Sony DTC-ZE700 manual

4-231-062-11(1)

Digital Audio

Tape Deck

Operating Instructions					EN

Mode d’emploi					F
Mode d’emploi

Manual de instrucciones					ES
Manual de instrucciones

Manual de Instruções					P
Manual de Instruções

DTC-ZE700

1996 by Sony Corporation

Contents

Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual de Instruções WARNING TABLE OF CONTENTS Getting Started Recording on a DAT Playing a DAT Recording Operations Unpacking Check that you have received the following supplied items: •Pin-plugaudio connecting cords (2) •Remote commander (remote) RM-D757(1) •Size-AA(R6) batteries (2) Hookups pConnecting the deck to an amplifier zWhen recording with a microphone pConnecting the deck to a digital audio component •Connection with optical cables Recording on a DAT zIf “UNLOCK” appears in the display 5 Locate the position where you want to start recording To record from the beginning of the tape Press 0to rewind the tape to its beginning To record from the end of the recorded portion Playing a DAT Recording Operations Things You Should Know Before Recording The difference between a blank section and a sound-mutedsection Blank section a) a) a) a) b)b) b) b) Locating the End of the Recorded Portion (End Search) 10EN 11EN 12EN 13EN Playing Tracks Repeatedly (Repeat Play) Z 14EN (Continued) 15EN 16EN 17EN 18EN 19EN 20EN 21EN 22EN 23EN 24EN 25EN AVERTISSEMENT Préparatifs Enregistrement sur une cassette DAT Lecture d'une cassette DAT Enregistrement Lecture Déballage Vérifiez que les accessoires suivants se trouvent dans l’emballage: •Cordons de raccordement audio à fiche banane (2) •Télécommande RM-D757(1) •Piles de format AA (R6) (2) Raccordements pRaccordement de la platine à un amplificateur zPour enregistrer avec un microphone pRaccordement de la platine à un appareil audionumérique •Utilisation de câbles optiques Enregistrement sur une cassette DAT zSi “UNLOCK” apparaît sur l’affichage Localisez l’endroit où vous souhaitez commencer l’enregistrement Pour enregistrer depuis le début de la cassette Appuyez sur 0pour rebobiner la bande jusqu’au début Lecture d’une cassette DAT Ce que vous devez savoir avant de commencer à enregistrer Réglage du niveau d’enregistrement pour l’enregistrement analogique Indicateur MARGIN Niveau maximum Reste éteint Réglage du mode d’enregistrement Réglez le sélecteur REC MODE pour choisir le mode d’enregistrement Signal d’entrée Position du Mode Enregistrement avec une minuterie (enregistrement programmé) 2• Pour désigner l’heure de début de l’enregistrement, appuyez sur p 3Réglez le sélecteur TIMER de la platine sur REC 4Réglez la minuterie comme requis Pour les fonctions de base pour la lecture, voir page Utilisation de l’affichage Observez l’affichage pour connaître les informations suivantes: •Temps absolu •Temps de lecture de la plage •Temps de lecture restant sur la cassette Localisation d’une plage (AMS*/accès direct) Pour localiser Le début des plages ±autant de fois que nécessaire suivantes (AMS) (voir page suivante) Inscription de sous-codes Inscription manuelle des codes ID de départ pendant l’enregistrement Appuyez sur START ID WRITE àl’endroit choisi. Pendant ce temps, “START ID” clignote sur l’affichage Inscription de codes ID de départ pendant la lecture Vous pouvez inscrire des codes ID de départ pendant la lecture Positionnement précis des codes ID de départ (fonction d’essai) sens Mouvement Changement de la position d’un code ID de départ préenregistré Effacement de codes ID de départ Vous pouvez effacer n’importe quel code ID de départ Appuyez sur START ID ERASE quand le code ID de départ à effacer est affiché •Il faut 9 secondes pour effacer un code ID de départ Renumérotation automatique des numéros de programme Précautions Sécurité Sources d’alimentation Fonctionnement Nettoyage Nettoyage du coffret, du panneau et des commandes Nettoyage de la tête et du parcours de la bande Utilisation de la cassette de nettoyage Remarques sur la cassette de nettoyage Guide de dépannage Impossible de fermer le logement de cassette /Vérifiez que la cassette est correctement insérée (voir pages 6 et 8) /Insérez la cassette au-delàdu trait argent (voir pages 6 et 8) Impossible d’inscrire un code ID de départ pendant l’enregistrement Spécifications Système Prises d’entrée Prises de sortie prises Guide pour le système de protection contre les copies multiples Platine DAT Enregistreur MD câble de raccordement 23F B, C, D F, G, H I, J, K N, O Nomenclature Page ADVERTENCIA ¡Bienvenido Información sobre este manual Convencionalismos ÍNDICE Preparativos Grabación de una cinta audiodigital Reproducción de una cinta audiodigital Operaciones de grabación Desembalaje Compruebe si ha recibido los accesorios suministrados siguientes: •Cables de conexión de audio con clavija enchufable (2) •Telemando RM-D757(1) •Pilas de tamaño AA (R6) (2) Conexiones pConexión del deck a un amplificador Deck de cinta audiodigitalAmplificador zPara grabar con un micrófono Grabación de una cinta audiodigital zSi en el visualizador aparece “UNLOCK” 5 Localice el punto a partir del que desee iniciar la grabación Para grabar desde el comienzo de la cinta Presione 0para rebobinar la cinta hasta su comienzo Para grabar desde el final de la parte grabada Reproducción de una cinta audiodigital Operaciones de grabación Con respecto a las operaciones básicas de grabación, consulte las páginas 6 y Cosas que deberá saber antes de grabar La diferencia entre una sección en blanco y una sección con sonido silenciado Sección en blanco Sección en blanco Sección con sonido silenciado 10ES 11ES 12ES 13ES Localización de una canción (AMS*/Acceso directo) 14ES (Continúa) 15ES 16ES 17ES 18ES 19ES 20ES Especificaciones Sistema Tomas de entrada Tomas de salida Sección general 22ES Giradiscos Cable conector Toma de salida óptico o digital coaxial 24ES 25ES ADVERTÊNCIA Bem-vindoao mundo digital Acerca deste manual Convenções Gravação de cassetes DAT Reprodução de cassetes DAT Operações de gravação Operações de reprodução Inscrição de subcódigos Desempacotamento Certifique-sede ter recebido os seguintes itens fornecidos: •Cabos de ligação de audio com fichas de pino (2) •Telecomando RM-D757(1) •Pilhas R6 (tamanho AA) (2) Ligações pLigação do deck a um amplificador zNas gravações com microfone pLigação do deck a um componente de áudio digital •Ligação com cabos ópticos Gravação de cassetes DAT zCaso «UNLOCK» apareça no mostrador 5 Localize a posição onde deseja iniciar a gravação Para gravar a partir do início da fita Pressione 0para rebobinar a fita ao seu início Para gravar a partir do final de um trecho já gravado Reprodução de cassetes DAT Operações de gravação O que se deve saber antes de realizar uma gravação Diferença entre o trecho em branco e o trecho silenciado Trechos em branco Trecho em branco a): Gravação Ajuste do nível de gravação para gravações analógicas 1Execute os passos de 1 a 6 de «Gravação de cassetes DAT» nas páginas 6 e 2Reproduza o trecho da fonte sonora com o nível de sinal mais intenso Localização do final do trecho gravado (Busca do ponto de término) Com o deck no modo de paragem, carregue em 0para rebobinar a fita até o início Ajuste do modo de gravação COAXIAL zO contador no modo de reprodução prolongada Ajuste REC MODE para seleccionar o modo de gravação Sinal de entrada Inserção de trechos silenciados durante gravações (Gravação silenciada) Gravações com o temporizador (Gravação temporizada) 1Execute os passos de 1 a 7 de «Gravação de cassetes DAT» nas páginas 6 e O deck cria um trecho silenciado assim que «REC» passe a piscar no mostrador Para inserir um espaço em branco superior a 4 segundos Acerca do mostrador Pode-seutilizar o mostrador para indicar os seguintes tipos de informação: •tempo absoluto •tempo de leitura da faixa •tempo restante da fita Localização de faixas (AMS*/ Acesso directo) zCaso introduza um número de memória incorrecto durante o acesso directo Z Pode-se Reprodução repetida de faixas (Leitura repetida) Z Reprodução repetida de todas as faixas Inscrição de IDs de início durante a gravação (Continua) Inscrição de IDs de início durante a reprodução Posicionamento preciso dos IDs de início (função de confirmação) 2Carregue em 0ou )para deslocar o início do trecho repetido Posição onde a tecla START ID REHEARSAL foi pressionada no passo Trecho repetido Ajuste da posição de um ID de início existente Pode-seajustar a posição de IDs de início previamente gravados Após pressionar ) duas vezes 0 duas vezes Renumeração automática dos números de memória (função de renumeração) •quando um ID de início foi adicionado durante a reprodução da fita; •quando se perdeu um número de memória devido ao apagamento de um ID de início; Carregue em START ID RENUMBER com o deck no modo de reprodução ou de paragem Precauções Limpeza Limpeza da superfície externa, dos painéis e dos controlos Limpeza da cabeça e do trajecto da fita Utilização da cassete de limpeza Notas acerca da limpeza Verificação de problemas O compartimento de cassete não se fecha Verifique se a cassete está correctamente inserida (consulte as páginas 6 e 8) /Insira a cassete até além da barra prateada (consulte as páginas 6 e 8) As teclas de função não funcionam Especificações Conectores de entrada Conectores de saída Generalidades Acessórios fornecidos Guia para o sistema de gestão de cópias em série Leitor de discos Deck DAT Deck MD Tomada de saída Sintonizador de Cabo óptico ou digital cabo de ligação Tomada de entrada digital gravada através vdigital Índice remissivo Nomes dos controlos Interruptores Controlos Tomadas