Sony ISF-703 manual

3-046-205-21(1)

FM/AM Radio ICF-703

FM/SW/MW 3 Band Radio ICF-703S

FM/MW/LW 3 Band Radio ICF-703L

Operating Instructions	N·vod k obsluze (obraªte stranu)
Instrukcja obs￿ugi	KezelÈsi ˙tmutatÛ (a h·toldalon)
ИÌÒÚ￿Û͈Ëя ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË	N·vod na pouæÌvanie (druh· strana)

Sony Corporation © 2000 Printed in Malaysia

OPERATION	Telescopic antenna
	Antena teleskopowa
($ON/4STANDBY)
	ТÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇я
	‡ÌÚÂÌ̇

TUNE indicator Wskaºnik TUNE И̉Ë͇ÚÓ￿ TUNE

ICF-703

ICF-703S

ICF-703L

A
	1
	2
		4
	3
R6 (size AA) battery × 4
Bateria R6 (rozmiaru AA) × 4	Insert the # side of the battery first.
Б‡Ú‡￿ÂÈ͇ R6 (￿‡ÁÏÂ￿‡ АА) × 4	Baterie w￿oøyÊ najpierw koÒcem #.
	СÔÂ￿‚‡ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÒÚÓ￿ÓÌÛ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ÒÓ
	Á̇ÍÓÏ #.
B	v jack
	Gniazdko v
	ГÌÂÁ‰Ó v
	AC IN
Carrying handle	AC power cord (supplied)
Uchwyt do noszenia
	Sznur sieciowy (w wyposaøeniu)
Р͇ۘ ‰Îя ÔÂ￿ÂÌÓÒÍË
	СÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ￿ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
	(Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя)
C FM	SW	AM (MW)/LW
ЧМ	КВ	СВ/ДВ

English

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

Before You Begin

Thank you for choosing the Sony FM/AM 2 Band Radio and FM/SW/MW or FM/MW/LW 3 Band Radio! These units will give you many hours of reliable service and listening pleasure. Before operating the units, please read these instructions thoroughly and retain them for future reference.

These instructions cover these models: ICF-703, ICF-703S and ICF-703L.Their differences are shown below.

Model Number	ICF-703	ICF-703S	ICF-703L
Band	FM/AM	FM/SW/MW FM/MW/LW

Features

•Two different power sources: batteries and house current.•TONE control facilitates fine tone adjustment.•TUNE indicator lights up while receiving radio reception.

Choosing Power Sources

Batteries (See Fig. A)

1Open the lid of the battery compartment.2Insert four R6 (sizeAA) batteries (not supplied) with correct polarity.3Close the lid.Battery lifeUsing Sony alkaline LR6(size AA) batteries: Approx. 100 hoursUsing Sony R6 (size AA) batteries: Approx. 35 hoursReplacing batteries

When the sound becomes weak or distorted, replace all the batteries with new ones.

Notes on batteries•Insert the batteries with correct polarity.•Do not charge the dry batteries.•Do not use different types of batteries at the same time.•When you replace the batteries, replace all with new ones.

•When the unit is not being used for a long period of time, remove the batteries to avoid damage from battery leakage and corrosion.

•If a battery leakage occurs, wipe the battery compartment with a soft cloth before inserting new ones.

House Current (See Fig. B)

1Connect the AC power cord supplied to the AC IN jack of the radio.2Plug into a wall outlet.

Operating the Radio

1Press OPERATION ($) to turn on the radio.2Select a desired band, and tune in a station using TUNING.TUNE (tuning) indicator lights up when a station is tuned in.3Adjust the volume using VOL.4Adjust the tone to your preference using TONE.To obtain clear treble, turn to “HIGH”. To reinforce bass, set to “LOW”.•To turn off the radio, press OPERATION (4).

•To listen with an earphone (not supplied) connect the earphone to the v (earphone) jack. The spearker is deactivated when an earphone is connected.

•To improve Receiving condition (See Fig. C) FM: Extend the telescopic antenna and adjust the length and angle for the best reception. SW: Extend the telescopic antenna vertically.

AM(MW)/LW: Rotate the unit horizontally for optimum reception. A ferrite bar antenna is built into the unit.

Precaution

•Operate the unit on the power source listed in the “Specifications”.For battery operation, use four R6 (size AA) batteries.

For AC operation, check that the unit’s operating voltage is identical with your local power supply and use the supplied AC power cord; do not use any other type.

•The unit is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the wall outlet, even if the unit itself has been turned off.

•The nameplate indicating operating voltage, etc. is located on the bottom exterior.

•Do not leave the unit in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust, or mechanical shock.

•Should any solid object or liquid fall into the unit, disconnect the AC power cord or remove the batteries, and have the unit checked by qualified personnel before operating it any further.

•In vehicles or in buildings, radio reception may be difficult or noisy. Try listening near a window.

•Since a strong magnet is used for the speaker, keep personal credit cards using magnetic coding or spring- wound watches away from the unit.

•When the casing becomes soiled, clean it with a soft cloth dampened with mild detergent solution. Never use abrasive cleansers or chemical solvents, as they may mar the casing.

If you have any questions or problems concerning your unit, please consult the nearest Sony dealer.

Specifications

Frequency range:

Italy	Band	ICF-703	ICF-703S	ICF-703L
	FM	87.5 - 108.0 MHz	—	—
	AM	526.5 - 1 606.5 kHz	—	—
	FM	87.5 - 108.0 MHz	87.5 - 108.0 MHz	87.5 - 108.0 MHz
Other countries
	SW	—	5.95 - 18 MHz	—
	AM(MW)	530 - 1 605 kHz	530 - 1 605 kHz	530 - 1 605 kHz
	LW	—	—	153 - 255 kHz

Speaker:Approx. 10.2 cm (4 1⁄8 inches) dia. 8 ΩPower output:430 mW (at 10% harmonic distortion)Output:vjack (ø 3.5 mm minijack)Power requirements:With the supplied AC power cord: 220 - 230 V AC, 50 Hz240 V AC, 50 Hz (Australian model) With four R6 (size AA) batteries: 6 V DCDimensions :Approx. 265 × 137 × 69 mm (w/h/d)

(10 1⁄2 × 5 1⁄2 × 2 3⁄4 inches) incl. projecting parts and control with carrying handle pushed in.

Mass:Approx. 1 019 g (2 lb 4 oz) incl. batteriesSupplied accessory:AC power cord(1)Design and specifications are subject to change without notice.

Polski

OSTRZEØENIE

Aby zapobiec niebezpieczeÒstwu poøaru lub poraøenia pr±dem elektrycznym, nie naraøaÊ urz±dzenia na dzia￿anie deszczu lub wilgoci.

Aby uchroniÊ siÍ przed poraøeniem pr±dem, nie otwieraÊ obudowy urz±dzenia. Naprawy powierzaÊ tylko wykwalifikowanemu personelowi placÛwek serwisu.

Przed rozpoczÍciem uøytkowania

DziÍkujemy za wybÛr dwuzakresowego odbiornika radiowego na zakresy FM/AM oraz trzyzakresowego odbiornika radiowego na zakresy FM/SW/MW lub FM/MW/LW firmy Sony! Odbiorniki te zapewni± Uøytkownikowi wiele godzin pewnego dzia￿ania oraz zadowolenia z odbioru radiowego.

Przed rozpoczÍciem uøytkowania odbiornikÛw prosimy o dok￿adne zapoznanie siÍ z niniejsz± instrukcj± obs￿ugi oraz o zachowanie jej na przysz￿o￿Ê.

Niniejsza instrukcja obs￿ugi zawiera opis nastÍpuj±cych modeli: ICF-703, ICF-703S oraz ICF-703L.

RÛønice pomiÍdzy nimi wyszczegÛlniono poniøej.

Numer modelu	ICF-703 ICF-703S	ICF-703L
Pasmo	FM/AM FM/SW/MW	FM/MW/LW

Charakterystyka urz±dzenia

•Dwa rÛøne ºrÛd￿a zasilania: baterie oraz pr±d z sieci elektrycznej.

•Regulator TONE (barwy dºwiÍku) umoøliwiaj±cy precyzyjne nastawienie barwy dºwiÍku.

•Wskaºnik TUNE (dostrojenia) zapala siÍ w czasie odbioru sygna￿u radiowego.

WybÛr ºrÛd￿a zasilania

Baterie (Zob. ryc. A)

1OtworzyÊ wieczko komory bateryjnej.

2W￿oøyÊ cztery baterie R6 (rozmiaru AA) (nie w wyposaøeniu) pamiÍtaj±c o poprawnym ustawieniu biegunÛw.

3Zamkn±Ê wieczko.Øywotno￿Ê bateriiZasilaj±c bateriami alkalicznymi LR6 (rozmiaruAA)firmy Sony: Ok. 100 hZasilaj±c bateriami R6 (rozmiaru AA) firmy Sony: Ok. 35 hWymiana baterii

Kiedy odbierany dºwiÍk s￿abnie lub staje siÍ zniekszta￿cony, wymieniÊ wszystkie baterie na nowe.

Uwagi o bateriach•Wk￿adaj±c baterie pamiÍtaÊ o prawid￿owym ustawieniu ich biegunÛw.•Nie ￿adowaÊ suchych baterii.•Nie uøywaÊ w tym samym czasie baterii rÛønych typÛw.•Wymieniaj±c baterie, wymieniaÊ zawsze wszystkie baterie na nowe.

•Kiedy urz±dzenie nie bÍdzie uøywane przez d￿uøszy okres czasu, wyj±Ê wszystkie baterie, aby unikn±Ê uszkodzenia urz±dzenia ewentualnym wyciekiem elektrolitu z baterii co moøe spowodowaÊ korozjÍ.

•W przypadku wycieku elektrolitu z baterii wytrzeÊ dok￿adnie wnÍtrze komory bateryjnej miekk± ￿ciereczk± przed w￿oøeniem nowych baterii.

Pr±d sieciowy (Zob. ryc. B)

1Pod￿±czyÊ sznur sieciowy z wyposaøenia odbiornika do gniazdka AC IN na odbiorniku.

2W￿oøyÊ wtyczkÍ sznura sieciowego do gniazdka sieciowego.

Ods￿uch z radia

1Aby w￿±czyÊ radio, nacisn±Ê przycisk OPERATION ($).

2WybraÊ ø±dane pasmo, po czym dostroiÊ dobiornik do danej stacji pokrÍt￿em TUNING.

Wskaºnik TUNE (dostrajania) za￿wieci siÍ, kiedy stacja zostanie dostrojona.

3NastawiÊ poziom g￿o￿no￿ci regulatorem VOL.4NastawiÊ ø±dan± barwÍ dºwiÍku pokrÍt￿em TONE.

Aby uzyskaÊ wyraºniejsze tony wysokie, przekrÍciÊ w kierunku áHIGHá. Aby wzmocniÊ tony niskie, przekrÍciÊ w kierunku áLOWá.

•Aby wy￿±czyÊ radio, nacisn±Ê przycisk OPERATION (4).

•Aby s￿uchaÊ na s￿uchawce (nie w wyposaøeniu), pod￿±czyÊ s￿uchawkÍ do gniazdka v (s￿uchawkowego).

G￿o￿nik jest wy￿±czony, kiedy s￿uchawki s± pod￿±czone.

•Aby poprawiÊ odbiÛr (Zob. ryc. C) FM: Wyci±gn±Ê antenÍ teleskopow± na odpowiedni± d￿ugo￿Ê ustawiaj±c j± pod k±tem daj±cym jak najlepszy odbiÛr.

SW: Wyci±gn±Ê antenÍ teleskopow± i ustawiÊ j± w pionie.

AM(MW)/LW: PrzekrÍciÊ odbiornik w poziomie tak, aby uzyskaÊ jak najlepszy odbiÛr. W odbiornik wbudowana jest antena ferrytowa.

¶rodki ostroøno￿ci

•Odbiornik zasilaÊ ze ºrÛd￿a wyszczegÛlnionego w sekcji áDane techniczneá.Do zasilania bateriami uøywaÊ czterech baterii typu R6 (rozmiaru AA).

Aby zasilaÊ z sieci elektrycznej, upewniÊ siÍ, øe napiÍcie w lokalnej sieci elektrycznej odpowiada napiÍciu zasilania odbiornika. UøywaÊ sznura sieciowego z wyposaøenia odbiornika. Nie uøywaÊ øadnych innych sznurÛw sieciowych.

•Odbiornik nie jest od￿±czony od pr±du sieciowego (sieci elektrycznej) tak d￿ugo, jak jest on pod￿±czony do gniazdka sieciowego nawet, jeøeli sam odbiornik jest wy￿±czony.

•Tabliczka znamionowa informuj±ca o napiÍciu zasilania etc. znajduje siÍ na spodzie obudowy odbiornika.

•Nie pozostawiaÊ odbiornika w miejscach niedaleko ºrÛde￿ gor±ca lub w miejscach naraøonych na bezpo￿rednie dzia￿anie promieni s￿onecznych, piasek, nadmierny kurz lub wibracje.

•Gdyby do wnÍtrza odbiornika dosta￿o siÍ jakiekolwiek cia￿o obce, sta￿e czy ciek￿e, od￿±czyÊ sznur sieciowy lub wyci±gn±Ê baterie, po czym przed dalszym uøytkowaniem urz±dzenia powierzyÊ sprawdzenie odbiornika wykfalifikowanemu zespo￿owi placÛwek serwisu.

•W pojazdach czy budynkach odbiÛr radiowy moøe byÊ os￿abiony lub zak￿Ûcony. StaraÊ siÍ s￿uchaÊ w pobliøu okna.

•Jako øe w g￿o￿niku odbiornika uøyty jest silny magnes, wszelkiego rodzaju karty kredytowe etc. wykorzystuj±ce kodowanie magnetyczne oraz zegarki sprÍøynowe przechowywaÊ z dala od odbiornika.

•W przypadku zabrudzenia siÍ obudowy wyczy￿ciÊ j± miÍkk± ￿ciereczk± zwiløon± delikatnym roztworem detergentu. Nie uøywaÊ twardych myjek, czy rozpuszczalnikÛw chemicznych, jako øe mog± one zniszczyÊ obudowÍ.

Ewentualne zapytania prosimy kierowaÊ do najbliøszego dealera firmy Sony.

Dane techniczne

Zakres czÍstotliwo￿ci:

W￿ochy	Zakres	ICF-703		ICF-703S		ICF-703L
	FM	87,5 - 108,0 MHz		ä		ä
	AM	526,5 - 1 606,5 kHz	ä		ä
kraje	FM	87,5 - 108,0 MHz		87,5 - 108,0 MHz		87,5 - 108,0 MHz
	SW	ä		5,95 - 18 MHz		ä
Inne	AM(MW) 530 - 1 605 kHz 530 - 1 605 kHz 530 - 1 605 kHz
	LW	ä		ä		153 - 255 kHz

G￿o￿nik:Ok. 10,2 cm ￿r., 8 ΩMoc wyj￿ciowa:430 mW (przy 10% zniekszta￿ceniach harmonicznych)Wyj￿cie:Gniazdko v (minijack o ￿r. ø 3,5 mm)Zasilanie:

Przez sznur sieciowy z wyposaøenia odbiornika: Pr±dem zmiennym o napiÍciu 220 V - 230 V, 50 Hz

Pr±dem zmiennym o napiÍciu 240 V, 50 Hz (model na AustraliÍ)Czterema bateriami R6 (rozmiaru AA): Pr±dem sta￿ym o napiÍciu 6 VWymiary:

Ok. 265 × 137 × 69 mm (szer. × wys. × g￿Íb.) wraz z wystaj±cymi elementami i przyciskami, kiedy uchwyt do noszenia jest z￿oøony.

Masa:Ok. 1 019 g z bateriamiWyposaøenie:Sznur sieciowy (1)Wygl±d zewnÍtrzny oraz dane techniczne mog± ulec zmianie bez uprzedzenia.

РÛÒÒÍËÈ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ДÎя Ô￿‰ÓÚ‚￿‡˘ÂÌËя ÔÓʇ￿‡ ËÎË ˝ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÍÓ„Ó Û‰‡￿‡ Ì ÔÓ‰‚Â￿„‡ÈÚ ‡ÔÔ‡￿‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉя ËÎË ‚·„Ë.

ВÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ￿‡ÊÂÌËя ˝ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ÓÚÍ￿˚‚‡ÈÚ ÍÓ￿ÔÛÒ. З‡ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Ó·￿‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Í Í‚‡ÎËÙˈË￿Ó‚‡ÌÌÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ÂÏÛ ÔÂ￿ÒÓ̇ÎÛ.

ICF-703L3-ÔÓÎÓÒÌ˚È ￿‡‰ËÓÔ￿ËÂÏÌËÍ ЧМ/ СВ/ДВ С‰Â·ÌÓ ‚ М‡Î‡ÈÁËËИÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ: СÓÌË КÓ￿ÔÓ￿ÂȯÌА‰￿ÂÒ: 6-7-35 КËÚ‡¯Ë̇„‡‚‡, ШË̇„‡‚‡-ÍÛ, ТÓÍËÓ 141-0001, ЯÔÓÌËя

ПÂ￿‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

СÔ‡ÒË·Ó Á‡ ‚˚·Ó￿ 2-ÔÓÎÓÒÌÓ„Ó￿‡‰ËÓÔ￿ËÂÏÌË͇ FМ/АМ Ë 3-ÔÓÎÓÒÌÓ„Ó

￿‡‰ËÓÔ￿ËÂÏÌË͇ FМ/SW/MW ËÎË FМ/MW/LW ÙË￿Ï˚ Sony! ЭÚË ‡ÔÔ‡￿‡Ú˚ Ô￿‰ÓÒÚ‡‚яÚ В‡Ï ÏÌÓ„Ó ˜‡ÒÓ‚ ̇‰ÂÊÌÓÈ ￿‡·ÓÚ˚ Ë Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëя ÓÚ Ô￿ÓÒÎۯ˂‡ÌËя.

ПÂ￿‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ‡ÔÔ‡￿‡ÚÓ‚, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ô￿Ó˜ËÚ‡ÈÚ Ô￿Ë·„‡ÂÏ˚ ËÌÒÚ￿Û͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÒÓı￿‡ÌяÈÚ Ëı ‰Îя ‰‡Î¸ÌÂȯËı ÒÔ￿‡‚ÓÍ.

Д‡ÌÌ˚ ËÌÒÚ￿Û͈ËË Óı‚‡Ú˚‚‡˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÓ‰ÂÎË: ICF-703, ICF-703S Ë ICF-703L.Иı ￿‡Á΢Ëя Û͇Á‡Ì˚ ÌËÊÂ.

НÓÏÂ￿ ÏÓ‰ÂÎË	ICF-703	ICF-703S	ICF-703L
ПÓÎÓÒ‡ ˜‡ÒÚÓÚ	FМ/АМ	FМ/SW/MW	FМ/MW/LW

Х‡￿‡ÍÚÂ￿Ì˚Â

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË

•Д‚‡ ￿‡Á΢Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËя: ·‡Ú‡￿ÂÈÍË Ë ÒÂÚ‚Ó ÔËÚ‡ÌËÂ.•Р„ÛÎяÚÓ￿ TОNE Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ıÓ￿Ó¯Û˛ ￿„ÛÎË￿Ó‚ÍÛ ÚÂÏ·￿‡.•И̉Ë͇ÚÓ￿ TUNE Á‡„Ó￿‡ÂÚÒя ‚Ó ‚￿ÂÏя Ô￿ËÂχ ￿‡‰ËÓÒڇ̈ËË.

В˚·Ó￿ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËя

Б‡Ú‡￿ÂÈÍË (ÒÏ. ￿ËÒ. A)

1ОÚÍ￿ÓÈÚ Í￿˚¯ÍÛ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.

2ВÒÚ‡‚¸Ú ˜ÂÚ˚￿ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË R6 (￿‡ÁÏÂ￿‡ АА) (Ì Ô￿Ë·„‡˛ÚÒя) Ò Ô￿‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÎя￿ÌÓÒÚ¸˛.

3З‡Í￿ÓÈÚ Í￿˚¯ÍÛ.С￿ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡￿ÂÂÍСËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ı ·‡Ú‡￿ÂÂÍ LR6 (￿‡ÁÏÂ￿‡ АА) ÙË￿Ï˚ Sony:П￿Ë·ÎËÁ. 100 ˜‡ÒÓ‚СËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ R6 (￿‡ÁÏÂ￿‡ АА) ÙË￿Ï˚ Sony:П￿Ë·ÎËÁ. 35 ˜‡ÒÓ‚З‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡￿ÂÂÍЕÒÎË Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÌÂÚ Ò··˚Ï ËÎË ËÒ͇ÊÂÌÌ˚Ï, Á‡ÏÂÌËÚ ‚Ò ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ÌÓ‚˚ÏË.П￿ËϘ‡ÌËя Í ·‡Ú‡￿ÂÈ͇ϕВÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡￿ÂÈÍË Ò Ô￿‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÎя￿ÌÓÒÚ¸˛.•Н Á‡￿яʇÈÚ ÒÛıË ·‡Ú‡￿ÂÈÍË.•Н ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӉÌÓ‚￿ÂÏÂÌÌÓ ￿‡Á΢Ì˚ ÚËÔ˚ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ.•П￿Ë Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ Á‡ÏÂÌËÚ ‚Ò ·‡Ú‡￿ÂÈÍË Ì‡ ÌÓ‚˚Â.

•ЕÒÎË ‡ÔÔ‡￿‡Ú Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒя ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂ￿ËÓ‰‡ ‚￿ÂÏÂÌË, Û‰‡ÎËÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚￿ÂʉÂÌËя ËÁ- Á‡ Ô￿ÓÚ˜ÍË ·‡Ú‡￿ÂÂÍ Ë ÍÓ￿￿ÓÁËË.

•ЕÒÎË ÒÎÛ˜ËÚÒя Ô￿ÓÚ˜͇ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ, ‚˚Ú￿ËÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïя„ÍÓÈ Ú͇ÌË ÔÂ￿‰ ‚ÒÚ‡‚ÍÓÈ ÌÓ‚˚ı ·‡Ú‡￿ÂÂÍ.

СÂÚ‚ÓÂÔËÚ‡ÌËÂ(ÒÏ.￿ËÒ.B)

1ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ Ô￿Ë·„‡ÂÏ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ￿ ÔËÚ‡ÌËя ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í „ÌÂÁ‰Û AC IN ̇ ￿‡‰ËÓÔ￿ËÂÏÌËÍÂ.

2ВÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ‚ ÒÚÂÌÌÛ˛ ￿ÓÁÂÚÍÛ.

ЭÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËя

￿‡‰ËÓÔ￿ËÂÏÌË͇

1Н‡ÊÏËÚ OPERATION ($) ‰Îя ‚Íβ˜ÂÌËя ￿‡‰ËÓÔ￿ËÂÏÌË͇.

2В˚·Â￿ËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ ˜‡ÒÚÓÚ Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ ̇ÒÚ￿ÓÈÍÛ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛, ËÒÔÓθÁÛя TUNING.

И̉Ë͇ÚÓ￿ TUNE (̇ÒÚ￿ÓÈÍË) Á‡„Ó￿ËÚÒя, ÍÓ„‰‡ Òڇ̈Ëя ·Û‰ÂÚ Ì‡ÒÚ￿ÓÂ̇.

3ОÚ￿„ÛÎË￿ÛÈÚ „￿ÓÏÍÓÒÚ¸, ËÒÔÓθÁÛя VOL.4ОÚ￿„ÛÎË￿ÛÈÚ ÚÂÏ·￿ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÛÒÏÓÚ￿ÂÌ˲, ËÒÔÓθÁÛя ￿„ÛÎяÚÓ￿ TONE.

ДÎя ÔÓÎÛ˜ÂÌËя ˜ÂÚÍËı ‚Â￿ıÌËı ˜‡ÒÚÓÚ ÔÓ‚Â￿ÌËÚ ‚ ÒÚÓ￿ÓÌÛ “HIGH”. ДÎя ÛÒËÎÂÌËя ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ ÔÓ‚Â￿ÌËÚ ‚ ÒÚÓ￿ÓÌÛ “LOW”.

•ДÎя ‚˚Íβ˜ÂÌËя ￿‡‰ËÓÔ￿ËÂÏÌË͇ ̇ÊÏËÚ OPERATION (4).

•ДÎя Ô￿ÓÒÎۯ˂‡ÌËя Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ۯÌËÍÓ‚ (Ì Ô￿Ë·„‡˛ÚÒя) ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË Í „ÌÂÁ‰Û v (̇ۯÌËÍÓ‚).

КÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ̇ۯÌËÍË,„￿ÓÏÍÓ„Ó‚Ó￿ËÚÂθ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ.•ДÎя ÛÎÛ˜¯ÂÌËя ￿‡‰ËÓÔ￿ËÂχ (ÒÏ. ￿ËÒ. C)

FМ: У‰ÎËÌËÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ë ÓÚ￿„ÛÎË￿ÛÈÚ ‰ÎËÌÛ Ë Û„ÓÎ ‰Îя ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó Ô￿ËÂχ.

SW: У‰ÎËÌËÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‚Â￿ÚË͇θÌÓ.

АМ(MW)/LW: ПÓ‚Ó￿‡˜Ë‚‡ÈÚ ‡ÔÔ‡￿‡Ú „Ó￿ËÁÓÌڇθÌÓ ‰Îя ̇ıÓʉÂÌËя ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Ô￿ËÂχ. ФÂ￿￿ËÚÓ‚‡я ÒÚÂ￿ÊÌ‚‡я ‡ÌÚÂÌ̇ ‚ÒÚ￿ÓÂ̇ ‚ ‡ÔÔ‡￿‡Ú.

П￿‰ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚË

•ЭÍÒÔÎÛ‡ÚË￿ÛÈÚ ‡ÔÔ‡￿‡Ú ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËя, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ ￿‡Á‰ÂΠ“ТÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡￿‡ÍÚÂ￿ËÒÚËÍË”.

ДÎя ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÓÚ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˜ÂÚ˚￿ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË R6 (￿‡ÁÏÂ￿‡ АА).

ДÎя ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÓÚ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËя ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ô￿Ó‚Â￿¸ÚÂ, ˜ÚÓ ￿‡·Ó˜Â ̇Ô￿яÊÂÌË ‡ÔÔ‡￿‡Ú‡ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò В‡¯ËÏ

ÏÂÒÚÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚ￿ÓÔËÚ‡ÌËÂÏ Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô￿Ë·„‡ÂÏ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ￿ ÔËÚ‡ÌËяÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇; Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍÓÈ ¯ÌÛ￿ ‰￿Û„Ó„Ó ÚËÔ‡.

•АÔÔ‡￿‡Ú Ì ÓÚÒÓ‰ËÌяÂÚÒя ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËя ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (˝ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË) ‰Ó ÚÂı ÔÓ￿, ÔÓ͇ ÓÌ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÒÚÂÌÌÓÈ ￿ÓÁÂÚÍÂ, ‰‡Ê ÂÒÎË Ò‡Ï ‡ÔÔ‡￿‡Ú ·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜ÂÌ.

•ИÏÂÌ̇я Ú‡·Î˘͇ Ò Û͇Á‡ÌËÂÏ ￿‡·Ó˜Â„Ó Ì‡Ô￿яÊÂÌËя Ë Ú.‰. ￿‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓ￿ÓÌÂ.

•Н ÓÒÚ‡‚ÎяÈÚ ‡ÔÔ‡￿‡Ú Ú‡Ï, „‰Â ‚·ÎËÁË Ì‡ıÓ‰яÚÒя ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÚÂÔ· ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ, ÔÓ‰‚Â￿ÊÂÌÌÓÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ Ô￿яÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, ˜￿ÂÁÏÂ￿ÌÓ„Ó Á‡Ô˚ÎÂÌËя ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı Û‰‡￿Ó‚.

•ЕÒÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ú‚Â￿‰˚ Ô￿‰ÏÂÚ˚ ËÎË ÊˉÍÓÒÚ¸ ÔÓÔ‡ÎË ‚ ‡ÔÔ‡￿‡Ú, ÚÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ￿ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË Û‰‡ÎËÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË Ë Ô￿Ó‚Â￿¸Ú ‡ÔÔ‡￿‡Ú Û Í‚‡ÎËÙˈË￿Ó‚‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Â„Ó ÔÂ￿ÒÓ̇· ÔÂ￿‰ ‰‡Î¸ÌÂȯËÏ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

•В ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎяı ËÎË ‚ Á‰‡ÌËяı ￿‡‰ËÓÔ￿ËÂÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡Ú￿Û‰ÌÂÌ ËÎË ÒÓ‰Â￿ʇڸ ÔÓÏÂıË. ПÓÔ￿Ó·ÛÈÚ Ô￿ÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‚ÓÁΠÓÍ̇.

•Т‡Í Í‡Í ‚ „￿ÓÏÍÓ„Ó‚Ó￿ËÚÂΠËÒÔÓθÁÛÂÚÒя ÒËθÌ˚È Ï‡„ÌËÚ, ı￿‡ÌËÚ ÔÂ￿ÒÓ̇θÌ˚ Í￿‰ËÚÌ˚ ͇￿ÚÓ˜ÍË, ËÒÔÓθÁÛ˛˘Ë χ„ÌËÚÌ˚È ÍÓ‰, ËÎË Ô￿ÛÊËÌÌÓ-Á‡‚Ó‰Ì˚ ˜‡Ò˚ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‡ÔÔ‡￿‡Ú‡.

•КÓ„‰‡ ÍÓ￿ÔÛÒ ÒÚ‡ÌÂÚ „￿яÁÌ˚Ï, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îя Â„Ó Ó˜ËÒÚÍË Ïя„ÍÛ˛ Ú̸͇, ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ ÛÏÂ￿ÂÌÌÓÏ ￿‡ÒÚ‚Ó￿ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò￿‰ÒÚ‚‡.

НËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡·￿‡ÁË‚Ì˚ ӘËÒÚËÚÂÎË ËÎË ıËÏ˘ÂÒÍË ￿‡ÒÚ‚Ó￿ËÚÂÎË, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚￿‰ËÚ¸ ÍÓ￿ÔÛÒ.

ЕÒÎË Û В‡Ò ÂÒÚ¸ ͇ÍË-ÎË·Ó ‚ÓÔ￿ÓÒ˚ ËÎË

Ô￿Ó·ÎÂÏ˚ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ В‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡￿‡Ú‡, ÍÓÌÒÛθÚË￿ÛÈÚÂÒ¸, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Û ·ÎËÊ‡È¯Â„Ó ‰ËÎÂ￿‡ Sony.

ТÂıÌ˘ÂÒÍËÂ

ı‡￿‡ÍÚÂ￿ËÒÚËÍË

Ч‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ:

ИÚ‡ÎËя	ПÓÎÓÒ‡	ICF-703		ICF-703S	ICF-703L
	˜‡ÒÚÓÚ
	ЧM(FM)	87,5 - 108,0 МГˆ		—	—
	AM	526,5 - 1 606,5 ÍГˆ		—	—
Д￿Û„Ë ÒÚ￿‡Ì˚	ЧM(FM)	87,5 - 108,0 МГˆ		87,5 - 108,0 МГˆ	87,5 - 108,0 MГˆ
	КВ(SW)	—		5,95 - 18 MГˆ	—
	СВ(AM(MW))	530 - 1 605 kГˆ	530 - 1 605 kГˆ 530 - 1 605 kГˆ
	ДВ(LW)	—		—	153 - 255 kГˆ

Г￿ÓÏÍÓ„Ó‚Ó￿ËÚÂθ:П￿Ë·ÎËÁ. 10,2 ÒÏ ‰Ë‡Ï., 8 ΩВ˚ıӉ̇я ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:430 ÏВÚ (Ô￿Ë 10% ÌÂÎËÌÂÈÌ˚ı ËÒ͇ÊÂÌËяı)В˚ıÓ‰:ГÌÂÁ‰Ó v (ø 3,5 ÏÏ ÏËÌË„ÌÂÁ‰Ó)Т￿·ӂ‡ÌËя Í ÔËÚ‡Ì˲:СËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô￿Ë·„‡ÂÏÓ„Ó ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ￿‡ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇:220 - 230 В ÔÂ￿ÂÏ. ÚÓ͇, 50 Гˆ240 В ÔÂ￿ÂÏ. ÚÓ͇, 50 Гˆ (‡‚ÒÚ￿‡ÎËÈÒÍË ÏÓ‰ÂÎË)СËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˜ÂÚ˚￿Âı ·‡Ú‡￿ÂÂÍ R6(￿‡ÁÏÂ￿‡ АА): 6 В ÔÓÒÚ. ÚÓÍ‡Р‡ÁÏÂ￿˚:

П￿Ë·ÎËÁ. 265 × 137 × 69 ÏÏ (¯/‚/„), ‚Íβ˜‡я ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Ë ˜‡ÒÚË Ë Ó￿„‡Ì˚ ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя,

ÒÓÔÛ˘ÂÌÌÓÈ ￿Û˜ÍÓÈ ‰Îя ÔÂ￿ÂÌÓÒÍË.М‡ÒÒ‡:П￿Ë·ÎËÁ. 1 019 „, ‚Íβ˜‡я ·‡Ú‡￿ÂÈÍËП￿Ë·„‡ÂÏ˚ Ô￿Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË:СÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ￿ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (1)КÓÌÒÚ￿Û͈Ëя Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡￿‡ÍÚÂ￿ËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËя.