470_065_225_BA_6163n.qxd 16.07.2005 19:29 Uhr Seite 1
6163
• Bedienungsanleitung • Operating Instructions • Mode d’emploi • Istruzioni per l’uso • Gebruiksaanwijzing • Instrucciones de manejo | |
• Manual de instruções • Bruksanvisning • Brugsanvisning • Käyttöohjeet • Kezelési útmutató • Instrukcja obsługi • Návod k použití |
|
• Manual de uz • Ръкoвoдcтвo зa oбcлЉужвaнe • Návod k obsluhe • Руководство по обслуживанию • Ïäçãßåò Ëåéôïõñãßáò |
|
• Navodila za uporabo • Uputa za uporabu • Kasutusjuhend • Lietošanas instrukcija |
|
deutsch | Inbetriebnahme |
english | Operation |
français | Mise en service |
italiano | Messa in funzione |
nederlands | Ingebruikname |
español | Funcionamiento |
português | Colocação em serviço |
svenska | Innan du börjar väga |
dansk | Ibrugtagning |
suomi | Käyttöönotto |
magyar | Üzembehelyezés |
po polsku | Uruchomienie |
česky | Zavedení do provozu |
românește | Intrare în funcţiune |
бългаpски | Въвeждaнe в eкcплoaтaция |
slovensky | Uvedenie do prevádzky |
по pyсском языкy | Ввод в эксплуатацию |
türkçe | Çal∂µt∂r∂lmas∂ |
åëëçíéêÜ | Ëåéôïõñãßá |
slovensko | Vklop |
hrvatski | Puštanje u rad |
eesti | Kasutuselevõtt |
latviski | Lietošanas uzsākšana |
deutsch | Wiegen |
english | Weighing |
français | Pesée |
italiano | Pesare |
nederlands | Wegen |
español | Peso |
português | Pesar |
svenska | Vägning |
dansk | Vejning |
suomi | Punnitus |
magyar | Mérés |
po polsku | Ważenie |
česky | Vážení |
românește | A căntări |
бългаpски | Измepвaнe зa тeглo |
slovensky | Váženie |
по pyсском языкy | Взвешивание |
türkçe | Tartma |
åëëçíéêÜ | Æ‹ãéóìá |
slovensko | Tehtanje |
hrvatski | Vaganje |
eesti | Kaalumine |
latviski | Svēršana |
07/05 |
470.065.225
✂
•Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia •
•Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garan™ie • ÉapäËoÌÌa ÍapÚa • Záručný odstrižok • ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ • Garanti kuponu• Êïõ∂üíé åãã‹çóçò • Garancijski list
•Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons
2 | deutsch 2 Jahre Garantie auf Waage. english 2 years guarantee for the scale. français 2 ans de garantie |
sur la balance. italiano Garanzia di 2 anni sulla bilancia. nederlands 2 jaar garantie op de weegschaal. | |
español 2 años de garantía para la báscula. português 2 anos de garantia sobre a balança. svenska 2 års | |
garanti på vågen. dansk 2 års garanti på vægt. suomi Vaa’an takuuaika on 2 vuotta. magyar 2 év garan- | |
cia a mérlegre. po polsku 2 lat gwarancji na wagę. cˇesky 2 let záruční doba na váhu. româneœte 2 de ani | |
garan™ie pentru cântar. ·˙΄‡pÒÍË 2 „Ó‰ËÌË „‡‡ÌˆËfl ̇ ‚ÂÁ̇. slovensky 2 rokov záruka na váhu. |
ÔÓ pyÒÒÍÓÏ flÁ˚Íy 2 „Ó‰ËÌË „‡‡ÌÚËfl ̇ ‚ÂÒ˚. türkçe Teraziye 2 sene garanti. åëëçíéêÜ 2 ÷ñüíéá åãã‹çóç ãéá ôçí æõãáñéÜ óáò. slovensko 2 let garancije za tehtnico. hrvatski 2 godina garancije za vagu. eesti
Absender • Sender • Expéditeur • Mittente • Afzender
• Remitente • Remetente • Avsändare • Afsender • Lähettäjä • Feladó • Nadawca • OdesÌlatel • Expedia- tor • èo‰aÚeÎ • Odosielateť • éÚÔ‡‚ËÚÂθ • Gönderen
• Á∂ïóôïëœáò • Odpošiljatelj • Pošiljatelj • Saatja
•Nosūtītājs
Kaufdatum • Date of purchase • Date d’achat • Data d’acquisto • Koopdatum • Fecha de compara
•Data da compra • Köpdatum • Købsdato • Ostopäivä • Vásárlás idöpontja • Data kupna • Datum zakoupení • Data cump•r•rii • ‰aÚa Ìa ÁaÍyÔy‚aÌe • Dátum kúpy • чڇ ÔÓÍÛÔÍË • Satınalma tarihi
•Çµåñïµçíßá áãïñÜò • Datum nakupa • Datum kupovine • Ostukuupäev • Pārdošanas datums
Beanstandungsgrund • Reason for complaint • Motif de réclamation • Motivo del reclamo • Reclamegrond • Motivo de la queja • Motivo da reclamação • Reklammations- anledning • Reklamation • Reklamaation • A kifogásolás alapja • Przyczyna reklamacji • Důvod reklamace • Motivul reclama™iei • èp˘ËÌa Áa peÍÎaÏaˆËflÚa • ç Dôvod rekla- mácie • è˘Ë̇ ÂÍ·χˆËË • Œikayet sebebi • Ëüãïò á∂ïóôïë¤ò • Vzroki za reklamacijo • Razlog za reklamaciju
•Kaebuse põhjus • Reklamācijas iemesls
