Main
SJ-260S SJ-340S SJ-420S
SJ-300S SJ-380S
WARN ING
CAUTION
ROMN ESKY
LIETUVI
2 star section for storing frozen food only.
DESCRIPTION
INSTALLATION
WARNI NG
Before using your refrigerator
Controlling temperatures
Hints when making ice
Deodorizing unit
Defrosting
Indicator of temperature
CARE AND CLEANING
WARNI NG
shock.
or the interior. This may lead to rusting and deterioration of the electrical insulation.
To prevent cracking on inside surfaces and plastic components, follow these tips.
Information on Disposal for Users (private households)
1. In the European Union
2. In other Countries outside the EU
ADVERTENCIA
PRECAUCION
EDESCRIPCION
INSTALACION
adecuado.
ADVERTENCIA
accesible.
FUNCIONAMIENTO
Control de la temperatura
Sugerencias para hacer cubitos de hielo
Unidad de desodorizacion
Descongelacion
CUIDADOS Y LIMPIEZA
ADVERTENCIA
descargas elctricas.
exterior ni en el interior. Esto puede producir la oxidacin y deterioro del aislamiento elctrico.
IMPORTANTE
ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO
SI NECESITA LLAMAR AL SERVICIO TECNICO
Informacin sobre eliminacin para usuarios particulares
1. En la Unin Europea
2. En otros pases fuera de la Unin Europea
AVVERTENZE
ATTENZIONE
kalb
DESCRIZIONE
Sezione a 2 stelle solo per la conservazione di cibi congelati.
INSTALLAZIONE
AVVERTENZE
Controllo temperatura
Consigli per la preparazione del ghiaccio
Unit di deodorizzazione
Scongelamento
Indicatore della temperatura
MANUTENZIONE E PULIZIA
AVVERTENZE
dalla presa di rete in modo da prevenire le scosse elettriche.
IMPORTANTE
Quando la lampadina del comparto bruciata
Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati)
1. Nell'Unione europea
2. In paesi che non fanno parte dell'UE
AVERTISSEMENT
ATTENTION
FDESCRIPTION
INSTALLATION
Section 2 toiles pour rangement daliments congels uniquement.
AVERTISSEMENT
accessible.
UTILISATION
Rglage des tempratures
Astuces pour la fabrication de glaons
Zone dsodorisante
Degivrage
CONSERVATION DES ALIMENTS
Fruits et lgumes
Produits laitiers et ufs
Viande / Poisson / Volaille
POUR UNE MEILLEURE CONGELATION
AVANT DAPPELER LE SERVICE APRES-VENTE
SI VOUS AVEZ ENCORE BESOIN DASSISTANCE
Informations sur la mise au rebut l'intention des utilisateurs privs (mnages)
1. Au sein de l'Union europenne
2. Pays hors de l'Union europenne
AVI SO
CUIDADO
kalb
DESCRIO
INSTALAO
AVIS O
acessvel.
Controlo das temperaturas
Sugestes para quando faz gelo
Unidade desodorizante
Descongelao
Indicador de temperatura
CUIDADOS E LIMPEZA
AVIS O
primeiramente para evitar choque eltrico.
Importante
Para evitar rachas nas superfcies e componentes plsticos interiores, siga estas sugestes.
ASSISTNCIA TCNICA
SE VOC AINDA NECESSITA DO SERVIO DE ASSISTNCIA TCNICA
Informaes sobre a Eliminao de Produtos para os Utilizadores (particulares)
1. Na Unio Europeia
2. Em outros Pases fora da UE
GR
2 .
.
.
( )
1.
2.
VORSICHT
ACHTUNG
BESCHREIBUNG
AUFSTELLEN
VORSICHT
Vor der Inbetriebnahme
DBEDIENUNG
Temperaturregelung
Tipps zur Bereitung von Eiswrfeln
Geruchsneutralisierungseinheit
Abtauen
Temperaturanzeige
PFLEGE UND REINIGUNG
VORSICHT
Stecker des Khlschrankes aus der Steckdose, um einen Stromschlag zu vermeiden.
Innenwnde. Dies kann zu Rost und zur Verschlechterung der elektrischen Isolierung fhren.
WICHTIGER HINWEIS
Entsorgungsinformationen fr Benutzer aus Privathaushalten
1. In der Europischen Union
2. In anderen Lndern auerhalb der EU
WAARSCHUWING
LET OP
NL BESCHRIJVING
INSTALLATIE
Stelvoetje
Het 2-sterren gedeelte is alleen voor het bewaren van diepvriesvoedsel.
WAARSCHUWING
GEBRUIK
Instellen van de temperatuur
Tips voor het maken van ijs
Geurverdrijvingseenheid
Ontdooien
ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN
WAARSCHUWING
stopcontact om een elektrische schok te voorkomen.
BELANGRIJK
Volg deze tips om barsten in de interne bekleding en plastic onderdelen te voorkomen.
ALVORENS VOOR REPARATIE TE BELLEN
INDIEN DE KOELKAST ECHT NIET JUIST WERKT
Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens)
1. In de Europese Unie
2. In andere landen buiten de Europese Unie
OSTRZEENIE
RODKI OSTRONOCI
OPIS CZCI
INSTALACJA
Regulowane
90 mm
OSTRZEENIE
Regulacja temperatury
Wskazwki przy robieniu lodu
Urzdzenie dezodoryzujce
Odmraanie
Wskanik temperatury
CZYSZCZENIE LODWKI
OSTRZEENIE
najpierw odcz chodziark od gniazda ciennego.
WANE
Przepalona arwka w komorze
Informacje dla uytkownikw (prywatne gospodarstwa domowe) dotyczce usuwania odpadw
1. W krajach Unii Europejskiej
2. Kraje pozaunijne
FIGYELMEZTETS
VIGYZAT
HLERS
ZEMBE HELYEZS
FIGYELMEZTETS
A htszekrny hasznlatbavtele eltt
MKDTETS
A hmrsklet szablyozsa
Tippek jgkockaksztshez
Szagtalant egysg
Leolvaszts
POLS S TISZTTS
FIGYELMEZTETS
ramts megelzse rdekben.
vagy belsejbe! Ez rozsdsodshoz s a villamos szigetels tnkremenetelhez vezethet.
FONTOS
MIELTT SZERVIZHEZ FORDULNA
HA MG EZEK UTN IS SZERVIZELSRE VAN SZKSGE
Hulladk-elhelyezsi tjkoztat felhasznlk rszre (magn hztartsok)
1. Az Eurpai Uniban
2. Az EU-n kvli egyb orszgokban
AVERTISMENT
PRECAUIE
DESCRIERE
INSTALARE
Seciune cu 2 stele numai pentru pstrarea alimentelor ngheate.
AVERTISMENT
Controlarea temperaturii
Idei pentru prepararea gheii
Dispozitiv dezodorizant
Decongelarea
Indicator de temperatur
NGRIJIRE I CURIRE
AVERTISMENT
pentru prevenirea ocurilor electrice.
sau n interior. Aceasta poate duce la ruginire i deteriorarea izolaiei electrice.
Atunci cnd lumina compartimentului se stinge
Informaii pentru utilizatorii casnici
1. n Uniunea European
2. n alte ri din afara Uniunii Europene
BEZPENOSTN POKYNY
UPOZORNN
CZ POPIS
INSTALACE
Sekce se dvma hvzdikami je pouze pro uskladnn zmrazench potravin.
BEZPENOSTN POKYNY
pstupn zstrka.
OBSLUHA
Nastaven teploty
Pokyny k pprav ledu
Jednotka na odstraovn zpachu
Odmrazovn
PE A ITN
BEZPENOSTN POKYNY
zabrnili razu elektrickm proudem.
n. Toto me zpsobit korozi a pokozen elektrick izolace.
DLEIT
NE ZAVOLTE OPRAVE
JESTLIE STLE POADUJETE OPRAVE
Informace o likvidaci pro uivatele (domcnosti)
1. V zemch Evropsk unie
2. V ostatnch zemch mimo Evropskou unii
UPOZORNENIE
POZOR
POPIS
INTALCIA
Sekcia s 2 hviezdikami len pre uskladnenie mrazench potravn.
vhodn podklad.
UPOZORNENIE
Regulcia teplt
Rady pri vrobe adu
Dezodoran jednotka
Rozmrazovanie
Indiktor teploty
STAROSTLIVOS A ISTENIE
UPOZORNENIE
energie kvli zabrneniu zraneni elektrickym prdom.
vntra. Me to vies ku korzii a znehodnoti elektrick izolciu.
DLEIT UPOZORNENIE
Informcie o likvidcii pre pouvateov (domcnosti)
1. V Eurpskej nii
2. V ostatnch ttoch mimo E
SPJIMAS
ATSARGUMO PRIEMONS
LT APRAYMAS
INSTALIAVIMAS
SPJIMAS
Prie pradedant aldytuv eksploatuoti
2 vaigdui padala skirta tik ualdyto maisto laikymui.
APTARNAVIMAS
Temperatros reguliavimas
Patarimai, kaip gaminti led
Blog kvap alinimo taisas
Atitirpinimas
PRIEIRA IR VALYMAS
SPJIMAS
elektros oko.
SVARBU
Kad bt ivengta vidini paviri bei plastikini dali skilimo, laikykits i patarim.
PRIE SKAMBINANT APTARNAVIMO SKYRI
JEIGU JUMS VIS TIEK REIKIA APTARNAVIMO
Informacija vartotojams apie gamini imetim (privatiems nam kiams)
1. Europos Sjungoje
2. Ne ES alyse
BRDINJUMS
PIESARDZBU
APRAKSTS
UZSTDANA
BRDINJUMS
Pirms ledusskapja lietoanas
Temperatras kontrole
Ieteikumi ledus pagatavoanai
Dezodoranas iekrta
Atkausana
Temperatras indikators
KOPANA UN TRANA
BRDINJUMS
elektrisks strvas triecienu.
virsmas. Tas var izraist rsanu un elektroizolcijas pasliktinanos.
SVARGA INFORMCIJA
Informcija lietotjiem par izmeanu (privts mjsaimniecbas)
1. Eiropas Savienb
2. Cits valsts rpus ES
ETTEVAATUST
THELEPANU
EST KIRJELDUS
PAIGALDAMINE
sobiv alus.
ETTEVAATUST
toitepistikule.
TTAMINE
Temperatuuri reguleerimine
Nuandeid j tegemiseks
Lhnaeemaldusslm
Sulatamine
HOOLDUS JA PUHASTAMINE
ETTEVAATUST
vltida elektrilki.
sisekljele. See vib phjustada roostetamist vi elektriisolatsiooni lagunemist.
THELEPANU
ENNE MEHAANIKU KUTSUMIST
KUI TE SIISKI VAJATE MEHAANIKU ABI
Kasutajainfo seadmete raviskamise kohta (eramajapidamistele)
1. Euroopa Liidus
2. Muudes riikides vljaspool ELi
OPOZORILO
PREVIDNOST
OPIS
NAMESTITEV
podlago.
OPOZORILO
Nadzor temperature
Napotki za izdelavo ledu
Enota za osveevanje vonja
Odmrzovanje
Indikator temperature
VZDREVANJE IN IENJE
OPOZORILO
hladilnik iz elektrinega omreja.
ali notranjost. To lahko povzroi rjavenje in pokodbo elektrine izolacije.
POMEMBNO
KAJ STORITI, PREDEN POKLIETE SERVISNO SLUBO
E E VEDNO POTREBUJETE SERVISNO SLUBO
Informacije o odlaganju za uporabnike (zasebna gospodinjstva)
1. V Evropski uniji
2. V dravah zunaj EU
UA
2- .
: .
.
.
. .
, .
( )
1.
2. ,
BG
-
-
.
. .
/
/ /
-
SHARP CORPORATION
SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH. Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg Federal Republic of Germany
Tips for saving energy
Posizione delle componenti interne
Rozloen vnitnch st
Poziionarea prilor interioare
A bels rszek elhelyezse
Tipy na etrenie energiou
Iekjo dau izvietojums
paralarn konumu
TR Enerji tasarrufu iin ipular