Sharp XL-HF401 operation manual Quick Guide for Network function AirPlay / DLNA, Apple Device

XL-HF401PH	HI FI COMPONENT SYSTEM
	HI FI KOMPONENTŲ SISTEMA / ΣΥΝΘΕΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ BD HI FI / HIFI KOMPONENTNI SISTEM / HI FI KOMPONENT SİSTEMİ / SUSTAV HI FI COMPONENTI
Wireless music streaming connection:		A	Direct
			Tiesioginis / Άμεση / Neposredno / Direkt / Izravno
Belaidis muzikos siuntimo ryšys:
Ασύρματη σύνδεση μουσικής ροής:		B	Via Wi-Fi router (with WPS)	A	Direct wireless connection
Brezžična povezava za pretočno predvajanje glasbe:			Per Wi-Fi maršrutizatorių (su WPS) / Μέσω ρούτερ Wi-Fi (με WPS) / Preko Wi-Fi usmerjevalnika
			(z WPS) / Wi-Fi yönlendirici üzerinden (WPS ile) / Putem Wi-Fi usmjerivača (routera) (s WPS-om)		Tiesioginis belaidis ryšys
Kablosuz müzik akışı bağlantısı:
			Via Wi-Fi router (without WPS)		Άμεση ασύρματη σύνδεση
Priključak za bežični prijenos glazbe:		C
			Per Wi-Fi maršrutizatorių (be WPS) / Μέσω ρούτερ Wi-Fi (χωρίς WPS) / Preko Wi-Fi
				1		2
			usmerjevalnika (brez WPS) / Wi-Fi yönlendirici üzerinden (WPS'siz) / Putem Wi-Fi usmjerivača
			(bez WPS-a)

Quick Guide for Network function (AirPlay / DLNA)

Tinklo funkcijai (Airplay / DLNA) skirtas greitasis vadovas

Γρήγορος Οδηγός για Λειτουργία δικτύου (Airplay / DLNA)

Hitri vodič za funkcijo omrežja (Airplay/DLNA)

Ağ işlevi için Hızlı Kılavuz (Airplay / DLNA)

Brzi vodič za funkciju mreže (Airplay / DLNA)

Izravna bežična komunikacija

Direkt kablosuz bağlantı

Neposredna brezžična povezava

3 4 (AirPlay)

(DLNA)

Enjoy your AirPlay

Mėgaukitės savo AirPlay Απολαύστε το AirPlay

Uživajte v AirPlay AirPlay'inizin keyfini çıkarın Uživajte u funkciji AirPlay

	Music Streaming
Muzikos siuntimas	Pretočno predvajanje glasbe Prijenos glazbe
Ροή Μουσικής	Müzik Akışı	XL-HF401PH
	A

B	C
Apple Device	DLNA compatible device

CD/USB

RDS

EN Press these buttons accordingly :

LT Spauskite šiuos mygtukus atitinkamai :

GR Πατήστε αντίστοιχα αυτά τα κουμπιά:

SI Pritisnite sledeče gumbe:

EN	Press the s/r button to select ‘Wi-Fi Setup’.
	Press the ENTER button.
LT	Paspauskite s/r mygtuką, kad pasirinktumėte ‘Wi-Fi Setup’
	(‘Wi-Fi nustatymas’). Nuspauskite mygtuką ENTER.
GR	Πατήστε το κουμπί s/r για να επιλέξετε ‘Wi-Fi Setup’. Πατήστε
	το κουμπί ENTER.
SI	Pritisnite gumb s/r in izberite ‘Wi-Fi Setup’.
	Pritisnite gumb ENTER.

EN

LT

GR

SI

(Please wait)

Press the s/r button to select ‘Direct’. Press the ENTER button. Wait until the display shows “Direct Ready” which takes about 40 seconds.

Nuspauskite s/r mygtuką, kad pasirinktumėte ‘Direct’ ('Tiesioginis'). Nuspauskite mygtuką ENTER. Palaukite, kol ekrane pasirodys užrašas “Direct Ready” ("Tiesioginis paruoštas"). Tai trunka apie 40 sekundžių.

Πατήστε το κουμπί s/r για να επιλέξετε ‘Direct’. Πατήστε το κουμπί ENTER. Περιμένετε περίπου 40 δευτερόλεπτα ώσπου να εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη «Direct Ready».

Pritisnite gumb s/r in izberite ‘Direct’. Pritisnite gumb ENTER. Počakajte, dokler se na zaslonu ne prikaže ‘Direct Ready’, kar traja približno 40 sekund.

Wi-Fi

SHARP_XL-HF401

EN	On your	iPod touch /iPhone /iPad, select
	‘Settings’		‘Wi-Fi’.
	Select SHARP_XL-HF401.
LT	Savo iPod touch / iPhone / iPad pasirinkite ‘Settings’ ('Nustatymai') → ‘Wi-Fi’.
	Pasirinkite SHARP_XL-HF401.
GR	Στο iPod touch / iPhone / iPad σας, επιλέξτε ‘Settings’ → ‘Wi-Fi’.
	Επιλέξτε SHARP_XL-HF401.
SI	Na iPod touch / iPhone / iPad izberite ‘Settings’ → ‘Wi-Fi’.
	Izberite SHARP_XL-HF401.

EN	On your handphone, go to Wi-Fi
	settings. (refer to your handphone
	manuals). Select SHARP_XL-HF401.
LT	Savo mobiliajame telefone eikite į Wi-Fi nustatymus. (daugiau
	informacijos rasite mobiliojo telefono valdymo vadove).
	Pasirinkite SHARP_XL-HF401.
GR	Στα ακουστικά σας, μεταβείτε στις ρυθμίσεις Wi-Fi. (ανατρέξτε στα
	εγχειρίδια των ακουστικών σας). Επιλέξτε SHARP_XL-HF401.
SI	Na vašem mobilniku pojdite na nastavitve Wi-Fi (glede na
	navodila za uporabo mobilnika). Izberite SHARP_XL-HF401

EN	Launch Music and play desired
	song.
LT	Įjunkite muziką ir klausykitės pageidaujamos dainos.
GR	Ξεκινήστε την εφαρμογή Music και αναπαραγάγετε
	το τραγούδι που θέλετε.
SI	Zaženite predvajanje glasbe in predvajajte želeno
	pesem.
TR	Music uygulamasını başlatın ve istediğiniz şarkıyı
	çalın.
HR	Pokrenite aplikaciju Music i reproducirajte željenu
	pjesmu.

EN Tap on the AirPlay icon

LT Bakstelėkite AirPlay ikonėlę GR Κτυπήστε το εικονίδιο AirPlay

SI Pritisnite ikono AirPlay

TR AirPlay simgesine dokunun

HR Dodirnite ikonu AirPlay

Apple prietaisas / Συσκευή Apple / Naprava Apple /		Su DLNA suderinamas prietaisas /
		Συσκευές συμβατές με DLNA / DLNA združljiva naprava /
Apple Aygıtı / Apple uređaj		DLNA uyumlu aygıt / DLNA kompatibilan uređaj
Check your iOS version		Check your DLNA device
Patikrinkite savo iOS versiją	iOS versiyonunuzu kontrol edin	Patikrinkite savo mobilųjį telefoną
Ελέγξτε την έκδοση iOS που διαθέτετε	Provjerite svoju verziju iOS-a	Ελέγξτε τα ακουστικά σας	Telefonunuzu kontrol edin
Preverite različico iOS		Preverite vaš mobilnik	Provjerite svoj telefon

TR Bu düğmelere gereğince basın:

HR Pritisnite odgovarajuće gumbe:

TR	‘Wi-Fi Setup’ (Wi-Fi Kurulumu) seçmek için s/r düğmesine
	basın. ENTER düğmesine basın.
HR	Pritisnite s/r kako biste odabrali "Wi-Fi Setup".
	Pritisnite ENTER.

TR

HR

‘SSID Set’ (SSID Ayarla) seçmek için s/r düğmesine basın. ENTER düğmesine basın. Ekranda yaklaşık 40 saniyede belirecek olan “Direct Ready” (Direkt Hazır) yazısının çıkmasını bekleyin.

Pritisnite s/r kako biste odabrali "Direct". Pritisnite ENTER. Pričekajte dok se na zaslonu ne pojavi "Direct Ready", što traje oko 40 sekundi.

TR	iPod touch / iPhone / iPad'inizde, ‘Settings’ (Ayarlar) → ‘Wi-Fi’ seçin.
	SHARP_XL-HF401'i seçin.

HR	Na svom uređaju iPod touch / iPhone / iPad odaberite "Settings"
	→ ‘Wi-Fi’. Odaberite SHARP_XL-HF401.

TR	Telefonunuzda, Wi-Fi ayarlarına gidin. (telefonunuzun
	kılavuzuna bakınız). SHARP_XL-HF401'i seçin.
HR	Na svom telefonu otvorite Wi-Fi postavke. (pogledajte priručnik
	za uporabu telefona). Odaberite SHARP_XL-HF401.

SHARP_XL-HF401 xxxxxx

Without router

Connection via wireless router with WPS

Povezava preko brezžičnega usmerjevalnika z WPS

Χωρίς ρούτερ

Be maršrutizatoriaus

B Ryšys su WPS per belaidį maršrutizatorių

Brez usmerjevalnika

WPS ile kablosuz yönlendirici üzerinden bağlantı

Yönlendiricisiz

Σύνδεση μέσω ασύρματου ρούτερ με WPS

Povezivanje putem bežičnog usmjerivača s WPS-om

Bez usmjerivača

1

2

3

4

5

(AirPlay)

(DLNA)

4.3.X

Setting

General

About

WPS

EN iOS 4.3 or later. To check the list of

EN

Supports appropriate DLNA

CD/USB

compatible device and version, refer

RDS

application software.

page 7 of operation manual.

EN	Select SHARP_XL-HF401 xxxxxx. Sound
	will be heard from the XL-HF401 speakers
	via audio streaming.
LT	Pasirinkite SHARP_XL-HF401 xxxxxx. Garsas sklis iš
	XL-HF401 garsiakalbių.
GR	Επιλέξτε SHARP_XL-HF401 xxxxxx. Ο ήχος θα ακούγεται από τα
	ηχεία του XL-HF401 μέσω ηχητικής ροής.
SI	Izberite SHARP_XL-HF401 xxxxxx. Zvok bo na zvočnike
	XL-HF401 prihajal preko avdio pretočnega predvajanja.
TR	SHARP_XL-HF401 xxxxxx seçin. Sesler, ses akışı
	aracılığıyla XL-HF401 hoparlörlerinden duyulur.
HR	Odaberite SHARP_XL-HF401 xxxxxx. Tijekom prijenosa
	glazbe zvuk se čuje iz zvučnika XL-HF401

LT	iOS 4.3 ar vėlesnė. Valdymo vadovo psl. 7 rasite suderinamų
	prietaisų ir versijų sąrašą.
GR	iOS 4.3 ή μεταγενέστερο. Για να ελέγξετε τη λίστα συμβατών
	συσκευών και την έκδοση, ανατρέξτε στη σελίδα 7 του
	εγχειρίδιου λειτουργίας.
SI	iOS 4.3 ali novejši. Združljive naprave in različice preverite
	na 7. strani navodil za uporabo.
TR	iOS 4.3 veya üstü. Uyumlu cihaz ve versiyonlara göz
	atmak için kullanım kılavuzunun 7. sayfasına bakın.
HR	iOS 4.3 ili noviji. Popis kompatibilnih uređaja i verzije
	pronaći ćete na stranici 7 priručnika za uporabu.

With router Su maršrutizatoriumi Με ρούτερ Z usmerjevalnikom

Yönlendirici ile

S usmjerivačem

LT	Palaiko DLNA tinkamos programos programinę
	įrangą.
GR	Υποστηρίζεται κατάλληλο λογισμικό εφαρμογών
	DLNA.
SI	Podpora za programsko opremo, primerno za
	DLNA.
TR	DLNA'ya uygun uygulama yazılımlarını destekler.

HR Podržava aplikacijski softver prikladan za DLNA.

YES

EN

LT

GR

OPTION B SI

TR

HR

Press the WPS button on	EN
your router.

Paspauskite maršrutizatoriaus mygtuką WPS. LT

Πατήστε το κουμπί WPS στο ρούτερ σας.	GR
Pritisnite gumb WPS na vašem	SI
usmerjevalniku.
Yönlendiricinizdeki WPS düğmesine basın.	TR
Pritisnite gumb WPS na usmjerivaču.	HR

Press these buttons accordingly :

Spauskite šiuos mygtukus atitinkamai :

Πατήστε αντίστοιχα αυτά τα κουμπιά:

Pritisnite sledeče gumbe:

Bu düğmelere gereğince basın:

Pritisnite odgovarajuće gumbe:

EN Press the s/r button to select ‘Wi-Fi Setup’.

Press the ENTER button.

LT Nuspauskite s/r mygtuką, kad pasirinktumėte ‘Wi-Fi Setup’ (‘Wi-Fi nustatymas’).

Nuspauskite mygtuką ENTER.

GR Πατήστε το κουμπί s/r για να επιλέξετε ‘Wi-Fi Setup’. Πατήστε το κουμπί ENTER.

SI	Pritisnite gumb s/r in izberite ‘Wi-Fi Setup’.
	Pritisnite gumb ENTER.

TR ‘Wi-Fi Setup’ (Wi-Fi Kurulumu) seçmek için s/r düğmesine basın.

ENTER düğmesine basın.

HR	Pritisnite s/r kako biste odabrali "Wi-Fi Setup".
	Pritisnite ENTER.

EN

LT

GR

SI

TR

HR

Press the	/	button to select ‘WPS’. Press the ENTER	EN
	s r

button. Wait until ‘ ’ on the display stop blinking and shows “Successfully Connected to [network name]”.

Nuspauskite s/r mygtuką, kad pasirinktumėte ‘WPS’. Nuspauskite mygtuką ENTER. Palaukite, kol ekrane nustos mirksėti ‘ ’ ir pasirodys užrašas “Successfully Connected to [network name]” LT ("Sėkmingai prijungta prie [tinklo vardas]").

Πατήστε το κουμπί s/r για να επιλέξετε ‘WPS’. Πατήστε το κουμπί ENTER. Περιμένετε ώσπου να σταματήσει να αναβοσβήνει η ένδειξη Wait until ‘ ’ στην οθόνη και να εμφανιστεί η ένδειξη «Successfully GR Connected to [όνομα δικτύου]».

Pritisnite gumb s/r in izberite ‘WPS’. Pritisnite gumb ENTER. Počakajte, dokler ‘ ’ ne	SI
preneha utripati in se prikaže “Successfully Connected to [ime omrežja]”.

‘WPS’ seçmek için s/r düğmesine basın. ENTER düğmesine basın. Ekrandaki ‘ ’ yanıp sönmeyi durdurana TR “Successfully Connected to [network name]” ([ağ adı] Bağlantısı Başarıyla Kuruldu) yazısı görünene kadar bekleyin.

Pritisnite s/r kako biste odabrali "WPS". Pritisnite ENTER. Pričekajte dok na zaslonu	HR
prestane treperiti " " i dok se na njemu ne pojavi "Uspješno povezano s [naziv mreže]".

On your iPod touch / iPhone / iPad, select		EN
‘Settings’	‘Wi-Fi’. Select your
router in the available network list.
Savo iPod touch / iPhone / iPad, pasirinkite ‘Settings’ ('Nustatymai')		LT

→‘Wi-Fi’. Iš esančio tinklų sąrašo pasirinkite savo maršrutizatorių.

Στο iPod touch / iPhone / iPad σας, επιλέξτε ‘Settings’ → ‘Wi-Fi’.	GR
Επιλέξτε το ρούτερ σας στη λίστα διαθέσιμων δικτύων.
Na iPod touch / iPhone / iPad izberite ‘Settings’ → ‘Wi-Fi’. Na	SI
seznamu razpoložljivih omrežij izberite vaš usmerjevalnik.
iPod touch / iPhone / iPad'inizde ‘Settings’ (Ayarlar) → ‘Wi-Fi’	TR
seçin. Kullanılabilir ağlar listesinden yönlendiricinizi seçin.

Na svom uređaju iPod touch / iPhone / iPad odaberite "Settings" HR

→"Wi-Fi". Odaberite svoj usmjerivač na popisu dostupnih mreža.

On your handphone, go to Wi-Fi settings. (refer to your handphone manuals). Select your router in the available network list.

Savo mobiliajame telefone eikite į Wi-Fi nustatymus. (daugiau informacijos rasite mobiliojo telefono valdymo vadove). Iš esančio tinklų sąrašo pasirinkite savo maršrutizatorių.

Στα ακουστικά σας, μεταβείτε στις ρυθμίσεις Wi-Fi. (ανατρέξτε στα εγχειρίδια των ακουστικών σας). Επιλέξτε το ρούτερ σας στη λίστα διαθέσιμων δικτύων.

Na vašem mobilniku pojdite na nastavitve Wi-Fi (glede na navodila za uporabo mobilnika). Na seznamu razpoložljivih omrežij izberite vaš usmerjevalnik.

Telefonunuzda Wi-Fi ayarlarına gidin. (telefonunuzun kılavuzlarına bakınız). Kullanılabilir ağlar listesinden yönlendiricinizi seçin.

Na svom telefonu otvorite Wi-Fi postavke (pogledajte priručnik za uporabu telefona). Odaberite svoj usmjerivač na popisu dostupnih mreža.

Enjoy your DLNA music streaming

Mėgaukitės savo DLNA muzikos siuntimu
Απολαύστε τη ροή μουσικής DLNA	DLNA müzik akışınızın keyfini çıkarın
Uživajte v DLNA pretočnem predvajanju glasbe.	Uživajte u DLNA prijenosu glazbe

EN Launch the appropriate DLNA application software.

LT Įjunkite su DLNA suderinamos programos įrangą.

GR Υποστηρίζεται κατάλληλο λογισμικό εφαρμογών DLNA.

SI Zaženite programsko opremo, primerno za DLNA.

Check your home router

Patikrinkite savo namų maršrutizatorių	Evinizdeki yönlendiriciyi kontrol edin
Ελέγξτε το οικιακό σας ρούτερ	Provjerite svoj kućni usmjerivač
Preverite domači usmerjevalnik

EN	Does your router have a WPS button?
LT	Ar Jūsų maršrutizatorius turi WPS mygtuką?
GR	Το ρούτερ σας διαθέτει κουμπί WPS;
SI	Ali ima vaš usmerjevalnik gumb WPS?
TR	Yönlendiricinizde WPS düğmesi var mı?
HR	Ima li vaš usmjerivač gumb WPS?

C

1

Connection via SSID (wireless router without WPS)	Povezava preko SSID (brezžični usmerjevalnik brez WPS)
Ryšys per SSID (belaidis maršrutizatorius be WPS)	SSID üzerinden bağlantı (WPS'si olmayan kablosuz yönlendirici)
Γ Σύνδεση μέσω SSID (ασύρματο ρούτερ χωρίς WPS)	Povezivanje putem SSID-a (bežični usmjerivač bez WPS-a)
2	3	4	(Apple Device)	(DLNA compatible device)

TR DLNA'ya uygun uygulama yazılımlarını çalıştırın. HR Pokrenite aplikacijski softver prikladan za DLNA.

CD/USB

WPS

RDS

(Please wait)

Wi-Fi

SHARP_XL-HF401

NO

EN Press the s/r button to select ‘Wi-Fi Setup’.

EN

Press the

s/r button to select ‘SSID Set’. Press the

EN

On your iPod touch /

iPhone / iPad, select

EN

On your

handphone, go to Wi-Fi

EN Press these buttons accordingly :

ENTER button. Wait until the display shows “SSID Ready”

‘Settings’

‘Wi-Fi’.

settings

(refer to your handphone

EN YES. For router with WPS button, go to Option B.

Press the ENTER button.

OPTION C

which takes about 40 seconds.

Select SHARP_XL-HF401.

manuals). Select SHARP_XL-HF401.

NO. For router without WPS button (or not sure),

Savo mobiliajame telefone eikite į Wi-Fi nustatymus (daugiau

Paspauskite s/r mygtuką, kad pasirinktumėte ‘Wi-Fi Setup’

Nuspauskite

s

r

mygtuką, kad pasirinktumėte ‘SSID Set’. Nuspauskite mygtuką ENTER. Palaukite,

Savo iPod touch / iPhone / iPad pasirinkite ‘Settings’ ('Nustatymai') → ‘Wi-Fi’.

LT

go to Option C.

LT Spauskite šiuos mygtukus atitinkamai :

LT

LT

LT

/

informacijos rasite mobiliojo telefono valdymo vadove).

(‘Wi-Fi nustatymas’). Nuspauskite mygtuką ENTER.

kol ekrane pasirodys užrašas “SSID Ready” ("SSID paruoštas"). Tai trunka apie 40 sekundžių.

Pasirinkite SHARP_XL-HF401.

Pasirinkite SHARP_XL-HF401.

EN In your media playback application, select SHARP_XL-HF401 xxxxxx. Sound will be heard from the XL-HF401 speakers via audio streaming.

LT	Savo medija grojimo programoje pasirinkite SHARP_XL-HF401
	xxxxxx. Garsas sklis iš XL-HF401 garsiakalbių.
GR	Στην εφαρμογή σας αναπαραγωγής μέσων, επιλέξτε SHARP_XL-HF401 xxxxxx. Ο
	ήχος θα ακούγεται από τα ηχεία του XL-HF401 μέσω ροής ήχου.

V aplikaciji multimedijskega predvajalnika izberite SHARP_XL-HF401SI xxxxxx. Zvok bo na zvočnike XL-HF401 prihajal preko avdio

pretočnega predvajanja.

TR Ortam yürütme uygulamanızda SHARP_XL-HF401 xxxxxx seçin. Ses akışı aracılığıyla sesler XL-HF401 hoparlörlerden duyulacaktır.

EN

LT

GR

LT TAIP. Jeigu maršrutizatorius yra su WPS mygtuku, žr. Pasirinkimas B. NE. Jeigu maršrutizatorius yra be WPS mygtuko (arba to nežinote), žr. Pasirinkimas C.

GR ΝΑΙ. Για ρούτερ με κουμπί WPS, μεταβείτε στην Επιλογή B.

ΟΧΙ. Για ρούτερ χωρίς κουμπί WPS (ή αν δεν είστε βέβαιοι), μεταβείτε στην Επιλογή C.

SI DA. Za usmerjevalnik z gumbom WPS pojdite na možnost B.

NE. Za usmerjevalnik brez gumba WPS (ali če niste prepričani) pojdite na možnost C.

TR EVET. WPS düğmesi olan yönlendirici için Seçenek B'e gidin.

HAYIR. WPS düğmesi olmayan yönlendirici için (ya da emin değilseniz) Seçenek C'ye gidin.

HR DA. Za usmjerivač s gumbom WPS prijeđite na Opciju B.

NE. Za usmjerivač bez gumba WPS (ili niste sigurni) prijeđite na Opciju C.

Notes:

This product may face some irregularities due to various unforseen reasons from other devices in the process of Wi-Fi pairing. Should this happen, unplug the AC power lead, and plug it back in.

If you are experiencing issues connecting your devices to your network, please contact your network administrator or PC/MAC supplier for assistance.

Pastaba :

Wi-Fi poravimo metu produktas gali susidurti su tam tikrais nukrypimais dėl įvairių nenumatytų priežasčių susijusių su kitais įrenginiais. Taip nutikus, ištraukite prietaiso elektros tiekimo laidą ir vėl jį įkiškite.

Jeigu Jums nepavyksta prijungti savo įrenginių prie tinklo, prašome kreiptis į savo tinklo administratorių arba PC/MAC tiekėją.

Σημείωση :

GR Πατήστε αντίστοιχα αυτά τα κουμπιά:

SI Pritisnite sledeče gumbe:

TR Bu düğmelere gereğince basın:

HR Pritisnite odgovarajuće gumbe:

5 SHARP XL-HF401

192.168.1.1

Network Configuration

GR	Πατήστε το κουμπί s/r για να επιλέξετε ‘Wi-Fi Setup’. Πατήστε
	το κουμπί ENTER.
SI	Pritisnite gumb s/r in izberite ‘Wi-Fi Setup’.
	Pritisnite gumb ENTER.
TR	‘Wi-Fi Setup’ (Wi-Fi Kurulumu) seçmek için s/r düğmesine
	basın. ENTER düğmesine basın.
HR	Pritisnite s/r kako biste odabrali "Wi-Fi Setup".
	Pritisnite ENTER.
	6	SHARP_XL-HF401 xxxxxx

GR	Πατήστε το κουμπί s/r για να επιλέξετε ‘SSID Set’. Πατήστε το κουμπί ENTER. Περιμένετε περίπου				GR	Στο iPod touch / iPhone / iPad σας, επιλέξτε ‘Settings’ → ‘Wi-Fi’.
	40 δευτερόλεπτα ώσπου να εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη «SSID Ready».					Επιλέξτε SHARP_XL-HF401.
SI	Pritisnite gumb s/r in izberite ‘SSID Set’. Pritisnite gumb ENTER. Počakajte dokler se na				SI	Na iPod touch / iPhone / iPad izberite ‘Settings’ → ‘Wi-Fi’.
	zaslonu ne prikaže ‘SSID Ready’, kar traja približno 40 sekund.					Izberite SHARP_XL-HF401.
TR	‘SSID Set’ (SSID Ayarla) seçmek için s/r düğmesine basın. ENTER düğmesine basın. Ekranda				TR	iPod touch / iPhone / iPad'inizde, ‘Settings’ (Ayarlar) → ‘Wi-Fi’ seçin.
	yaklaşık 40 saniyede belirecek olan “SSID Ready” (SSID Hazır) yazısının çıkmasını bekleyin.					SHARP_XL-HF401'i seçin.
HR	Pritisnite s/r kako biste odabrali "SSID Set". Pritisnite ENTER. Pričekajte dok se na				HR	Na svom uređaju iPod touch / iPhone / iPad odaberite "Settings"
	zaslonu ne pojavi "SSID Ready", što traje oko 40 sekundi.					→ ‘Wi-Fi’. Odaberite SHARP_XL-HF401.
7	S		1	8		9
		HARP XL-HF40					(AirPlay)
			*1

*2

GR	Στα ακουστικά σας, μεταβείτε στις ρυθμίσεις Wi-Fi (ανατρέξτε στα
	εγχειρίδια των ακουστικών σας). Επιλέξτε SHARP_XL-HF401.
SI	Na vašem mobilniku pojdite na nastavitve Wi-Fi (glede na
	navodila za uporabo mobilnika). Izberite SHARP_XL-HF401.
TR	Telefonunuzda, Wi-Fi ayarlarına gidin (telefonunuzun
	kılavuzuna bakınız). SHARP_XL-HF401'i seçin.
HR	Na svom telefonu otvorite Wi-Fi postavke (pogledajte priručnik
	za uporabu telefona). Odaberite SHARP_XL-HF401.
	(DLNA)

HR U aplikaciji za reprodukciju multimedijskih datoteka odaberite SHARP_XL-HF401 xxxxxx. Tijekom prijenosa glazbe čuje se zvuk iz zvučnika XL-HF401.

EN	SI
For protection purposes, in some conditions, the message “Press	V nekaterih pogojih je z namenom zaščite prikazano sporočilo
ENTER to start streaming” will appear asking for your permission	"Press ENTER to start streaming”, ki zahteva
to start streaming.	vašo odobritev pričetka pretočnega predvajanja.
Press ENTER button while the message is still scrolling.	Med prikazovanjem sporočila pritisnite gumb ENTER.
This message appears when / during (provided that the Direct	To sporočilo je prikazano, ko/med (ob ustrezni nastavitvi
Wireless Connection has previously been set up):	neposredne brezžične povezave)
Network Stand-by mode.	Način pripravljenosti omrežja
In other functions (CD, TUNER, USB, iPod, Audio In).	Druge funkcije (CD, TUNER, USB, iPod, Audio In).
In NETWORK function, when your Apple / DLNA device stays	V funkciji NETWORK, ko je vaša naprava Apple/DLNA
idle for more than 15 minutes.	nedejavna več kot 15 minut.

LT	TR
Apsaugos sumetimais, kai kuriais atvejais pasirodys žinutė “Press	Koruma amacıyla bazı durumlarda ses akışını başlatmak için
ENTER to start streaming” ("Nuspauskite ENTER, kad prasidėtų	izninizi isteyen “Press ENTER to start streaming” (Akışı
siuntimas"), kuri prašys Jūsų leidimo siuntimui.	başlatmak için ENTR'a basın) masajı görüntülenir.
Žinutei slenkant nuspauskite ENTER.	Yazı hala geçiyorken ENTER tuşuna basın.

Το προϊόν αυτό ενδέχεται να παρουσιάσει ορισμένες ανωμαλίες κατά τη διαδικασία ζεύξης Wi-Fi λόγω διαφόρων απρόβλεπτων παραγόντων που προέρχονται από άλλες συσκευές. Εάν συμβεί αυτό, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας εναλλασσόμενου ρεύματος και επανασυνδέστε το.

Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα κατά τη σύνδεση των συσκευών σας στο δίκτυό σας, επικοινωνήστε με το διαχειριστή του δικτύου ή με τον προμηθευτή του PC/MAC για βοήθεια.

EN Open web browser as Safari or Explorer on iPod touch /	EN Select	Network Configuration tab.
iPhone / iPad or PC/Mac. Type 192.168.1.1 at the address	Select	your router SSID from the
bar. The XL-HF401 configuration page is displayed.	pull-down list of Service Set ID (SSID).

EN *1
	(Optional) Click	Apply after changing the product’s name.	EN Click OK to confirm	EN	On your iPod touch / iPhone / iPad,
*2	Click Apply at the bottom of the page to apply your settings.
					select ‘Settings’	‘Wi-Fi’. Select
	Enter your network password if required (for some routers,		your settings.
					your router in the available network list.
	you may also need to tick DHCP under Advance Setting).

EN On your handphone, go to Wi-Fi settings

(refer to your handphone manuals). Select

your router in the available network list.

Ši žinutė pasirodo, kai/kol (jeigu Tiesioginis Belaidis Ryšys buvo	Bu mesaj şu durumlarda çıkar (Direkt Kablosuz Bağlantı
nustatytas anksčiau):	önceden ayarlanmışsa):
Tinklo budėjimo režimas.	Ağ Bekleme modu.
Veikiant kitoms funkcijoms (CD, TUNER, USB, iPod, Audio In).	Diğer işlevlerde (CD, TUNER, USB, iPod, Audio In).
TINKLO funkcijos metu, jei Jūsų Apple / DLNA prietaisas	AĞ işlevinde, Apple / DLNA aygıtınız 15 dakikadan uzun

SI

TR

HR

Opomba:

Ta izdelek lahko med povezovanjem v Wi-Fi omrežje prikaže določene nepravilnosti zaradi nedoločenih razlogov, ki jih povzročajo druge naprave. V takšnem primeru odklopite električno napajanje in ga po nekaj sekundah priklopite nazaj.

V primeru težav pri povezovanju vaše naprave z omrežjem se obrnite na omrežnega administratorja ali PC/MAC dobavitelja.

Not:

Bu ürün Wi-Fi eşleşmesi esnasında diğer cihazlardan kaynaklanabilecek öngörülemeyen hatalar sebebiyle bazı sorunlarla karşılaşabilir. Bunun gerçekleşmesi halinde AC güç kablosunu prizden çıkarın ve yeniden takın.

Aygıtlarınızı ağa bağlamakta sorunlar yaşıyorsanız, lütfen destek için ağ yöneticinize veya PC/MAC tedarikçinize başvurun.

Napomena:

Ovaj proizvod može raditi nepravilno zbog različitih nepredviđenih razloga, npr. zbog ometanja drugih uređaja tijekom Wi-Fi uparivanja. Ako se to dogodi, iskopčajte kabel napajanja te ga ponovo ukopčajte. Ako imate problema s povezivanjem uređaja na mrežu, obratite se mrežnom administratoru ili dobavljaču PC/MAC računala.

	Savo iPod touch / iPhone / iPad ar kompiuteryje PC/Mac atidarykite interneto naršyklę Safari ar		Iš Service Set ID (SSID) išskleidžiamo sąrašo pasirinkite savo	LT	*1	(Neprivaloma) Pakeitus produkto vardą nuspauskite Apply (Taikyti).
LT		LT			*2	Norėdami išsaugoti savo nustatymus, nuspauskite puslapio apačioje esantį Apply (Taikyti). Jei reikia, įveskite	LT	Spustelėkite OK, kad patvirtintumėte.	LT	Savo iPod touch / iPhone / iPad, pasirinkite ‘Settings’ ('Nustatymai') →
	Explorer. Adreso juostoje įveskite 192.168.1.1. Pasirodys XL-HF401 konfigūracijos puslapis.		SSID maršrutizatorių. Pasirinkite Tinklo Konfigūracijos skiltį.			savo tinklo slaptažodį (kai kurie maršrutizatoriai taip pat reikalauja pažymėti DHCP po Advance Setting				‘Wi-Fi’. Iš esančio tinklų sąrašo pasirinkite savo maršrutizatorių.
						(Papildomi nustatymai))
GR	Ξεκινήστε περιήγηση στο ίντερνετ με την εφαρμογή Safari ή Explorer στο iPod touch / iPhone / iPad ή	GR	Επιλέξτε την καρτέλα Network Configuration. Επιλέξτε το SSID του	GR	*1	(Προαιρετικό) Κάντε κλικ στο Apply αφού αλλάξετε το όνομα του προϊόντος.	GR	Κάντε κλικ στο OK για επιβεβαίωση των	GR	Στο iPod touch / iPhone / iPad σας, επιλέξτε ‘Settings’ → ‘Wi-Fi’.
	στο PC/Mac. Πληκτρολογήστε στη γραμμή διευθύνσεων 192.168.1.1. Εμφανίζεται η σελίδα				*2	Κάντε κλικ στο Apply στη βάση της σελίδας για εφαρμογή των ρυθμίσεών σας. Πληκτρολογήστε τον κωδικό του
	διαμόρφωσης του XL-HF401.		ρούτερ σας από την αναπτυσσόμενη λίστα του Service Set ID (SSID).			δικτύου σας εάν απαιτείται (για ορισμένα ρούτερ, απαιτείται επίσης να τσεκάρετε την επιλογή DHCP υπό το		ρυθμίσεών σας.		Επιλέξτε το ρούτερ σας στη λίστα διαθέσιμων δικτύων.
						Advance Setting).
SI	Odprite spletni brskalnik, kot sta Safari ali Explorer na iPod touch / iPhone / iPad ali PC/Mac.	SI	Izberite zavihek omrežna konfiguracija. S spustnega seznama	SI	*1	(opcijsko) Po spremembi imena izdelka pritisnite "Apply".	SI		SI	Na iPod touch / iPhone / iPad izberite ‘Settings’ → ‘Wi-Fi’. Na
					*2	Na dnu strani pritisnite "Apply" za potrditev nastavitev. Po potrebi vnesite geslo omrežja (pri nekaterih		Kliknite OK (V redu) in potrdite nastavitve.
	V naslovno vrstico vpišite 192.168.1.1. Prikazala se vam bo stran za konfiguracijo XL-HF401.		usmerjevalnika izberite SSID Service Set ID (SSID).							seznamu razpoložljivih omrežij izberite vaš usmerjevalnik..
						usmerjevalnikih je morda potrebno označiti nastavitev DHCP, ki jo najdete med naprednimi nastavitvami).
TR	iPod touch / iPhone / iPad veya PC/Mac'de Safari veya Explorer web tarayıcısını açın.	TR	Ağ Yapılandırması sekmesini seçin. Service Set ID (SSID)	TR	*1	(Opsiyonel) Ürünün adını değiştirdikten sonra Uygula düğmesine basın.	TR	Ayarlarınızı kaydetmek için OK (Tamam)	TR	iPod touch / iPhone / iPad'inizde ‘Settings’ (Ayarlar) → ‘Wi-Fi’
					*2	Ayarlarınızı uygulamak için sayfanın altındaki Uygula düğmesine basın. Gerekiyorsa ağ parolanızı girin (bazı
	Adres çubuğuna 192.168.1.1 yazın. XL-HF401 yapılandırma sayfası açılır.		aşağı açılır listesinden yönlendiricinizin SSID'sini seçin.			yönlendiricilerde Gelişmiş Ayarlar (Advance Setting) altında yer alan DHCP'yi de işaretlemeniz gerekebilir).		tuşuna basın.		seçin. Kullanılabilir ağlar listesinden yönlendiricinizi seçin.
HR	Otvorite web-preglednik kao što su Safari ili Explorer na uređaju iPod touch / iPhone / iPad ili	HR	Odaberite karticu Konfiguracija mreže (Network Configuration). Odaberite	HR	*1 (opcionalno) Nakon promjene naziva proizvoda kliknite Apply.		HR	Kliknite OK kako biste potvrdili svoje	HR	Na svom uređaju iPod touch / iPhtone / iPad odaberite "Settings" →
	PC/Mac. U adresnu traku upišite 192.168.1.1. Prikazuje se konfiguracijska stranica za XL-HF401.		SSID svog usmjerivača s padajućeg popisa Service Set ID (SSID).		*2 Kliknite Apply pri dnu stranice kako biste primijenili svoje postavke. Po potrebi unesite svoju mrežnu lozinku (za			postavke.		"Wi-Fi". Odaberite svoj usmjerivač na popisu dostupnih mreža.
						neke usmjerivače možda ćete morati označiti DHCP pod stavkom Advance Setting - Napredne postavke).

LT	Savo mobiliajame telefone eikite į Wi-Fi nustatymus (daugiau
	informacijos rasite mobiliojo telefono valdymo vadove). Iš
	esančio tinklų sąrašo pasirinkite savo maršrutizatorių.
GR	Στα ακουστικά	σας,	μεταβείτε	στις	ρυθμίσεις Wi-Fi
	(ανατρέξτε στα εγχειρίδια των ακουστικών σας). Επιλέξτε
	το ρούτερ σας στη λίστα διαθέσιμων δικτύων.
SI	Na vašem mobilniku pojdite na nastavitve Wi-Fi (glede na
	navodila za uporabo mobilnika). Na seznamu razpoložljivih
	omrežij izberite vaš usmerjevalnik.
TR	Telefonunuzda	Wi-Fi	ayarlarına	gidin	(telefonunuzun
	kılavuzlarına bakınız). Kullanılabilir ağlar listesinden
	yönlendiricinizi seçin.
HR	Na svom telefonu otvorite Wi-Fi postavke (pogledajte
	priručnik za uporabu telefona). Odaberite svoj usmjerivač

na popisu dostupnih mreža

nenaudojamas ilgiau kaip 15 minučių. süre kullanılmadığında.

GR	HR
Για λόγους προστασίας, σε ορισμένες συνθήκες εμφανίζεται	U svrhu zaštite u nekim će se okolnostima pojaviti poruka
το μήνυμα «Press ENTER to start streaming» ζητώντας να	"Press ENTER to start streaming" (Pritisnite ENTER za
επιτρέψετε την εκκίνηση της ροής.	početak prijenosa) koja traži vaše dopuštenje za početak
Πατήστε το κουμπί ENTER ενώ ακόμη το μήνυμα κυλά.	prijenosa.
	Pritisnite ENTER dok se poruka pomiče.
Το μήνυμα αυτό εμφανίζεται όταν / ενώ (δεδομένου πως έχει	Ova se poruka pojavljuje u sljedećim okolnostima (ako je
ήδη ρυθμιστεί η Άμεση Ασύρματη Σύνδεση):
Κατάσταση Αναμονής Δικτύου.	prethodno postavljena funkcija Direct Wireless Connection -
Σε άλλες λειτουργίες (CD, TUNER, USB, iPod, Audio In).	Izravna bežična veza):
Στη λειτουργία ΔΙΚΤΥΟΥ, όταν η συσκευή σας Apple / DLNA	Stanje pripravnosti mreže.
παραμένει σε αδράνεια για περισσότερο από 15 λεπτά.	U drugim funkcijama (CD, TUNER, USB, iPod, Audio In).
	U funkciji NETWORK (Mreža) kada je Apple / DLNA
	uređaj u stanju mirovanja dulje od 15 minuta.