Sony CDX-C780R ¡Bienvenido

¡Bienvenido!

Enhorabuena por la adquisición del reproductor de discos compactos Sony. Esta unidad le permitirá disfrutar de varias funciones mediante el uso de un mando rotativo suministrado o un mando a distancia inalámbrico opcional.

Además de las operaciones de reproducción de discos compactos y de la radio, es posible ampliar el sistema mediante la conexión de una unidad*1 de CD/MD opcional.

Si utiliza esta unidad o conecta una unidad de CD opcional con la función CD TEXT, el visor mostrará la información CD TEXT al reproducir discos CD TEXT*2.

*1 Es posible realizar la conexión a un cambiador de CD o de MD.

*2 Un disco CD TEXT es un CD de audio que contiene información, como el título del disco, nombre del cantante y títulos de los temas. Esta información está registrada en el disco.

Contents

Page Welcome This Unit Only Getting Started CD Player Radio Other Functions Location of controls 9, 11, 12, 14, 16, 19, 20, 25, 26, 28 2MODE (band/unit select) button 13, 14, 24, 26 4SOURCE (source select) button 8, 13, 14, 21, 24, 26 7, 23, 29 Optional wireless remote (RM-X47) 1OFF button 2SEEK/AMS button 7PRESET/DISC button buttons Getting Started Resetting the unit Attaching the front panel Detaching the front panel 1 Press (OFF) Preparing the rotary commander Setting the clock 1 Press (SHIFT), then press (3) (SET UP) 1Press (5) (n) 2Set the hour CD Player Listening to a CD 1 Press (OPEN) and insert the CD 2 Close the front panel. Playback starts automatically Changing the displayed item Automatically scrolling a disc name — Auto Scroll 1 During playback, press (SHIFT) 2 Press (3) (SET UP) repeatedly until “A.Scrl” appears Playing a CD in various modes Searching for the desired track — Intro scan 1 Press (SHIFT) 2 Press (4) (PLAY MODE) repeatedly until “Intro” appears — CD Programme Memory 1 Press (SHIFT), then press (4) (PLAY MODE) for two seconds 2 Push the SEEK/AMS control up or down to select the track you want 3 Press (6) (ENTER) momentarily Erasing an entire programme 2 Press (2) (N) repeatedly until “DEL” appears 3 Press (6) (ENTER) for two seconds 5 Press (SHIFT) Adding tracks to a programme Memorising stations automatically Memorising only the desired stations Re-tuningthe same programme automatically Local link function (United Kingdom only) Listening to a regional programme MODE) repeatedly until “REG” appears 2 Press (5) (n) repeatedly until “REG off” appears 1 Press a number button that has a local station stored on it Listening to traffic announcements Recording the traffic announcements 6 Press (TIR) for two seconds to return to the original display To cancel the TIR function Select “TIR off” in step 2 above Playing back the recorded traffic announcements 1 Press (TIR) Locating a station by programme type Setting the clock automatically Using the rotary commander By rotating the control (the SEEK/ AMS control) Rotate the control momentarily and release it to: By pushing in and rotating the control (the PRESET/DISC control) Push in and rotate the control to: •Receive the stations memorised on the Adjusting the sound characteristics Adjusting the frequency of the subwoofer(s) Locating a disc by disc number —Direct Disc Selection Press the number button that corresponds with the desired disc number Scanning the tracks — Intro Scan 2 Press (5) (n) to select “Intro on.” Intro Scan starts Playing tracks repeatedly 2 Press (7) (REP) repeatedly until the desired setting appears Playing tracks in random order — Shuffle Play order Page Page Labeling a CD — Disc Memo (CD unit with the custom file function) 1 Play the CD and press (PTY/LIST) for two seconds 2 Enter the characters 1Rotate the dial clockwise to select the Locating a disc by name —List-up(CD unit with the custom file function or MD unit) 1 Press (PTY/LIST) momentarily 2 Press (PTY/LIST) repeatedly until you find the desired disc 3 Press (6) (ENTER) to play back the disc Selecting specific tracks for playback —Bank (CD unit with the custom file function) 1 Start playing the disc and press (SHIFT) Then press (4) (PLAY MODE) for two seconds 3 Repeat step 2 to set the “Play” or “Skip” mode on all the tracks Additional Information Precautions Notes on handling CDs Note on moisture condensation Maintenance Fuse replacement Warning Cleaning the connectors Dismounting the unit Specifications CD player section Tuner section MW/LW Power amplifier section Troubleshooting guide Problem Cause/Solution No sound The contents of the memory RDS A SEEK starts after a few seconds of listening No traffic announcements PTY displays “NONE.” Page ¡Bienvenido Sólo esta unidad Procedimientos iniciales Reproductor de discos compactos Otras funciones Localización de los controles Mando a distancia inalámbrico opcional (RM-X47) Botones con la misma función a los de esta unidad 1Botón OFF 2Botón SEEK/AMS 3Botones (–)(+) Procedimientos iniciales Restauración de la unidad Extracción del panel frontal 1 Pulse (OFF) Fijación del panel frontal Preparación del mando rotativo Ajuste del reloj 1 Pulse (SHIFT) y, a continuación, (3) (SET UP) 1Pulse (5) (n) Reproductor de discos compactos Reproducción de discos compactos 1 Pulse (OPEN) e inserte el CD 2 Cierre el panel frontal Para Cambio de los elementos mostrados Desplazamiento automático del título de un disco — Desplazamiento automático 1 Durante la reproducción, pulse (SHIFT) 2 Pulse (3) (SET UP) varias veces hasta que aparezca “A.Scrl” Reproducción de discos compactos en diversos modos Búsqueda de temas determinados — Exploración de introducciones 1 Pulse (SHIFT) 3 Pulse (5) (n) para seleccionar “Intro on” — Memoria de programa de CD 1 Pulse (SHIFT), y a continuación, (4) (PLAY MODE) durante dos segundos 3 Pulse (6) (ENTER) durante un instante 4 Para continuar insertando temas, repita los pasos 2 y Borrado de todo el programa 1 Pulse (SHIFT) y, a continuación, (4) 2 Pulse (2) (N) varias veces hasta que aparezca “DEL” 3 Pulse (6) (ENTER) durante dos segundos 5 Pulse (SHIFT) Memorización automática de emisoras — Memorización de la mejor sintonía (BTM) Precaución Pulse (SOURCE) varias veces para seleccionar la banda Memorización de las emisoras deseadas Recepción de emisoras memorizadas Descripción general de la función RDS Visualización del nombre de la emisora Seleccione una emisora de FM (página 13) Resintonización automática del mismo Cambio de los elementos del visor ES Recepción de programas regionales (PLAY MODE) varias veces hasta que aparezca “REG” 2 Pulse (5) (n) varias veces hasta que aparezca “REG off” Función de enlace local (sólo Reino Unido) Recepción de anuncios de tráfico Para cancelar el anuncio de tráfico actual Pulse (AF/TA) durante un instante Programación del volumen de los anuncios de tráfico 1 Seleccione el nivel de volumen que desee Programación de emisoras RDS con los datos AF y TA 6 Pulse (TIR) durante dos segundos para volver a la indicación original Para cancelar la función TIR Seleccione “TIR off” en el anterior paso Reproducción de los anuncios de tráfico grabados 1 Pulse (TIR) Localización de emisoras mediante el tipo de programa Tipos de programa Indicación 1 Pulse (PTY/LIST) durante la recepción de FM hasta que “PTY” se ilumine en el visor Ajuste automático del reloj UP) varias veces hasta que aparezca “CT” 2 Pulse (5) (n) varias veces hasta que aparezca “CT on” 3 Pulse (SHIFT) para volver a la indicación normal Para cancelar la función CT Mediante el giro del control SEEK AMS Mediante la presión y giro del control PRESET/DISC Presione y gire el control para: •Recibir emisoras memorizadas en los Otras operaciones Ajuste de las características de sonido Cambio de los ajustes de sonido y visualización Ajuste de la frecuencia de los altavoces potenciadores de graves Reproducción de discos compactos (CD) o de minidiscos (MD) Localización de discos mediante el número de disco —Selección directa de disco Exploración de temas — Exploración de introducción 2 Pulse (5) (n) para seleccionar “Intro on” Reproducción repetida de temas — Reproducción repetida temas 2 Pulse (7) (REP) varias veces hasta que aparezca el ajuste que desee Reproducción de temas en orden aleatorio Page Page Asignación de títulos a los discos compactos —Memorando de discos (Unidad de CD con función de archivo personalizado) 2 Introduzca los caracteres caracteres que desee 2Pulse (5) (n) después de localizar el carácter que desee Localización de discos mediante el título Selección de temas específicos para su reproducción Información complementaria Precauciones Nota sobre el manejo de discos compactos Notas sobre condensación de humedad Mantenimiento Sustitución del fusible Advertencia Limpieza de los conectores Desmontaje de la unidad Especificaciones Sección del reproductor de discos compactos Sección del sintonizador Sección del amplificador de potencia Guía de solución de problemas Problema Causa/Solución Ausencia de sonido Se ha borrado el contenido de Funciones RDS ProblemaCausa/Solución La búsqueda se inicia después de unos segundos de escucha Ausencia de anuncios de tráfico. •Active “TA” Page Bem vindo Este aparelho Como começar Leitor de CDs Rádio Outras funções Localização das teclas P2 Tecla MODE (seleccionar banda/ unidade) 13, 14, 24, 26 4Tecla SOURCE (selecção da fonte) 8, 13, 14, 21, 24, 26 6Tecla SOUND 7Tecla DSPL (alteração do modo do visor) 9, 14, 15, 24, 25, 29 Telecomando opcional sem fios (RM-X47) Teclas do telecomando sem fio com funções idênticas às do aparelho principal 1Tecla OFF 2Tecla SEEK/AMS 3Teclas (–)(+) Como começar Reinicializar o aparelho Retirar o painel frontal 1 Carregue em (OFF) Colocar o painel frontal Preparar o comando rotativo Acertar o relógio 1 Carregue em (SHIFT) e depois em (3) (SET UP) 1Carregue em (5) (n) Leitor de CDs Ouvir um CD 1 Carregue em (OPEN) e coloque o CD 2 Feche o painel frontal Alterar os elementos no visor Percorrer automaticamente um nome de disco — Auto Scroll 1 Durante a reprodução, carregue em (SHIFT) 3 Carregue em (5) (n) para seleccionar “A.Scrl on” 4 Carregue em (SHIFT) Reproduzir um CD em vários modos Pesquisa da faixa pretendida 1 Carregue em (SHIFT) 2 Carregue várias vezes em (4) (PLAY PMODE) até que a indicação “Intro” apareça no visor Criar um programa — Memória de programas de CD 1 Carregue em (SHIFT) e depois em (4) (PLAY MODE) durante dois segundos 2 Empurre o controlo SEEK/AMS para cima Apagar todo o programa 3 Carregue em (6) (ENTER) durante dois segundos Acrescentar faixas a um programa 3 Empurre o controlo SEEK/AMS para cima ou para baixo para seleccionar a faixa que pretende inserir Memorização automática de estações Recepção das estações memorizadas Panorâmica da função RDS Visualização do nome da estação Re-sintonizaçãoautomática do mesmo programa — Frequências Alternativas (AF) Seleccione uma estação FM (pàgina 13) Alterar os itens visualizados Ouvir um programa regional MODE) até que a indicação “REG” apareça no visor Carregue várias vezes em 3Carregue em (SHIFT) Ouvir informações sobre a situação do trânsito Gravar as informações sobre o trânsito 3Acerte os minutos rodando o botão 4 Carregue em (TIR) Para cancelar a função TIR Seleccione “TIR off” no passo 2 acima Reproduzir as informações sobre o trânsito gravadas Localização de uma estação através do tipo de programa Tipos de programas 3 Empurre o controlo SEEK/AMS para cima ou para baixo Acerto automático do relógio 3 Carregue em (SHIFT) para voltar ao visor normal Para cancelar a função CT Seleccione “CT off” no ponto 2 acima Outras funções Rodar o controlo (controlo SEEK/ AMS) Rode o controlo durante um momento e depois liberte-opara: Se rodar e carregar no controlo (controlo PRESET/DISC) Carregue e rode o controlo para: •Receber as estações memorizadas nas Alteração da direcção de funcionamento Regulação das características de som Equipamento opcional Dispositivo de CD/MD Regular a frequência dos sub woofers 1 Carregue em (SOURCE) para seleccionar Puma fonte (rádio, CD ou MD) Reprodução de um CD ou Leitura óptica das faixas — Pesquisa sequencial (PLAY MODE) até aparecer a indicação “Intro” no visor 2 Carregue em (5) (n) para seleccionar “Intro on” Reprodução repetitiva das faixas — Reprodução repetitiva faixas PReprodução das faixas por ordem aleatória 4 Para continuar a memorizar as faixas, repita os pontos 2 e Reprodução do programa memorizado MODE) até que a indicação “PGM” apareça no visor Apagar o programa por completo Carregue várias vezes em (2) (N) até Adicionar faixas ao programa ou para baixo para seleccionar a faixa que pretende introduzir 4 Para introduzir a faixa, carregue em (6) (ENTER) durante alguns segundos Apagar faixas no programa Identificação de CD —Lista de títulos (Dispositivo de CD com função de ficheiro personalizado) 2 Introduza os caracteres os caracteres pretendidos ··· 9 n+ n– n* n/ n\ n> n< n. n _ ) Localização de um disco pelo nome 1 Carregue ligeiramente em (PTY/LIST) 3 Carregue em (6) (ENTER) para reproduzir o disco Selecção das faixas específicas para reprodução —Banco (Dispositivo de CD com função de ficheiro personalizado) 4 Carregue em (4) (PLAY MODE) durante dois segundos Reproduzir apenas as faixas específicas (PLAY MODE) até que a indicação “Bank” apareça no visor Informação adicional Precauções Nota sobre o manuseamento dos Notas sobre a condensação da humidade Para reproduzir CD de 8 cm Manutenção Substituição do fusível Advertência Limpeza dos conectores Desmontagem do aparelho Especificações Secção do leitor de CD Secção do sintonizador Secção do amplificador de potência Geral Guia de resolução de problemas Causa/Solução Sem som O conteúdo da memória foi apagado Funções RDS A função SEEK é activada poucos segundos depois de começar a ouvir o rádio Não consegue sintonizar Page Välkommen Endast den här enheten Komma igång CD-spelare Övriga funktioner Med tillvalet Reglagens placering 2 MODE-knappen (band-/CD-/MD-spelare) !™ OFF-knappen6 !¢ Sensor för eventuell trådlös fjärrkontroll 13, 14, 24, 26 Trådlös fjärrkontroll (RM-X47)(medföljer inte) Knapparna med samma funktion som de på huvudenheten 1OFF-knappen 2SEEK/AMS-knappen knappar Komma igång Återställa enheten Ta bort frontpanelen 1 Tryck på (OFF) Sätta fast frontpanelen Förbereda vridkontrollen Ställa klockan 1 Tryck på (SHIFT) och sedan på (3) (SET 1Tryck på (5) (n) 2Ställ in timmarna CD-spelare Lyssna på en CD-skiva 1 Tryck på (OPEN) och sätt i en CD-skiva 2 Stäng sedan frontpanelen. Uppspelningen startas automatiskt Funktion Ändra de visade alternativen Visa hela skivnamnet automatiskt 1 Tryck på (SHIFT) under uppspelning 2 Tryck på (3) (SET UP) flera gånger tills “A.Scrl” visas 3 Tryck på (5) (n) för att välja “A.Scrl on” Spela en CD-skivai olika lägen Söka effer ett visst spår 1 Tryck på (SHIFT) 2 Tryck på (4) (PLAY MODE) flera gånger tills “Intro” visas 3 Tryck på (5) (n) så att “Intro on” väljs — CD-programminne 1 Tryck på (SHIFT) och därefter på (4) (PLAY MODE) i två sekunder 3 Tryck på (6) (ENTER) 4 Om du vill fortsätta att lägga in spår, upprepar du steg 2 och Radera ett helt program 2 Tryck på (2) (N) flera gånger tills “DEL” visas 3 Tryck på (6) (ENTER) i två sekunder 4 När du har raderat alla program trycker Sdu på (4) (PLAY MODE) i två sekunder Lagra kanaler automatiskt — BTM-funktionen Varning 1 Tryck på (SOURCE) flera gånger för att välja önskad radiokanal 2 Tryck på (MODE) flera gånger för att Motta de lagrade kanalerna Översikt av RDS- funktionen Lyssna på ett regionalt program 1Tryck på (SHIFT), och tryck sedan på (4) (PLAY MODE) flera gånger tills “REG” visas 2Tryck på (5) (n) flera gånger tills “REG off” visas 3Tryck på (SHIFT) Lyssna på trafikmeddelanden Förinställa RDS-kanalernamed AF- och TA-data Spela in trafikmeddelanden 4 Tryck på (TIR) Avbryta TIR-funktionen Välja “TIR off” i steg 2 ovan Spela upp de inspelade trafikmeddelandena 1 Tryck på (TIR) Söka en kanal efter programtyp Programtyper 3 Skjut SEEK/AMS-reglagetuppåt eller nedåt Ställa klockan automatiskt Genom att vrida kontrollen (SEEK/ AMS-kontrollen) Vrid kontrollen helt kort och släpp upp den för att: Genom att trycka in och vrida kontrollen (PRESET/DISC- kontrollen) Tryck in och vrid kontrollen för att: •Ta in kanalerna som är lagrade på Övriga funktioner Ändra ljud- och teckeninställningarna Med tillvalet CD/MD-spelare Justera frekvensen på subwoofern 2 Tryck på (SHIFT), och därefter på (3) (SET UP) flera gånger tills “LPF” visas Spela en CD eller MD Spela början av alla spår — Snabbsökning 2 Tryck på (5) (n) och välj “Intro on”. Snabbsökningen startar Spela upp spår flera gånger — Upprepad uppspelning gånger 2 Tryck på (7) (REP) flera gånger tills önskad inställning visas Spela upp spår Page Page Namnge en CD-skiva —Skivminne (CD-spelaremed funktion för anpassad fil) 1 Spela en CD-skivaoch tryck på (PTY/LIST) i två sekunder 2 Mata in tecknen 1Vrid ratten medsols för att välja namn Välja spår för uppspelning —Bank (CD-spelaremed funktion för anpassad fil) (PLAY MODE) i minst två sekunder (ENTER) 3 Upprepa steg 2 när du ska ställa in “Play” eller “Skip” på alla spår Ytterligare information Säkerhetsföreskrifter Viktigt om CD-skivor Att observera angående fuktkondensering När du spelar en 8 cm CD Underhåll Byta säkring VARNING Rengöra anslutningarna Demontera enheten Tekniska data CD-spelaren Tuner SEffektförstärkare Allmänt Felsökning Fel Orsak/åtgärd Ljudbortfall Innehållet i minnet har raderats RDS-funktioner En sökning påbörjas efter några sekunders lyssning Inga trafikmeddelanden tas emot