Sony DCR-TRV8E Using the wide mode, ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ, ¯Ë￿ÓÍÓ˝Í￿‡ÌÌÓ„Ó ￿ÂÊËχ, [c], [d], [a][b]

Using the wide mode

You can record a 16:9 wide picture to watch on the 16:9 wide-screen TV (16:9WIDE).

Black bands appear on the screen during recording in 16:9WIDE mode [a]. The picture during playing back on a normal TV [b] or a wide -screen TV [c] are compressed in the widthwise direction. If you set the screen mode of the wide-screen TV to the full mode, you can watch pictures of normal images [d].

[a][b]

16:9WIDE

[c]

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

¯Ë￿ÓÍÓ˝Í￿‡ÌÌÓ„Ó ￿ÂÊËχ

В˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ¯Ë￿ÓÍÓÙÓ￿χÚÌÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ16:9 ‰Îя Ô￿ÓÒÏÓÚ￿‡ ̇ ¯Ë￿ÓÍÓ˝Í￿‡ÌÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ￿ ÙÓ￿χڇ16:9 (16:9WIDE).

ВÓ ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË ‚ ￿ÂÊËÏ 16:9WIDE ̇ ˝Í￿‡Ì ÔÓя‚яÚÒя ˜Â￿Ì˚ ÔÓÎÓÒ˚ [a]. ИÁÓ·￿‡ÊÂÌË ‚Ó ‚￿ÂÏя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ̇ Ó·˚˜ÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ￿ [b] ËÎË Ì‡ ¯Ë￿ÓÍÓ˝Í￿‡ÌÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ￿ [c] ·Û‰ÂÚ ÒʇÚÓ ÔÓ ¯Ë￿ËÌÂ. ЕÒÎË В˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝Í￿‡ÌÌ˚È ￿ÂÊËÏ ¯Ë￿ÓÍÓ ˝Í￿‡ÌÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ￿‡ ‚ ÔÓÎÌÓ˝Í￿‡ÌÌ˚È ￿ÂÊËÏ, В˚ ÒÏÓÊÂÚ ̇·Î˛‰‡Ú¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ÌÓ￿χθÌÓ„Ó ￿‡ÁÏÂ￿‡ [d].

[d]

In the standby mode, set 16:9WIDE to ON in the MENU settings (p. 87).

В￿ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËя ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÏ‡Ì‰Û 16:9WIDE ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON ‚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı MENU (ÒÚ￿. 87).

MENU

To cancel the wide mode	ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ¯Ë￿ÓÍÓ˝Í￿‡ÌÌÓ„Ó
Set 16:9WIDE to OFF in the MENU settings.	￿ÂÊËχ
	УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÏ‡Ì‰Û 16:9WIDE ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
	OFF ‚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı MENU.

44