Sony CDP-CE235, CDP-CE335 56

Sony Corporation Printed in china

Contents

Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones WARNINGWelcome TABLE OF CONTENTS Getting Started Playing CDs Recording From CDs Additional Information Unpacking Inserting batteries into the remote (CDP- CE335 only) Hooking Up the System Overview Hookups Connecting the AC power cord Transporting the player Basic Operations Operations Basic Playing CDs Using the Display Checking the total number and playing time of the tracks Display information while playing a disc Checking the remaining time Replacing Discs While Playing a Disc Locating a Specific Disc Locating a Specific Track or a Particular Point in a Track 10GB 11GB 12GB 13GB Recording a CD by Specifying Tape Length (Time Edit) 14GB 15GB 16GB 17GB 18GB 19GB AVERTISSEMENT TABLE DES MATIERES Préparation Lecture de disques compacts Enregistrement de disques compacts Informations complémentaires Déballage Raccordement du système Vue d’ensemble Raccordement Branchement du cordon d’alimentation Transport du lecteur Opérations de base base de Opérations Lecture de disques compacts Utilisation de la fenêtre d’affichage Vérification du nombre et de la durée totale de lecture des plages Informations affichées pendant la lecture d’un disque Vérification de la durée résiduelle Remplacement des disques pendant la lecture d’un disque 10FR Lecture dans un ordre quelconque (lecture aléatoire) 11FR Création de programmes musicaux personnalisés (lecture programmée) 12FR 13FR Enregistrement de votre programme musical Enregistrement d’un CD en spécifiant la longueur de bande (montage programmé) 14FR 15FR Réglage du niveau d’enregistrement (recherche du niveau de crête) 16FR 17FR 18FR 19FR ADVERTENCIA INDICE Procedimientos iniciales Desembalaje Inserción de pilas en el mando a distancia (sólo CDP-CE335) Conexión del sistema Descripción general Conexiones Conexión del cable de alimentación de CA Transporte del reproductor Operaciones básicas básicas Operaciones Reproducción de discos compactos Uso del visor Visualización de información mientras se reproduce un CD Comprobación del tiempo restante Sustitución de discos durante la reproducción de un disco Localización de un tema específico o de un punto determinado de un tema 10ES Reproducción en orden aleatorio (Reproducción aleatoria) 11ES Creación de un programa propio (Reproducción de programa) 12ES 13ES Grabación de un CD especificando la longitud de cinta (Edición sincronizada) 14ES Aparición y desaparición gradual del sonido 15ES Ajuste del nivel de grabación (Búsqueda del nivel pico) 16ES 17ES 18ES 19ES