470_065_225_BA_6163n.qxd 16.07.2005 19:29 Uhr Seite 2
deutsch: Garantie
Soehnle garantiert für 2 Jahre ab Kauf- datum die kostenfreie Behebung von Mängeln aufgrund Material- oder Fabrika- tionsfehlern durch Reparatur oder Austausch. Bitte bei Kauf Garantieabschnitt vom Händler ausfüllen und stempeln lassen. Im Garantiefall bitte Waage mit Garantie- abschnitt an Ihren Händler zurückgeben.
english: Warranty
Soehnle warrants for a period of 2 years from date of purchase that it will remedy any defects due to faulty material or work- manship free of charge by repair or replace- ment. When purchasing, please have the warranty coupon signed and stamped by the dealer. When making a guarantee claim, please return the weighing scales together with the guarantee card to your dealer.
.
français: Garantie
Soehnle garantit l’élimination gratuite des défauts provenant de vices de matériaux ou de fabrication par réparation ou échange pour une durée de 2 ans à compter de la date d’achat. Lors de l’achat, veuillez de- mander à votre revendeur de remplir le bon de garantie et d’y apposer son timbre. En cas de garantie, prière de retourner à votre revendeur la balance avec le bon de garan- tie.
italiano: Garanzia | nederlands: Garantie | español: Garantía |
La Soehnle garantisce per 2 anni, a partire | Soehnle garandeert voor een periode van | Durante 2 años a partir de la fecha de com- |
dalla data di acquisto, l’eliminazione gratui- | 2 jaar vanaf de aankoopdatum gebreken die | pra Soehnle se hace cargo de la subsanación |
ta dei difetti causati da errori di materiale | voortkomen uit materiaal- of fabricage- | gratuita de todos los defectos que se pro- |
o di fabbricazione riparando o sostituendo | fouten kosteloos te zullen herstellen, hetzij | duzcan a consecuencia de fallos de material |
la bilancia. Preghiamo di far compilare e | door het uitvoeren van reparatiewerkzaam- | o fallos de producción. Dicha subsanación |
timbrare dal venditore il tagliando di garan- | heden, hetzij door vervanging van onder- | puede consistir en una reparación o en un |
zia. Se doveste ricorrere alla garanzia, si | delen. Gelieve bij de aankoop de garantie- | recambio. La Nota de Garantía debe ser fir- |
prega ritornare la bilancia unita al tagliando | coupon door de verkoper te laten invullen | mada y sellada por el vendedor el día de la |
di garanzia al vostro commerciante. | en afstempelen. Bij garantieclaim de weeg- | compra. En caso de garantía, haga el favor |
| schaal a. u. b. met de garantiecoupon naar | de devolver la báscula junto con el cupón de |
| uw handelaar terugsturen. | garantía a su comerciante. |
português: Garantia
A Soehnle presta uma garantia de 2 anos a partir da data de compra para a eliminação gratuita de avarias devido a defeitos de material ou de fabricação por reparação ou substituição. Em caso de garantia por favor devolver a balança juntamente com o certi- ficado de garantia ao seu vendedor.
svenska: Garanti
Soehnle garanterar att kostnadsfritt avhjäl- pa alla brister på grund av material- eller tillverkningsfel genom reparation eller utbyte under 2 års tid efter inköpsdatum.
dansk: Garanti
Soehnle garanterer i en periode på 2 år fra købsdatoen gratis at afhjælpe mangler, der skyldes materiale- eller fabrikationsfejl. Afhjælpningen sker i form af reparation eller ombytning. Ved købet bedes De lade garantibeviset udfylde og afstemple af for- handleren. Hvis der skal ydes garanti, bedes De returnere vægten til forhandleren sam- men med garantikuponen.
suomi: Takuu
Soehnle takaa, että materiaali- tai valmistus- virheistä johtuvat viat korjataan 2 vuoden ajan ostopäivästä lukien veloituksetta tai laite vaihdetaan uuteen. Huolehdi siitä, että myyntiliike täyttää ja leimaa takuukortin oston yhteydessä. Palauta vaaka takuuta- pauksen sattuessa yhdessä takuulipukkeen kanssa myyjälle.
magyar: Garancia
A Soehnle cég a vásárlástól számított 2 évig garanciát nyújt az anyag- vagy gyártási hibák következtében fellépő működési zavarok javítás vagy csere útján történő térítésmentes elhárítására. Vásárlásnál szíveskedjék a
po polsku: Gwarancja
Soehnle gwarantuje bezpłatne usuwanie usterek powstałych w wyniku wad materiałowych bądź produkcyjnych w drodze naprawy lub wymiany przez okres 2 lat od daty zakupu urządzenia. Przy zakupie prosimy zadbać o wypełnienie i podstemplowanie przez sprzedawcę odcinka gwarancyjnego. W przypadku wystąpienia usterek w okresie gwarancji prosimy przesłać wagę wraz z odcinkiem gwarancyjnym do punk- tu sprzedaźy, w którym zostala ona nabyta.
česky: Záruka
Soehnle zaručuje po dobu 2 let od data pro- deje, bezplatné odstranění nedostatků způso- bených chybami materiálů nebo výrobními chybami a to formou opravy nebo výměny. Pří koupi si prosím nechejte obchodníkem vyplnit a orazítkovat záruční ústřižek.
V záručním případě předejte prosím váhu se záručním ústřížkem Vašemu obchodníkovi.
româneœte: Garan™ie
2 ani de la data cump•r•rii înl•turarea gra- tuit• a insuficien™elor de func™iune, cauzate prin defecte de material sau de fabrica™ie, prin repara™ie sau prin înlocuire cu un cân- tar nou. V• rug•m s• l•sa™i comerciantul s• completeze œi s• œtampileze cuponul de garan™ie în momentul cump•r•rii. În caz de garan™ie restitui™i cântarul împreun• cu cuponul de garan™ie magazinului de unde a™i cump•rat cântarul.
·˙΄‡pÒÍË: ÉapäËfl
Soehnle „‡p‡ÌÚËp‡ Á‡ ÒÓÍ ÓÚ 2 „Ó‰ËÌË ÓÚ ‰‡Ú‡Ú‡ ̇ Á‡ÍyÔy‚‡Ì ·ÂÁÔ·ÚÌÓ ÓÚÒÚp‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ‚pÂ‰Ë ‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ ̇ χÚÂpˇÎÌË ËÎË ÔpÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌË ‰ÂÙÂÍÚË, ˜pÂÁ pÂÏÓÌÚ ËÎË Á‡Ïfl̇. MoÎfl, ÔpË ÁaÍyÔy‚aÌe Ôpe‰cÚa‚eÚe Ìa Ú˙p„o‚eˆa „apäËoÌÌaÚa ÍapÚa, ÍoflÚo ÚoÈ Úpfl·‚a ‰a ÔoÔ˙ÎÌË Ë Ôo‰Ôe˜aÚa. èpË Ôo‚pe‰a
‚„apäËoÌÌËfl cpoÍ, ÏoÎfl, ‚˙pÌeÚe ‚ÂÁÌaÚa o·paÚÌo Ìa Ôpo‰a‚a˜a Áae‰Ìo c „apäËoÌÌaÚa ÍapÚa.
slovensky: Záruka
Soehnle zaručuje po dobu 2 rokov od dátumu predaja bezplatné odstránenie nedostatkov spôsobených chybami materiálu alebo výrobný- mi chybami a to formou opravy alebo výmeny. Pri kúpe si, prosím, nechajte obchodníkom vyplniť a opečiatkovať záručný ústrižok.
V záručnom prípade predajte prosím váhu so záručným ústrižkom Vášmu obchodníkovi.
̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ: ɇ‡ÌÚËfl
Soehnle „‡p‡ÌÚËpyÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË 2 „Ó‰ËÌË ÒÓ ‰Ìfl ÔÓÍyÔÍË ·ÂÒÔ·ÚÌÓ yÒÚp‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒ- ÚÂÈ, Ó·yÒÎÓ‚ÎÂÌÌ˚x ÌÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ï‡ÚÂpˇ- ÎÓÏ ËÎË Ó¯Ë·ÍÓÈ ÔpË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË, ÔÓ- Òp‰ÒÚ‚ÓÏ pÂÏÓÌÚ‡ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚. èpË ÔÓÍyÔÍ ÔpÓÒËÚ ÔpÓ‰‡‚ˆ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Á‡ÔÓÎÌËÎ „‡p‡Ì- ÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ Ë ÔÓÒÚ‡‚ËΠ̇ ÌfiÏ Ô˜‡Ú¸. Ç ÒÎÛ- ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈ- Ì˚È ÔÂËÓ‰ Ò‰‡ÈÚ ‚ÂÒ˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, ÔÓ‰‡‚¯Û˛ Ç‡Ï ÔË·Ó.
türkçe: Garanti
Soehnle, satın alındıfiı tarihten itbaren 2 yıl içinde, terazinin malzeme veya imalat hata- larından kaynaklanan kusurlarını ücretsiz olarak tamir veya yenisiyle defiiœtirmek sure- tiyle giderme garantisi vermektedir. Lütfen garanti kuponunu, cihazı satın aldıfiınız müesseseye doldurtunuz ve damgalatınız. Garanti hizmeti gerektiren bir durum mey- dana geldifiinde, teraziyi lütfen garanti kuponu ile birlikte satın aldıfiınız yere götü- rünüz.
åëëçíéêÜ: Åãã‹çóç
Çåôáéñåßá Soehnle óáò åããõÜôáé üôé ãéá ∂åñßïäï 2 ÷ñüíùí á∂ü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò ôïõ ∂ñïúüíôïò èá å∂áíïñè¥íåé ï∂ïéáä¤∂ïôå âëÜâç ∂ïõ ïöåßëåôáé óå åñãïóôáóéáêü ëÜèïò (ëáíèáóìœíá áíôáëëáêôéêÜ ¤ ìç óùóô¤ åñãáóßá), äùñåÜí, ìå å∂éóêåõ¤ ¤ áíôéêáôÜóôáóç ü∂ïõ êñßíåôáé áíáãêáßá. Ïôáí áãïñÜæåôå ôçí óõóêåõ¤ ∂áñáêáëï‹ìå íá æçô¤óåôå á∂ü ôï êáôÜóôçìá áãïñÜò íá óáò óöñáãßóåé êáé íá õ∂ïãñÜøåé ôï êïõ∂üíé åãã‹çóçò. Ïôáí èåë¤óåôå íá á∂ïóôåßëåôå ôçí æõãáñéÜ óáò ãéá å∂éóêåõ¤, áõô¤ èá ∂ñœ∂åé íá á∂ïóôœëëåôáé óôï êáôÜóôçìá áãïñÜò óõíïäåõüìåíç á∂ü ôï êïõ∂üíé åãã‹çóçò.
slovensko: garancija
Proizvajalec Soehnle jamči z 2 letno garancijo od datu- ma nakupa dalje za brezplačno odpravo napak, ki so posledica napake proizvajalca ali v materialu.
Pri nakupu naj vam prodajalec izpolni in žigosa garanci- jski list. V primeru uveljavitve garancije je potrebno pro- dajalcu izročiti garancijski list skupaj s tehtnico.
hrvatski: Garancija
Soehnle jamči u roku od 2 godina od datuma kupovine besplatno uklanjanje nedostataka na temelju greške materijala i proizvodnje putem popravka ili zamjene. Prilikom kupovine dajte trgovcu popuniti i pečatirati odrezak garancije. U slučaju da se koristi garancija vrati- ti vagu s odreskom garancije Vašem trgovcu.
eesti: Garantii
Soehnle garanteerib 2 aastaks alates ostukuupäevast
materjali- või tootmisvigade tõttu tekkinud puuduste kõrvaldamiseks tasuta remondi või osade väljavahetami- se. Toote ostmisel laske müüjal täita ja tembeldada garantiikupong. Garantiiremondi korral tagastage kaal koos garantiikupongiga toote müüjale.
latviski: Garantija
Soehnle 2 gadu laikā garantē traucējumu bezmaksas novēršanu remontējot vai nomainot detaļas, ja tie radušies materiālu vai rūpnīcas darba kļūdu dēļ. Pērkot svarus, lūdziet pārdevēju aizpildīt garantijas talonu un uzspiest zīmogu. Garantijas gadījumā lūdzu svarus nosūtīt kopā ar garantijas talonu Jūsu pārdevējam.
Technische Änderungen vorbehalten Subject to technical modifications
Sous réserve de modifications techniques
Si riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden
Ret til tekniske ændringer forbeholdes Förbehåll för tekniska ändringar
Se reserva el derecho de modificaciones técnicas Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetän
Müszaki változások fenntartásával Sujeito a modificações técnicas
Tart∂n∂n teknik yap∂s∂nda deπiµiklikler yapma hakk∂ sakl∂d∂r Õ∂üêåéôáé óå ôå÷íéêœò äéïñè¥óåéò
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb Zadržavamo pravo na tehničke izmjene
SOEHNLE jätab endale õiguse teha tehnilisi muudatusi Saglabājam tiesības uz tehniskām izmaiņām
