Sony CDX-M620, CDX-M670, CDX-M770 2, Bienvenido!

2¡Bienvenido!

Gracias por adquirir este reproductor de discos

compactos Sony. Disfrutará incluso más de sus

distintas funciones con:

• Selección del idioma de las indicaciones del

visualizador*1 entre español, inglés o fr ancés.

• Unidades opcionales de CD/MD (ca m bi ad ores

y reproductores)*2.

• Información CD TEXT (mostrada al reproduci r

discos CD TEXT*3).

• Accesorio de controlador suministrado

Control remoto de tarjeta RM-X110

Mando rotativo inalámbrico RM-X5S (CDX-

M770)

• Accesorios de controlador opcionales

Mando rotativo inalámbrico RM-X5S (CDX-

M670/M620)

*1 Algunas indicaciones del visualizador no aparecen

en el idioma que seleccione.

*2 Esta unidad funciona solamente con productos

Sony.

*3 Un disco CD TEXT es un CD de audio que incluye

información, como el nombre del disco, el nombre

del artista y los nombres de las pistas. Esta

información está grabada en el disco.

Contents

Main Warning CAUTION Welcome ! Table of Contents Getting Started CD Player CD/MD Unit (optional) Tuning up for your best sound Other Functions Location of controls Card remote commander RM-X110 Main display panel Operation side Concerning the front panel positions Precautions Moisture condensation To maintain high sound quality To prevent the wireless rotary commander RM-X5S from falling off (supplied with CDX-M770 only) Notes on CDs Notes on CD-R/CD-RW discs Getting Started Resetting the unit Resetting the unit during use in sub display-position Detaching the main display window Caution alarm Setting the clock 1 2 CD Player CD/MD Unit (optional) Playing a disc (With this unit) 1 2 Playing tracks repeatedly Repeat Play Playing tracks in random order Shuffle Play Labeling a CD Locating a disc by name List-up (For a CD unit with the CD TEXT/ CUSTOM FILE function, or an MD unit) 1 2 3 Selecting specific tracks for playback Bank (For a CD unit with the CUSTOM FILE function) 1 2 4 Storing stations automatically Best Tuning Memory (BTM) 1 2 3 Storing only the desired stations 1 2 3 4 Tuning in a station through a list List-up 1 2 3 Tuning up for your best sound Setting the equalizer (EQ7) Selecting the equalizer curve 1 2 Setting the soundstage menu Dynamic Soundstage Organizer (DSO) Selecting the DSO mode (CDX-M770) 1 2 Listening to each programme source in its registered DSO Source Sound Memory (SSM) Adjusting the sound characteristics 1 2 Selecting the listening position (CDX-M770 only) 1 2 3 Adjusting the balance (BAL) Adjusting the treble (CDX- M670/M620 only) Adjusting the balance (FAD) (CDX-M670/M620 only) Adjusting the front and rear volume (CDX-M770 only) 4 5 Adjusting the volume of the subwoofer(s) 1 2 3 Adjusting the frequency of the subwoofer(s) (CDX-M770 only) Other Functions Using the rotary commander Inserting the supplied lithium battery By pressing buttons By rotating the control By pushing in and rotating the control Changing the operative direction Quickly attenuating the sound (With the rotary commander or the card remote commander) Selecting the spectrum analyzer 1 3 Changing the sound and display settings Menu Set Up Display Sound (CDX-M670/M620 only) Labeling a Motion Display 1 2 3 A t B t C t ... x TV/Video (optional) Watching the TV 1 2 Watching a video Storing the TV channel names Follow the steps in Storing station names (page 15). Displaying the TV or radio station names Press (LIST) during TV or radio reception. Example: When receiving the FM1 band To turn off the list display on the TV monitor, press (LIST). Watching the TV or video while listening to a CD or MD Additional Information Maintenance Fuse replacement Replacing the lithium battery Notes on lithium battery Removing the unit With the front panel open 1 2 If the front panel does not open because of a blown fuse Specifications AUDIO POWER SPECIFICATIONS CD Player section Tuner section Power amplifier section Troubleshooting General CD/MD playback Radio reception Error displays/Messages DSP functions (CDX-M770 only) Error displays Messages 2 Flicitations ! 3 Table des matires Prparation Lecteur CD Lecteur CD/MD (en option) Rglage du meilleur son 4 Emplacement des commandes Mini-tlcommande RM-X110 Ecran mobile Commandes 6 A propos des positions de la faade Prcautions Condensation dhumidit Pour conserver un son de haute qualit 7 Remarques sur les CD Remarques sur les CD-R/CD-RW 8 Prparation Rinitialisation de lappareil Rinitialisation de lappareil en cours dutilisation en position cran fixe Dpose de lcran mobile Avertisseur 9 Fixation de lcran mobile Rglage de lhorloge 1 10 Lecteur CD Lecteur CD/MD (en option) Lecture dun disque (Avec cet appareil) 1 2 11 Lecture rpte de pistes Lecture rpte Lecture des pistes dans un ordre quelconque Lecture alatoire 12 5 Affichage de la fonction Disc Memo Suppression de la fonction Disc Memo 1 13 Slection de pistes spcifiques pour la lecture Bank (pour un lecteur CD disposant de la fonction CUSTOM FILE) 1 2 14 Mmorisation automatique des stations Mmorisation des meilleurs metteurs (BTM) 1 2 15 Mmorisation des stations souhaites uniquement 1 2 3 16 Effacement du nom de la station 1 3 4 Rglage du meilleur son Rglage de lgaliseur (EQ7) Slection de la courbe de lgaliseur 1 2 18 Rglage du menu soundstage Dynamic Soundstage Organizer (DSO) Slection du mode DSO (CDX-M770) 1 19 5 Si le son du haut-parleur daigus est trop perant (CDX-M770) 1 2 20 Slection de la position dcoute (CDX-M770 1 2 3 21 Rglages des aigus (CDX- M670/M620 uniquement) 1 2 3 22 4 5 Rglage du volume du/des caisson(s) de graves 1 Autres fonctions Utilisation du satellite de commande Insertion de la pile au lithium fournie En appuyant sur les touches En tournant la commande En exerant une pression sur la commande et en la tournant Modification du sens de fonctionnement 25 Attnuation rapide du son (via le satellite de commande ou la mini- tlcommande) Slection de lanalyseur de spectre 1 26 Modification des rglages du son et de laffichage Menu Set Up (rglage) Affichage 27 Identification dun affichage anim 1 2 3 TV/Vido (en option) Regarder la tlvision 1 2 Regarder une cassette vido 29 Mmorisation des noms de chanes tlvises Suivez les tapes de la section Mmorisation des noms de stations (page 15). Affichage des noms de station radio ou de chane TV Pour dsactiver laffichage de la liste sur lcran du tlviseur, appuyez sur (LIST). 30 Regarder la tlvision ou une cassette vido en coutant un CD ou un MD Lecture simultane 1 3 4 Informations complmentaires Entretien Remplacement du fusible Remplacement de la pile au lithium Remarques sur la pile au lithium 32 Dmontage de lappareil Avec la faade ouverte 1 2 33 Spcifications Lecteur CD Radio Amplificateur de puissance 34 Dpannage Gnralits Lecture de CD/MD Rception radio 35 Affichage des erreurs/ Messages Fonctions DSP (CDX-M770 Affichage des erreurs Messages Page 2 Bienvenido! 3 ndice Procedimientos iniciales Reproductor de CD Unidad de CD/MD (opcional) Ajuste del mejor sonido 4 Ubicacin de los controles Control remoto de tarjeta RM-X110 Panel de visualizacin principal Cara de operaciones 6 Acerca de las posiciones del panel frontal Precauciones Condensacin de humedad Para mantener una alta calidad de sonido 7 Notas sobre los discos compactos Notas sobre discos CD-R/CD-RW 8 Procedimientos iniciales Restauracin de la unidad Restauracin de la unidad durante el uso en la posicin de visualizacin secundaria Extraccin del visualizador principal Alarma de precaucin 9 Fijacin del panel de visualizador principal Ajuste del reloj 1 2 Reproductor de CD Unidad de CD/MD (opcional) Reproduccin de discos (Con esta unidad) 1 2 11 Reproduccin repetida de pistas Reproduccin repetida Reproduccin de pistas en orden aleatorio Reproduccin aleatoria 12 Visualizacin del memorando de discos Borrado del memorando de discos 1 2 13 Seleccin de pistas especficas para su reproduccin Banco (Para una unidad de CD con funcin CUSTOM FILE) 1 2 14 Almacenamiento automtico de emisoras Memoria de la mejor sintona (BTM) 1 2 15 Almacenamiento de las emisoras deseadas 1 2 3 16 Borrado del nombre de emisoras 1 2 3 4 Ajuste del mejor sonido Ajuste del ecualizador (EQ7) Seleccin de la curva de ecualizador 1 2 18 Ajuste del men de sonido de baja frecuencia Organizador de sonido de baja frecuen cia dinmico (DSO) Seleccin del modo DSO (CDX-M770) 1 19 5 Si el sonido del altavoz de agudos es demasiado estridente (CDX-M770) 1 2 20 Seleccin de la posicin de audicin (slo CDX-M770) 1 2 3 21 Ajuste de los agudos (slo CDX-M670/M620) 1 2 3 22 4 5 Ajuste del volumen de los altavoces potenciadores de graves 1 Otras funciones Uso del mando rotativo Insercin de la pila de litio suministrada Presin de botones Giro del control Presin y giro del control Cambio del sentido de funcionamiento 25 Atenuacin rpida del sonido (Con el mando rotativo o el control remoto de tarjeta) Seleccin del analizador de espectros 1 26 Cambio de los ajustes de sonido y visualizacin Men Configuracin Visualizador 27 Asignacin de nombre a una indicacin del visualizador 1 2 3 TV/Video (opcional) Visualizacin de la TV 1 2 Visualizacin de videos 29 Almacenamiento de nombres de canales de TV Realice los pasos descritos en Almacenamiento de nombres de emisoras (pgina 15). Visualizacin de los nombres de emisoras de radio o de TV Presione (LIST) durante la recepcin de TV o radio. Ejemplo: Al recibir la banda de FM1 30 Visualizacin de la TV o de videos mientras escucha un CD o MD 31 Informacin complementaria Mantenimiento Sustitucin del fusible Sustitucin de la pila de litio Notas sobre la pila de litio 32 Extraccin de la unidad Con el panel frontal abierto 1 2 33 Especificaciones Seccin del reproductor de CD Seccin del sintonizador Seccin del amplificador de potencia 34 Solucin de problemas Generales Reproduccin de CD/MD Recepcin de la radio 35 Mensajes/Indicaciones de error Funciones DSP (slo CDX-M770) Indicaciones de error Mensajes