Sony G750DPC, G750PC 77

3-ES

Contents

Manual de instruções Manual de instrucciones CUIDADO Cuidado Informações 2-PT Page Índice Os vários métodos de gravação Os vários modos de reprodução Várias formas de utilizar o rádio 4-PT Montagem de faixas gravadas Fontes de alimentação Informações adicionais 5-PT Exploração dos controlos A janela do visor 7-PT O telecomando com sintonizador digital incorporado 8-PT A janela do visor do telecomando 9-PT Como começar 1Introduzir a pilha recarregável 2Carregar a pilha recarregável 3Fazer ligações e desbloquear o controlo 4Introduzir um MD (Utilize um MD gravá vel para a gravaçã o.) Utilizar uma pilha seca Notas 12-PT Gravar um MD imediatamente 1Fazer ligações (Introduza os cabos firmemente nas tomadas adequadas.) 3Gravar um MD Para parar a gravação, prima Para Se a gravação não começar 15-PT Para os modelos fornecidos com o adaptador de ficha CA 16-PT Reproduzir um MD imediatamente 1Reproduzir um MD Prima (Sinais sonoros nos auscultadores/auriculares2)) 18-PT Funçã o G-PROTECTION Se a reproduçã o nã o começ ar 19-PT Ouvir rádio 1Ligar o rádio Para desligar o rádio Para sintonizar uma estação rapidamente Para melhorar a recepção de emissão Quando não conseguir utilizar o rádio 21-PT Os vários métodos de gravação 23-PT Nota 24-PT Gravação com entrada analógica (cabo de linha necessário) Cabo de linha L (branco) (RK-G129 não incluído) Gravar durante períodos de longa duração REC MODE Modo de Visor Tempo de Leitores de CD, etc <MENU 27-PT SYNC REC Indicador SYNC 28-PT Gravação sem substituir o material existente Para iniciar a gravação a partir do ponto actual -PT Gravar com um microfone Microfone estéreo a MIC (PLUG IN POWER) 30-PT Regulação manual do nível de gravação (Gravação manual) ManualRec 31-PT O volume diminui REC OVER 32-PT Verificação do tempo restante ou da posição de gravação Visor do gravador 33-PT Em A LapTime RecRemain1) AllRemain2) 34-PT Os vários modos de reprodução Shuf.Rep Em A/B Normal AllRepeat 1 Repeat Bass BASS OFF BASS 1/ BASS BASS 2/ BASS 37-PT Verificação do tempo restante ou da posição de reprodução 1 Remain AllRemain 38-PT Protecção dos ouvidos (AVLS) Para cancelar AVLS 39-PT Bloqueio dos controlos (HOLD) Para desbloquear os controlos 40-PT Ligação a um sistema estéreo Para activar o sinal sonoro VOL+ 42-PT Várias formas de utilizar o rádio Programar o rádio manualmente 44-PT RADIO OFF Ouvir estações de rádio programadas 45-PT Regiã o FM (MHz)1) AM (kHz)1) 46-PT Montagem de faixas gravadas Para apagar uma faixa Para apagar todo o disco 49-PT Adicionar uma marca de faixa Adicionar uma marca de faixa Onúmero das faixas aumenta T MARK Para adicionar marcas durante a gravação Apagar uma marca de faixa Apagar uma marca de faixa Os números das faixas diminuem 51-PT Mover faixas gravadas Exemplo Mova a faixa C da terceira para a segunda faixa Antes de mover 52-PT Identificar gravações Caracteres disponíveis Identificar um disco durante a paragem 53-PT Identificar uma faixa durante a reprodução 54-PT Identificar uma faixa ou um disco durante a gravação Para cancelar a identificação, prima Voltar a identificar as gravações 55-PT Fontes de alimentação Quando utilizar o rádio1) Nº horas aprox Quando substituir uma pilha 57-PT Informações adicionais Os auscultadores/auriculares Seguranç a rodoviá ria Evitar lesõ es auditivas Ter consideraçã o pelos outros Cartridge do minidisco Notas sobre as pilhas Tampa do compartimento da pilha Ranhuras Peças salientes Ruído mecânico Para proteger um MD gravado Parte de trás do MD está protegido Nota acerca da gravação digital Gravação digital Gravação analógica MD gravado em casa MD Sem MD gravável gravação gravável digital 62-PT Resolução de problemas Gravador de MDs O gravador nã o funciona ou funciona mal 63-PT Page O som tem muitas interferê ncias Nã o consegue localizar as marcas de faixa A carga da pilha recarregá vel nã o se inicia É emitido o ruído temporá rio Rá dio Limitações do sistema Sintoma Motivo 66-PT 67-PT Mensagens BLANKDISC (– – – – – ) DISC ERR (– – – – – ) DISC FULL (– – – – – ) Data Save (– –) Hi DC in (HI dcin, – – – – – ) HOLD (Hold) LOW BATT (Lo batt) MEM OVER (– – – – – ) NO COPY (– – – – – ) SORRY (– – – – – ) TEMP OVER (– – – – – ) TR FULL (– – – – – ) TrPROTECT (– – – – – ) 70-PT Especificações Gravador de MDs Sistema de reproduçã o de som Propriedade de díodo laser Tempo de gravaçã o/ reproduçã o Rotaçõ es Duraçã o da pilha Dimensõ es Peso Acessó rios fornecidos Acessórios opcionais O que é um MD Como funciona um minidisco MDs premasterizados MDs gravá veis Como é que os minidiscos têm dimensões tão reduzidas Acesso aleatório rápido 74-PT Page ADVERTENCIA Page Controles Opciones de grabación Opciones de reproducción Opciones de la radio 4-ES Edici ón de pistas grabadas Edici Informaci ón adicional 5-ES Controles Visor 7-ES Mando a distancia con sintonizador digital incorporado 8-ES Visor del mando a distancia 9-ES Procedimientos iniciales 1Inserte la pila recargable 2Cargue la pila recargable 3Efectú las conexiones y desbloquee el control (Si va a grabar, utilice un MD grabable.) Uso con una pila seca 12-ES Grabaci ón de un MD 1 Efectú las conexiones (Inserte firmemente los cables en las tomas correspondientes.) ón pulse 14-ES Para detener la grabaci ón, pulse Pulse grabaci Si la grabación no se inicia Para los modelos suministrados con adaptador de enchufe de ca 16-ES Reproducci ón de un MD Pulse (Pitidos en los auriculares cascos2)) Funci ó n G-PROTECTION Funci ó n no se inicia 19-ES La radio 1Encienda la radio Para apagar la radio Pulse RADIO OFF ( x) ápidamente ón de las emisoras En FM: extienda el cable de los auriculares/cascos Opciones de grabación Dos maneras de conectar con una fuente de sonido 23-ES 24-ES Grabaci ón con entrada analógica (requiere cable de línea) El sonido se enviar ínea L (blanco) R (rojo) a LINE OUT Grabaci ón de larga duración Est 26-ES 3 Reproduzca la fuente de sonido En un MD puede realizar 27-ES 1 Con la grabadora parada, pulse ENTER 28-ES Grabaci Grabaci ón con un micrófono REC ENTER Micrófono 30-ES Ajuste manual del nivel de grabaci (grabación manual) 31-ES Reproduzca la fuente REC+ –12dB 32-ES Comprobaci ón del tiempo restante o de la posición de grabación Visor de la grabadora 33-ES En A Tiempo transcurrido de la pista actual. r Tiempo restante de grabació n. r Tiempo restante a partir de la posició n actual 3 Pulse ENTER Reproducci Potenciaci 37-ES Comprobaci ón del tiempo restante o de la posición de reproducción Durante la reproducci Tiempo restante de la pista actual. r 38-ES Protecci Bloqueo de los controles (HOLD) Use esta funci 1 Mueva HOLD en la direcció n que indica Para desbloquear los controles Mueva HOLD en la direcci Conexi ón a un sistema estéreo Para activar el pitido Seleccione 42-ES Opciones de la radio Presinton ía manual de la radio Si con la funci Recepci Pulse RADIO OFF á fica Japó n Pulse una vez RADIO x)OFF ( para apaga 46-ES Edición de pistas grabadas Borrado de pistas C ómo borrar una pista C ómo borrar todo el disco Page Adici ón de una marca de pista Borrado de una marca de pista Cambio de orden de las pistas grabadas Etiquetado de grabaciones Page Siga los pasos 3 a 5 de 55-ES Fuentes de alimentación Reproducción1) Radio1) Horas aprox Cuándo hay que sustituir las pilas 57-ES Información adicional Auriculares/cascos Seguridad en carretera Prevenci ó n de lesiones auditivas á s El cartucho MiniDisc Notas sobre las pilas Ranuras Salientes ánico 60-ES MD de Grabación MD grabación no digital grabable doméstica Para proteger un MD grabado ón digital Software comercial Grabación digital MD Grabación MD grabable no digital grabable 62-ES Soluci ón de problemas El disco est No hay se Las fuentes de alimentaci No se recibe ning ú n sonido a travé s de los auriculares/ cascos •El enchufe de los auriculares/cascosá conectadono est firmemente Un fuerte campo magn Ha pulsado La pila recargable se ha insertado mal o el adaptador de alimentaci á neamente El mando a distancia Limitaciones del sistema S íntoma Causa 66-ES El tiempo total grabado y el del disco no tiempo máximo 67-ES Mensajes 69-ES SORRY ( – – – – – ) •Ha intentado borrar la marca de pista al principio de la primera pista Ha intentado pulsar •La grabadora se ha calentado No hay m Especificaciones Grabadora de MD Sistema de reproducció n de audio Propiedades del diodo lá ser ó n y reproducció n Tiempo de funcionamiento con pilas Dimensiones Accesorios suministrados Accesorios opcionales microenchufe ¿Qué es un MD ¿Cómo funciona un MD Hay dos tipos de MiniDisc (MD): grabables comercial (pregrabado) y grabable Acceso r ápido aleatorio Al igual que un CD, el MD permite un acceso aleatorio instant