUPPLY INDICATOR LIGHT Sound indicator setting for water supply. ADJUSTMENT OF SENSOR DETECTION SENSITIVITY LIGHTS CONTROL Button CARE AND MAINTENANCE UNIT FILTER INDICATOR LIGHT BACK PANEL and SENSORS Care Cycle CARE AND MAINTENANCE Drip dry lter to remove excess water. Care Cycle WATER TANK WASHABLE DEODORIZING FILTER CARE HUMIDIFYING TRAY Care Cycle CARE AND MAINTENANCECARE AND MAINTENANCE 5 7 6 HUMIDIFYING FILTER FILTER REPLACEMENT GUIDELINES Guide for lter replacement timing HEP A Filter Washable Deodorizing Filter Humidifying Filter TROUBLESHOOTING E-17 ERROR DISPLAY K C- 850 EK C- 86 0E LAMP INDICATION ERROR DETAILS REMEDY E-18 SPECIFICATIONS E-19 A. Information on Disposal for Users (private households) 1. In the European Union 2. In other Countries outside the EU 1. In the European Union 2. In other Countries outside the EU Page Page HINWEIS D-1 DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LEISTUNGSMERKMALE INHALT BEZEICHNUNG DER EINZELNEN KOMPONENTEN BETRIEB WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG - Bitte halten Sie sich an die folgenden Anweisungen, um das Risiko von Strom- HINWEIS - Strung des Radio- oder Fernsehempfangs D-3 RICHTLINIEN ZUM UMGANG MIT FILTERN SICHEITHEITSHINWEISE FR DEN BETRIEB RICHTLINIEN ZUR INSTALLATION BEZEICHNUNG DER EINZELNEN KOMPONENTEN D-4 EXPLOSIONSZEICHUNG - VORDERSEITE RCKSEITE D-5 ANZEIGENFELD AN DER VORDERSEITE VORBEREITUNG DER INBETRIEBNAHME Filter installieren Installieren Sie den HEPA-Filter. Filter herausnehmen FILTERINSTALLATION AUFFLLEN DES WASSERBEHLTERS LUFTREINIGUNGS- UND LUFTBEFEUCHTUNGSMODUS 3 D-8 BETRIEB schwindigkeit die GEBLSEGESCHWINDIGKEITS-Taste. Fllen Sie den Wasserbehlter auf. (Siehe dazu Seite D-7.) IONENDUSCHE-REINIGUNGSMODUS Drcken Sie die IONENDUSCHE-REINIGUNGSMODUS- Taste auf der Anzeige, um diesen Modus auszuwhlen. LUFTREINIGUNGSMODUS Geblsegeschwindigkeit D-10 BETRIEB Plasmacluster-Ein-/Aus- WASSERVORRATS-ANZEIGELEUCHTE Signalton-Einstellung fr den Wasservorrat 1 Pegezyklus 2 Wenn die Rckseite hartnckige Verschmutzungen aufweist 3 WASSERBEHLTER PFLEGE DES BEHLTERDECKELS PFLEGE DES AUSWASCHBAREN DESODORIERUNGSFILTERS Klopfen Sie anschlieend auf den Filter, um das berschssige Was- ser zu beseitigen. LUFTBEFEUCHTUNGSWANNE D-14 Luftbefeuchtungslter D-15 Richtlinien fr den Zeitpunkt eines Filteraustauschs Luftbefeuchtungslter Entsorgung der Filter RICHTLINIEN FR DEN FILTERAUSTAUSCH Luftbefeuchtungslter D-16 STRUNGSBESEITIGUNG D-17 FEHLERMELDUNG K C- 850 EK C- 860E LEUCHTANZEIGE FEHLERDETAILS ABHILFEMASSNAHME TECHNISCHE DATEN D-18 D-19 A. Entsorgungsinformationen fr Benutzer aus Privathaushalten 1. In der Europischen Union 2. In anderen Lndern auerhalb der EU B. Entsorgungsinformationen fr gewerbliche Nutzer 1. In der Europischen Union 2. In anderen Lndern auerhalb der EU SERVICE PROCEDURE / SERVICE VORGEHENSWEISE SERVICE PROCEDURE - ONLY EFFECTIVE IN GERMANY SERVICE VORGEHENSWEISE - GILT NUR FR DEUTSCHLAND Page NOTE Veuillez lire ces instructions avant de faire fonctionner votre nouveau puricateur dair F-1 FRANAIS CARACTRISTIQUES TABLE DES MATIRES F-2 INSTRUCTIONS DE SCURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT - Pour rduire le risque dlectrocution, dincendie ou de blessures corporelles : NOTE - Brouillage de la radio ou de la tlvision F-3 GUIDE DUTILISATION DES FILTRES PRCAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT GUIDE DINSTALLATION DSIGNATION DES PICES F-4 SCHMA ILLUSTRATIF - AVANT DOS DE LAPPAREIL F-5 MONITEUR AVANT PRPARATIFS AVANT LEMPLOI Installez les ltres Installez le ltre HEPA. Retirez les ltres INSTALLATION DES FILTRES REMPLISSAGE DU RSERVOIR DEAU MODE DPURATION DE LAIR ET DHUMIDIFICATION F-8 FONCTIONNEMENT Remplissez le rservoir deau. (Voir page F-7) Appuyez sur la touche de vitesse du ventila- teur pour slectionner la vitesse dsire. Appuyez sur la touche de mode dpuration de lair et dhumidication. AFFICHAGE DE LUNIT PRINCIPALE MODE DPURATION PAR PLUIE D'IONS Appuyez sur la touche de mode d'puration par pluie d'ions de l'afchage pour slectionner ce mode. MODE DPURATION DE LAIR Vitesse de ventilateur F-10 FONCTIONNEMENT VOYANT DALIMENTATION EN EAU Rglage de lindicateur sonore de lalimentation en eau. RGLAGE DE LA SENSIBILIT DES CAPTEURS TOUCHE DE CONTRLE DES TMOINS APPAREIL VOYANT DU FILTRE F-11 PANNEAU ARRIRE ET CAPTEURS Cycle dentretien RSERVOIR DEAU E NT RE T IE N D U BO U CH O N DE R E SE R VO I R ENTRETIEN DU FILTRE DSODORISANT LAVABLE Cycle dentretien Faites goutter le ltre pour que lexcs deau sen chappe. BAC DHUMIDIFICATION FILTRE DHUMIDIFICATION F-15 Guide de remplacement des ltres Filtre dhumidication Mise au rebut des ltres GUIDE DE REMPLACEMENT DES FILTRES Filtre dhumidication F-16 RSOLUTION DES PROBLMES F-17 AFFICHAGE DERREUR ORIGINE DE LERREUR AFFICHAGE LUMINEUX K C- 850 EKC- 86 0E AFFICHAGE LUMINEUX ORIGINE DE LERREUR SOLUTION CARACTRISTIQUES F-18 A. Informations sur la mise au rebut l'intention des utilisateurs privs (mnages) FR F-19 A. Informations sur la mise au rebut l'intention des utilisateurs privs (mnages) FR Page Page OPMERKING Lees het onderstaande aandachtig door voordat u uw nieuwe luchtreiniger in gebruik neemt N-1 NEDERLANDS KENMERKEN INHOUD N-2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING - Om het gevaar voor een elektrische schok, brand of lichamelijk letsel OPMERKING - Verstoring van de radio- of televisieontvangst N-3 RICHTLIJNEN VOOR GEBRUIK VAN DE FILTERS VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK RICHTLIJNEN VOOR INSTALLATIE BENAMING VAN DE ONDERDELEN N-4 OVERZICHT - VOORZIJDE ACHTERZIJDE N-5 DISPLAY VOORBEREIDINGEN VOOR GEBRUIK Installeren van de lters Installeer het HEPA-lter. Verwijderen van de lters INSTALLATIE VAN DE FILTERS VULLEN VAN HET WATERRESERVOIR N-8 HET PROGRAMMA LUCHTREINIGEN & LUCHTBEVOCHTIGEN Over het programma Automatisch luchtbevochtigen BEDIENING Vul het waterreservoir. (Zie pagina N-7) Druk op de VENTILATORSNELHEIDKNOP om de gewenste ventilatorsnelheid te selecteren. Druk op de programmaknop LUCHTREINIGEN & LUCHTBEVOCHTIGEN. BEDIENINGSPANEEL VAN HET HOOFDTOESTEL HET PROGRAMMA CLEAN ION SHOWER Druk op de programmaknop CLEAN ION SHOWER op de display om dit programma te selecteren. HET PROGRAMMA LUCHTREINIGEN De ventilatorsnelheid N-10 BEDIENING Druk op de UIT-knop. WATER BIJVUL-INDICATOR Instellen van een geluidssignaal voor het water bijvullen. VERLICHTING-KNOP LUCHTREINIGER ACHTERPANEEL EN SENSOREN Onderhouds- cyclus Wanneer er hardnekkig vuil op het achterpaneel zit WATERRESERVOIR ONDERHOUD VAN DE DOP VAN HET WATERRESERVOIR ONDERHOUD VAN HET AFWASBAAR GEURFILTER LUCHTBEVOCHTIGINGSBAK LUCHTBEVOCHTIGINGSFILTER N-15 Richtlijnen voor het tijdstip waarop de lters moeten worden vervangen Luchtbevochtigingslter Verwijdering van lters RICHTLIJNEN VOOR HET VERVANGEN VAN DE FILTERS Luchtbevochtigingslter N-16 PROBLEMEN OPLOSSEN N-17 FOUTAANDUIDINGEN DETAILS VAN DE FOUT INDICATIE DETAILS VAN DE FOUT K C- 850 EK C- 860 E TECHNISCHE GEGEVENS N-18 A. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens) NL N-19 A. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens) NL (ddG GSdG) RdG e dG dG jW M ee.CG HhQhCG OG hO . HhQhCG OG QN iNCG GdG.2 HhQhCdG OJdG QN iNCdG GdG. QfG Vh RG j eY bdG .HWdG VfG hCG IQGG LQO JQH WdG f OGOJ .LQG h NGdG HWdG h IQGG LQO NG e WdG f J .HWdG JQG h IQGG LQO VfH WdG f J dG GSG J IAVEG TDe IAVEG TDeCG UJdG CG UJdG Page dG GSG J dG GS dG bdG EG dO GdG GSG :GdG J :GdG e dG WdG a WdG U AG GN d HdG jdG FGhdG dGREG H jdG J !a kjhj dG !HG af H .jdG L e J H dG L (A - 6 U LGQ) .RG NGO dG K dG TDe AV G h G dG RG G dG Y IdG ShCG cGJ M AG jhJ TDe AV IAVEH dG QR G c LQO V ceRH jEG/J QR AGdG J .TdG Y AGdG J QR VEG .fjCG aO MhG YS jJ fCG Me ALdG HG YdG QN MhG YH dG QR VEG fjCG aO AGdG WJ h J FdG VdG TT (A-7 U LGQ) .AG GN CeEG .AGdG WJ h J QR VEG QN MhG YH dG QR VEG .HG YdG AG GN J CG AGLEG hCG cJ b AHdG e RG e fEG .GdG Y jJ dG cJ GdG dGREG GdG cJ .g a cJ eeCG TdG QdG TDe TT (QRCG) ceRH fjCG TDe AV QdG TDe TT jdG FGhdG TDe TT (MCG) AG jhJ TDe AV eeCG G VJ G G dH UN WMG cdG GN dH UN J Page AGdG de Ldd ja OJG WJ + ceRH + KK Ia f jG AGdG e GSH AdG b dG IAGb ALdG g a Me