Sony 4-114-026-11(1), ICD-UX71F, ICD-UX81F, ICD-UX91F 122

Contents

Page For customers in Europe Page Table of Contents Checking the Contents of Getting Started Recording/Playing Back Messages Checking the Contents of the Package Step 1: Preparing a Power Source Step 2: Setting the Clock Continued directly from “Step 1: Preparing a Power Source” 2 Press (stop) to return to the display of the stop mode Setting the clock using the menu 1 Select “DATE & TIME” in the menu  Press and hold /MENU to enter the menu mode To display the current date and time Press  (stop) to display the current date and time Step 3: Setting the Language to Be Used in the Display Window Turning the IC Recorder On or Off Recording Messages 3 Press (stop) to stop recording 13GB Playing Back Messages Erasing Messages Erasing messages one by one 4 Press or on the control button to select “EXECUTE,” and then press ENT To cancel erasing Select “CANCEL” in step 4, and then press ENT To erase another message Proceed with the same steps again from the beginning To erase a part of one message 3 Press or on the control button to select “ERASE ALL,” and then press ENT 17GB Using the IC Recorder with Your Computer When you are using Windows® 2000 Professional Connecting the IC recorder to your computer Tip 19GB 20GB Transferring Files from Your Computer to the IC Recorder Playing Back Music Files Tuning in an FM radio Station Tune in a station 2 Press or on the control button to select “FM RADIO,” and then press ENT The IC recorder enters FM radio mode You can switch the display between preset number and frequency by pressing ENT 24GB Presetting FM Radio Stations Automatically Listening to a Preset Radio Station Page Erasing Preset FM Radio Stations Precautions On noise On maintenance Backup recommendations 30GB Trademarks 31GB Modèle européen seulement Pour les utilisateurs en France Table des matières Vérification du contenu de Préparation Mise sous/hors tension de messages Vérification du contenu de l’emballage Etape 1 : Préparation d’une source d’alimentation Etape 2 : Réglage de l’horloge Suite de « Etape 1 : Préparation d'une source d’alimentation » Réglage de l’horloge à l'aide du menu 1 Sélectionnez « DATE & TIME » dans le menu  Maintenez le bouton /MENU enfoncé pour activer le mode de menu Le mode de menu apparaît dans la fenêtre d’affichage Pour afficher la date et l'heure actuelles Appuyez sur  (arrêt) pour afficher la date et l’heure actuelles Etape 3 : Réglage de la langue à utiliser dans la fenêtre d'affichage Mise sous/hors tension de l’enregistreur IC Enregistrement de messages Parlez dans les microphones intégrés 3 Appuyez sur (arrêt) pour arrêter l’enregistrement L’enregistreur IC s’arrête au début de l’enregistrement en cours 13FR Lecture de messages Effacement de messages Pour annuler l’effacement Pour effacer un autre message Pour effacer une partie d'un message Effacement de tous les messages d’un dossier 17FR Utilisation de l’enregistreur IC avec l’ordinateur Lorsque vous utilisez Windows® 2000 Professional Installez le pilote à l’aide de «SonyRecorder_Driver.exe » dans l’enregistreur IC Raccordement de l’enregistreur IC à votre ordinateur Conseil Câble de prise en charge de connexion USB (fourni) 19FR Déconnexion de l’enregistreur IC de votre ordinateur Suivez les procédures ci-dessous,sinon les données peuvent être endommagées 20FR Transfert de fichiers de votre ordinateur vers l’enregistreur IC Lecture de fichiers musicaux Réglage d’une station de radio FM L'enregistreur IC passe en mode radio FM 3 Réglez une station sur le bouton de commande pour changer la fréquence 24FR Préréglage automatique des stations radio FM Ecouter une station de radio préréglée 4 Appuyez sur  (arrêt) pour arrêter la radio FM 27FR Effacement des stations radio FM préréglées Précautions Bruits Entretien Sauvegardes recommandées 30FR Marques commerciales 31FR Grabadora IC Atención para los clientes en Europa Aviso para los clientes: Índice Procedimientos iniciales mensajes Edición de mensajes Transferencia de archivos del Comprobación del contenido del paquete Paso 1: Preparación de una fuente de alimentación Paso 2: Ajuste del reloj Continuación directa desde “Paso 1: Preparación de una fuente de alimentación” Ajuste del reloj a través del menú 1 Seleccione “DATE & TIME” en el menú  Mantenga pulsado /MENU para entrar en el modo de menú El modo de menú aparecerá en el visor Para mostrar la fecha y hora actuales Pulse  (parada) para mostrar la fecha y hora actuales Paso 3: Ajuste del idioma del visor Cómo encender o apagar la grabadora Grabación de mensajes 3 Pulse (parada) para detener la grabación 13ES Reproducción de mensajes Borrado de mensajes “ERASING …” aparece en el visor y se borra el mensaje seleccionado Para cancelar el borrado Seleccione “CANCEL” en el paso 4 y, a continuación, pulse ENT Para borrar otro mensaje Realice de nuevo el procedimiento desde el principio Para borrar una parte de un mensaje 17ES Utilización de la grabadora IC con el ordenador Si utiliza Windows® 2000 Professional Instale el controlador mediante “SonyRecorder_Driver.exe” en la grabadora IC Conexión de la grabadora IC al ordenador Sugerencia Cable auxiliar para la conexión USB (suministrado) 20ES Transferencia de archivos del ordenador a la grabadora IC Reproducción de archivos de música Sintonización de una emisora de radio FM 1 Mantenga pulsado /MENU para entrar en el modo de menú La grabadora IC entra en modo de radio FM 3 Sintonice una emisora 24ES Preajuste automático de las emisoras de radio FM Recepción de una emisora de radio preajustada 3 Para sintonizar una emisora, pulse 4 Pulse  (parada) para apagar la radio FM 27ES Borrado de las emisoras de radio FM preajustadas Precauciones Ruido Mantenimiento Recomendaciones sobre copias de seguridad 30ES Marcas comerciales 31ES Voor klanten in Europa Page Inhoudsopgave De inhoud van de verpakking Aan de slag Stap 1: Een stroombron Berichten bewerken De inhoud van de verpakking controleren Stap 1: Een stroombron voorbereiden Stap 2: De klok instellen Vervolg direct na "Stap 1:Een stroombron voorbereiden 2 Druk op (stoppen) om naar het display in de stopstand terug te keren De klok met het menu instellen 1 Selecteer "DATA & TIME" in het menu De huidige datum en tijd weergeven Druk op  (stoppen) om de huidige datum en tijd weer te geven Stap 3: De gebruikte taal in het display instellen De IC-recorderin- of uitschakelen Berichten opnemen 3 Druk op (stoppen) om de opname te stoppen 13NL Berichten afspelen Berichten wissen Wissen annuleren Selecteer "CANCEL" in stap 4 en druk vervolgens op ENT Nog een bericht wissen Voer dezelfde stappen nogmaals vanaf het begin uit Een deel van één bericht wissen 17NL De IC-recordergebruiken met uw computer Wanneer u Windows® 2000 Professional gebruikt Installeer het stuurprogramma met "SonyRecorder_Driver.exe" in de IC- recorder De IC-recorderop de computer aansluiten 19NL Voordat u de U kunt het beste de 20NL Bestanden overdragen van de computer naar de IC- recorder Muziekbestanden afspelen Afstemmen op een FM-radiostation Stem af op een zender Druk herhaaldelijk op op de bedieningstoets om op een zender af te stemmen of houd Als het niet lukt om op een zender af te stemmen, druk dan op op de bedieningstoets om stap voor stap van frequentie te veranderen Automatisch FM- radiozenders vooraf instellen Luisteren naar een vooraf ingestelde radiozender 4 Druk op (stoppen) om de FM- radio uit te schakelen 27NL Vooraf ingestelde radiozenders wissen Voorzorgsmaatregelen Ruis Onderhoud Reservekopieën 30NL Handelsmerken 31NL