Sony ISF-703 V›STRAHA, D¯Ìve neæ zaËnete, BezpeËnostnÌ opat¯enÌ, FIGYELEM, Haszn·latbavÈtel elıtt, Biztons·gi, ÛvintÈzkedÈsek, UPOZORNENIE, SkÙr ako zaËnete, Odpor˙Ëanie

OPERATION	Teleskopick· antÈna
	TeleszkÛp antenna
($ON/4STANDBY)
	Teleskopick· antÈna

Indik·tor TUNE (vyladÏnÌ)TUNE indik·torIndik·tor TUNE

ICF-703

ICF-703S

ICF-703L

»esky

V›STRAHA

Abyste p¯ede￿li nebezpeËÌ poæ·ru nebo elektrickÈho ￿oku, nevystavujte tento p¯Ìstroj de￿ti Ëi vlhkosti.

NeotevÌrejte sk¯ÌÚku p¯Ìstroje, aby nedo￿lo k elektrickÈmu ￿oku. Ve￿kerÈ opravy p¯enechte v˝hradnÏ kvalifikovan˝m odbornÌk˘m.

D¯Ìve neæ zaËnete

DÏkujeme V·m, æe jste si vybrali Sony FM/AM 2 P·smovÈ R·dio a FM/SW/MW nebo FM/MW/LW 3 P·smovÈ r·dio! Tyto p¯Ìstroje V·m poskytnou mnoho hodin spolehlivÈho a p¯ÌjemnÈho poslechu.

D¯Ìve neæ zaËnete tyto p¯Ìstroje pouæÌvat, proËtÏte si peËlivÏ tuto p¯ÌruËku a uschovejte si ji k budoucÌmu nahlÈdnutÌ.

N·vod k obsluze v tÈto p¯ÌruËce je pro modely ICF-703, ICF-703S a ICF-703L.RozdÌl mezi nimi je uveden nÌæe:

Model ËÌslo	ICF-703 ICF-703S	ICF-703L
P·smo	FM/AM FM/SW/MW	FM/MW/LW

•Pro vypnutÌ r·dia stisknÏte OPERATION (4).•Pro poslech p¯es sluch·tko (nenÌ vp¯Ìslu￿enstvÌ) zapojte sluch·tko do zd̯ky v (sluch·tko).Reproduktor se vypne, jakmile je zapojeno sluch·tko.•Pro zlep￿enÌ p¯Ìjmov˝ch podmÌnek (Viz Obr.

C)

FM: Vyt·hnÏte teleskopickou antÈnu a p¯izp˘sobte jejÌ dÈlku a ˙hel na nejlep￿Ì p¯Ìjem. SW: Vyt·hnÏte svisle teleskopickou antÈnu. AM(MW)/LW: Ot·Ëejte p¯Ìstrojem vodorovnÏ pro optim·lnÌ p¯Ìjem. Feritov· tyËkov· antÈna je vestavÏna uvnit¯ p¯Ìstroje.

BezpeËnostnÌ opat¯enÌ

•Provozujte tento p¯Ìstroj z nap·jecÌch zdroj˘ uveden˝ch v ”TechnickÈ specifikaci”.

Pro provoz na baterie pouæijte Ëty¯i R6 (velikostAA) baterie.

Pro provoz na s̪ov˝ proud si ovϯte, æe provoznÌ napÏtÌ p¯Ìstroje je identickÈ s Va￿Ìm mÌstnÌm nap·jecÌm napÏtÌm a pouæÌvejte dod·vanou s̪ovou nap·jecÌ ￿Ú˘ru; nepouæÌvejte æ·dnou jinou ￿Ú˘ru.

• P¯Ìstroj nenÌ vypojen ze zdroje st¯ÌdavÈho

proudu (ze sÌtÏ), dokud je zapojen do z·suvky,

Magyar

FIGYELEM

A t˚z vagy ·ram¸tÈs veszÈlyÈnek elker¸lÈse vÈgett ne tegye ki a kÈsz¸lÈket esı vagy nedvessÈg hat·s·nak.

Az ·ram¸tÈs elker¸lÈse vÈgett ne nyissa ki a kÈsz¸lÈkdobozt. JavÌt·st csak kÈpzett szakemberrel vÈgeztessen.

Haszn·latbavÈtel elıtt

Kˆszˆnj¸k, hogy a Sony FM/AM 2 s·vos, az FM/ SW/MW vagy az FM/MW/LW 3 s·vos r·diÛj·t v·lasztotta! A kÈsz¸lÈkek sok, kellemes, r·diÛhallgat·ssal eltˆltˆtt Ûr·t fognak biztosÌtani ÷n sz·m·ra.

A r·diÛk haszn·latbavÈtele elıtt kÈrj¸k, olvassa ·t ezt a haszn·lati ˙tmutatÛt Ès ırizze meg kˆnnyen hozz·fÈrhetı helyen, mert a jˆvıben mÈg sz¸ksÈge lehet r·.

Ez a haszn·lati ˙tmutatÛ a kˆvetkezı tÌpusokra vonatkozik: ICF-703, ICF-703S Ès az ICF-703L. A modellek kˆzˆtti k¸lˆnbsÈg al·bb l·thatÛ.

Modell sz·m	ICF-703 ICF-703S	ICF-703L
Hull·ms·v	FM/AM FM/SW/MW	FM/MW/LW

•A r·diÛ kikapcsol·sa az OPERATION (4) gomb megnyom·s·val tˆrtÈnik.

•Ha f¸lhallgatÛval (nem mellÈkelt) kÌv·nja hallgatni a kÈsz¸lÈket, csatlakoztassa a f¸lhallgatÛt a v (f¸lhallgatÛ) jel˚ kimenethez. Ha f¸lhallgatÛt csatlakoztat a kÈsz¸lÈkhez, a hangszÛrÛ kikapcsol.

•A vÈteli kˆr¸lmÈnyek javÌt·sa (L·sd C ·bra) FM: H˙zza ki a teleszkÛpantenn·t Ès a hossz, valamint a szˆg be·llÌt·s·val keresse meg a legjobb vÈteli pozÌciÛt.

SW: H˙zza ki f¸ggılegesen a teleszkÛpantenn·t.

AM(MW)/LW: Az optim·lis vÈtel ÈrdekÈben vÌzszintesen forgassa el a kÈsz¸lÈket. A ferritr˙d antenna a kÈsz¸lÈk belsejÈbe van ÈpÌtve.

Biztons·gi

ÛvintÈzkedÈsek

• Kiz·rÛlag a àM˚szaki adatoká cÌmszÛ alatt

felsorolt ·ramforr·sokrÛl m˚kˆdtesse a

kÈsz¸lÈket.

Elemrıl tˆrtÈnı ¸zemeltetÈshez nÈgy darab

R6-os (AA mÈret) elem sz¸ksÈges.

H·lÛzatrÛl tˆrtÈnı ¸zemeltetÈs esetÈn

Slovensky

UPOZORNENIE

Zariadenie nevystavujte daæÔu ani vlhkosti, inak hrozÌ nebezpeËenstvo poæiaru alebo ˙razu elektrick˝m pr˙dom.

Z dÙvodu moænÈho ˙razu elektrick˝m pr˙dom neotv·rajte skrinku zariadenia. Opravy zverte iba kvalifikovanÈmu pracovnÌkovi.

SkÙr ako zaËnete

œakujeme za v˝ber dvojp·smovÈho r·dia znaËky Sony FM/AM a trojp·smovÈho r·dia FM/SW/ MW alebo FM/MW/LW! Tieto zariadenia v·m poskytn˙ veµa hodÌn spoµahliv˝ch sluæieb a z·æitkov z poË˙vania.

SkÙr neæ ich zaËnete pouæÌvaª, preËÌtajte si pozorne tento n·vod a odloæte si ho ako prÌpadn˝ zdroj inform·ciÌ v bud˙cnosti.

N·vod sa t˝ka t˝chto typov: ICF-703, ICF-703S a ICF-703L.Rozdiely medzi nimi s˙ uvedenÈ niæ￿ie.

Typ	ICF-703 ICF-703S	ICF-703L
P·smo	FM/AM FM/SW/MW	FM/MW/LW

•Ak chcete r·dio vypn˙ª, stlaËte tlaËidlo OPERATION (4).•Ak chcete pouæiª sl˙chadl·, pripojte ich do zdierky v, urËenÈho pre sl˙chadl·.Ak s˙ pripojenÈ sl˙chadl·, v˝stup cez reproduktory je neaktÌvny.•Zlep￿enie podmienok prÌjmu sign·lu (pozri obr. C)

FM: Natiahnite teleskopick˙ antÈnu a nastavte optim·lnu dÂæku a uhol antÈny tak, aby ste zÌskali najlep￿Ì prÌjem.

SW: Natiahnite teleskopick˙ antÈnu v zvislom smere.

AM(MW)/LW: Optim·lny prÌjem zabezpeËÌte pootoËenÌm zariadenia vo vodorovnom smere. Zariadenie obsahuje vstavan˙ feritov˙ antÈnu.

Odpor˙Ëanie

• Na prev·dzku zariadenia pouæÌvajte v˝hradne

zdroje nap·jania uvedenÈ v Ëasti ÜTechnickÈ

parametreá.

Pri prev·dzke na batÈrie pouæite ￿tyri batÈrie

typu R6 (veµkosti AA).

Pred zapojenÌm prehr·vaËa do siete

skontrolujte, Ëi jeho prev·dzkovÈ nap‰tie

zodpoved· nap‰tiu v z·suvke a pouæite

dod·van˝ nap·jacÌ k·bel. NepouæÌvajte in˝ typ

A

R6 (velikost AA) baterie × 4R6-os (AA mÈret) elem × 4 BatÈria typu R6 (veµkosti AA) × 4

1

2

4 3

Vloæte baterie stranou # jako prvnÌ. Az elem # oldal·t helyezze be elıszˆr. BatÈriu vloæte najskÙr stranou oznaËenou symbolom #.

Charakteristika

•Dva r˘znÈ nap·jecÌ zdroje: baterie a proud ze z·suvky.•Ovl·daË TONE p¯izp˘sobuje jemnÈ nastavenÌ tÛn˘.•Indik·tor TUNE se rozsvÌtÌ, jakmile je p¯ijÌm·no rozhlasovÈ vysÌl·nÌ.

V˝bÏr zdroj˘ nap·jenÌ

Baterie (Viz Obr. A)

1	Otev¯ete vÌËko bateriovÈho prostoru.
2	Vloæte Ëty¯i R6 (velikost AA) baterie

a to i tehdy, je-li p¯Ìstroj s·m o sobÏ vypnut˝.

• ©tÌtek s vyznaËenÌm nap·jecÌho napÏtÌ atd. je

umÌstÏn na spodnÌ stranÏ p¯Ìstroje.

• P¯Ìstroj neumÌsªujte v blÌzkosti tepeln˝ch

zdroj˘, jako nap¯. poblÌæ zdroj˘ tepla nebo na

mÌstÏ vystavenÈm p¯ÌmÈmu sluneËnÌmu z·¯enÌ,

nadmÏrnÈmu prachu nebo mechanick˝m

ot¯es˘m.

• Pokud do p¯Ìstroje spadne jak˝koliv p¯edmÏt,

Ëi vnikne-li do nÏj kapalina, vypojte jej ze sÌtÏ

nebo vyjmÏte baterie, a nechte p¯Ìstroj

prohlÈdnout kvalifikovan˝m odbornÌkem. Do tÈ

doby p¯Ìstroj nepouæÌvajte.

• Ve vozidlech nebo v budov·ch m˘æe b˝t

rozhlasov˝ p¯Ìjem obtÌæn˝ nebo za￿umÏn˝.

Zkuste poslouchat v blÌzkosti okna.

• Protoæe v reproduktoru je pouæit siln˝ magnet,

nep¯ibliæujte k p¯Ìstroji osobnÌ kreditnÌ karty

Jellemzık

•KÈt k¸lˆnbˆzı t·pell·t·si lehetısÈg: elemek Ès h·lÛzati ·ram.•TONE hangszÌnszab·lyozÛ a finom hangz·sbe·llÌt·s ÈrdekÈben.•TUNE indik·tor, amely kigyullad, ha a kÈsz¸lÈk r·diÛad·st vesz.

Az ·ramforr·s kiv·laszt·sa

Elemek (L·sd A ·bra)

ellenırizze, hogy a helyi h·lÛzat fesz¸ltsÈge

megfelel-e a kÈsz¸lÈk t·pfesz¸ltsÈgÈnek Ès

csak a mellÈkelt h·lÛzati k·belt haszn·lja; ne

haszn·ljon semmilyen m·s tÌpus˙ vezetÈket.

• A kÈsz¸lÈk addig nincs lekapcsolva a

v·ltÛ·ram˙ ·ramforr·srÛl (h·lÛzatrÛl), amÌg a

h·lÛzati k·bel be van dugva a konnektorba,

mÈg akkor sem, ha maga a kÈsz¸lÈk

kikapcsolt ·llapotban van.

• A t·pfesz¸ltsÈget stb. adatot felt¸ntetı cÌmke

a kÈsz¸lÈk alj·n tal·lhatÛ.

• Ne hagyja a kÈsz¸lÈket hıforr·sok kˆzelÈben,

kˆzvetlen napsug·rz·snak,

homokszennyezıdÈsnek, porszennyezıdÈsnek

Ès mechanikai behat·snak kitett helyen.

• Ha b·rmilyen szil·rd vagy folyÈkony anyag

ker¸lne a kÈsz¸lÈk belsejÈbe, h˙zza ki a

h·lÛzati k·belt vagy t·volÌtsa el az elemeket a

Funkcie

•Dva rÙzne zdroje nap·jania: batÈrie a sieªovÈ nap·janie.•Ovl·dacÌ prvok TONE umoæÚuje jemnÈ nastavenie zvuku.•Indik·tor TUNE sa rozsvieti poËas prÌjmu rozhlasovej stanice.

V˝ber zdroja nap·jania

BatÈrie (pozri obr. A)

1	Otvorte kryt priestoru pre batÈrie.
2	Do priestoru pre batÈrie vloæte ￿tyri

k·bla.

• Pokiaµ je zariadenie pripojenÈ k sieªovej

z·suvke, nie je odpojenÈ od siete, a to aj v

takom prÌpade, ak je vypnutÈ.

• ©tÌtok s inform·ciami o prev·dzkovom nap‰tÌ a

Ôal￿Ìmi ˙dajmi sa nach·dza na spodnej Ëasti

zariadenia.

• Nenech·vajte zariadenie v miestach blÌzko

zdrojov tepla alebo tam, kde by mohlo byª

vystavenÈ priamemu slneËnÈmu æiareniu,

nadmernÈmu mnoæstvu prachu alebo

mechanickÈmu po￿kodeniu.

• V prÌpade, æe sa do zariadenia dostane

µubovoµn˝ pevn˝ objekt alebo tekutina, odpojte

sieªov˝ nap·jacÌ k·bel alebo vyberte batÈrie a

pred Ôal￿Ìm pouæitÌm nechajte zariadenie

prezrieª odbornÌkovi.

• PrÌjem rozhlasovÈho sign·lu mÙæe byª v

B	v zd̯ka
	v csatlakozÛ
	Zdierka v

	AC IN
Dræadlo pro p¯en·￿enÌ	S̪ov· nap·jecÌ ￿Ú˘ra (p¯iloæena)
Hordfoganty˙
Dræiak na nosenie	H·lÛzati k·bel (mellÈkelt)
	Sieªov˝ nap·jacÌ k·bel (je s˙Ëasªou)
C FM	KV	SV/DV
	SW	AM (MW)/LW

(nejsou v p¯Ìslu￿enstvÌ) se spr·vnou

polaritou.

3 Zav¯ete vÌËko.

Æivotnost bateriÌ

P¯i pouæitÌ Sony LR6 (velikost AA) alkalick˝ch bateriÌ:P¯ibliænÏ 100 hodinP¯i pouæitÌ Sony R6 (velikost AA) bateriÌ: P¯ibliænÏ 35 hodin

V˝mÏna bateriÌ

Jakmile zaËne b˝t zvuk slab˝ nebo zkreslen˝, vymÏÚte v￿echny baterie za novÈ.

Pozn·mky k bateriÌm

•Vloæte baterie se spr·vnou polaritou•SuchÈ baterie nedobÌjejte.•NepouæÌvejte r˘znÈ typy bateriÌ souËasnÏ.•Pokud vymÏÚujete baterie, vymÏÚte v￿echny za novÈ.

•Pokud p¯Ìstroj nebude pouæÌv·n po del￿Ì ËasovÈ obdobÌ, vyjmÏte baterie, abyste zabr·nili po￿kozenÌ z d˘vodu v˝toku bateriÌ a koroze.

•Jestliæe do￿lo k v˝toku bateriÌ, vyt¯ete bateriov˝ prostor mÏkk˝m had¯Ìkem p¯ed vloæenÌm nov˝ch bateriÌ.

Proud ze z·suvky (Viz Obr.

B)

1Zapojte p¯iloæenou s̪ovou nap·jecÌ ￿Ú˘ru do zd̯ky AC IN na r·diu.2Zapojte do z·suvky ve zdi.

Obsluha r·dia

1R·dio zapnÏte stisknutÌm OPERATION ($).2Zvolte poæadovanÈ p·smo a vylaÔte stanici pomocÌ TUNING.Indik·tor TUNE (vyladÏnÌ) se rozsvÌtÌ, jakmile je vyladÏna stanice.3Nastavte hlasitost pomocÌ VOL.4Nastavte tÛn podle Va￿eho vkusu pomocÌ TONE.Pro obdræenÌ Ëist˝ch v˝￿ek otoËte na ”HIGH”.Pro zd˘raznÏnÌ bas˘ nastavte na ”LOW”.

pouæÌvajÌcÌ magnetickÈ kÛdov·nÌ nebo

mechanickÈ hodinky poh·nÏnÈ pruæinou.

• Pokud se sk¯ÌÚka za￿pinÌ, vyËistÏte ji mÏkk˝m

had¯Ìkem navlhËen˝m v mÌrnÈm ËistÌcÌm

roztoku. Nikdy nepouæÌvejte drsnÈ ËistiËe nebo

chemick· rozpou￿tÏdla, protoæe mohou

po￿kr·bat sk¯ÌÚku.

S ve￿ker˝mi dotazy Ëi problÈmy t˝kajÌcÌmi se Va￿eho p¯Ìstroje se obraªte na nejbliæ￿Ì autorizovanou prodejnu Sony.

Technick· specifikace

KmitoËtovÈ rozsahy:

It·lie	P·smo	ICF-703		ICF-703S		ICF-C703L
	FM	87,5 - 108,0 MHz	ä		ä
	AM	526,5 - 1 606,5 kHz	ä		ä
	FM	87,5 - 108,0 MHz		87,5 - 108,0 MHz		87,5 - 108,0 MHz
OstatnÌ zemÏ
	KV(SW)	ä		5,95 - 18 MHz		ä
	SV(AM(MW)) 530 - 1 605 kHz			530 - 1 605 kHz		530 - 1 605 kHz
	DV(LW)	ä		ä		153 - 255 kHz

Reproduktor:

P¯ibliæ. pr˘mÏr 10,2 cm, 8 Ω

V˝stupnÌ v˝kon:

430 mW (p¯i 10% harmonickÈm zkreslenÌ)

V˝stup:

v zd̯ka (ø 3,5 mm minizd̯ka)

Nap·jecÌ poæadavky:

PomocÌ p¯iloæenÈ s̪ovÈ nap·jecÌ ￿Ú˘ry: 220 - 230 V st¯ÌdavÈ, 50 Hz

240 V st¯ÌdavÈ, 50 Hz (Australsk˝ model) PomocÌ Ëty¯ R6 ( velikost AA) bateriÌ: 6 V

stejnosmÏrnÈ

RozmÏry:

P¯ibliæ. 265 × 137 × 69 mm (￿/v/h)

vËetnÏ p¯eËnÌvajÌcÌch Ë·stÌ a ovladaˢ a s dræadlem na p¯en·￿enÌ zasunut˝m dovnit¯.

Hmotnost:

P¯ibliæ. 1 019 g vËetnÏ bateriÌ

P¯iloæenÈ p¯Ìslu￿enstvÌ:

S̪ov· nap·jecÌ ￿Ú˘ra (1)

Vzhled p¯Ìstroje a jeho specifikace podlÈhajÌ zmÏn·m bez p¯edchozÌho upozornÏnÌ.

1Nyissa ki az elemtartÛ rekesz fedelÈt.

2Helyezzen be nÈgy R6-os (AA mÈret) elemet (nem mellÈkelt), ¸gyelve a helyes polarit·s illesztÈsre.

3Z·rja be a fedelet.

Elem Èlettartama

Sony LR6 (AA mÈret) alk·li elemek haszn·lata esetÈn:Kb. 100 Ûra.Sony R6 (AA mÈret) elemek haszn·lata esetÈn: Kb. 35 Ûra.

Elemcsere

Ha gyengÈvÈ vagy torzz· v·lik a hang, cserÈlje ki ˙jakra a rÈgi elemeket.

MegjegyzÈsek az elemekkel kapcsolatban

•Az elemek behelyezÈsÈnÈl ¸gyeljen a helyes polarit·s illesztÈsre.•Ne tˆltse a sz·raz elemeket.•Ne haszn·ljon egy¸tt k¸lˆnbˆzı tÌpus˙ elemeket.•Elemcsere sor·n cserÈlje ki az ˆsszes elemet.

•Ha hossz˙ ideig nem haszn·lja a kÈsz¸lÈket, az elemfoly·sbÛl Ès korrÛziÛbÛl sz·rmazÛ k·rosod·sok elker¸lÈse vÈgett t·volÌtsa el belıle az elemeket.

•Ha elektrolit sziv·rgott ki az elemekbıl, az ˙j elemek behelyezÈse elıtt puha ruh·val tˆrˆlje ki az elemtartÛ rekeszt.

H·lÛzati ·ram (L·sd B ·bra)

1Csatlakoztassa a mellÈkelt h·lÛzati k·belt a r·diÛ AC IN bemenetÈhez.2Dugja be a vill·sdugÛt a fali csatlakozÛba.

A r·diÛ haszn·lata

1Az OPERATION ($) gomb megnyom·s·val kacsolja be a r·diÛt.

2V·lassza ki a kÌv·nt s·vot Ès a TUNING gomb segÌtsÈgÈvel hangoljon be egy ·llom·st.

Ha az ·llom·s behangol·sra ker¸lt, kigyullad a TUNE (hangol·s) indik·tor.3A VOL gomb segÌtsÈgÈvel ·llÌtsa be a hangerıt.4A TONE gomb segÌtsÈgÈvel kÌv·nalmainak megfelelıen ·llÌtsa be a hangszÌnt.A tiszta magas hangok ÈrdekÈben fordÌtsa àHIGHá ir·nyba a gombot.A basszus kiemelÈse ÈrdekÈben ·llÌtsa àLOWá helyzetbe a szab·lyozÛt.

kÈsz¸lÈkbıl Ès a tov·bbi haszn·lat elıtt

ellenıriztesse kÈpzett szakemberrel a

berendezÈst.

• GÈpj·rm˚vekben Ès Èp¸letekben a r·diÛvÈtel

nehÈz lehet vagy vÈteli zaj keletkezhet. Ilyen

esetben az ablak kˆzelÈben hallgassa a

kÈsz¸lÈket.

• Mivel a hangszÛrÛban erıs m·gnes tal·lhatÛ,

m·gneskÛdot tartalmazÛ hitel Ès bankk·rty·it

illetve mechanikus Ûr·j·t tartsa t·vol a

berendezÈstıl.

• Ha a kÈsz¸lÈk k¸lsı burkolata elszennyezıdik,

tisztÌt·s·hoz gyenge tisztÌtÛszerrel enyhÈn

benedvesÌtett puha ruh·t haszn·ljon. Soha ne

haszn·ljon s˙rolÛszert vagy kÈmiai oldÛszert,

mert ezek k·rosÌthatj·k a kÈsz¸lÈkdobozt.

Ha b·rmilyen kÈrdÈse vagy problÈm·ja adÛdik kÈsz¸lÈkÈvel kapcsolatban, kÈrj¸k forduljon a legkˆzelebbi Sony m·rkakereskedıhˆz.

M˚szaki adatok

Frekvenciatartom·ny:

Olaszorsz·g	Hull·ms·v	ICF-703		ICF-703S		ICF-703L
	FM	87,5 - 108,0 MHz		ä		ä
	AM	526,5 - 1 606,5 kHz	ä		ä
	FM	87,5 - 108,0 MHz		87,5 - 108,0 MHz		87,5 - 108,0 MHz
Tˆbbi orsz·g	SW	ä		5,95 - 18 MHz		ä
	AM(MW) 530 - 1 605 kHz 530 - 1 605 kHz 530 - 1 605 kHz
	LW	ä		ä		153 - 255 kHz

HangszÛrÛ:

Kb. 10,2 cm ·tm., 8 Ω

Kimenı teljesÌtmÈny:

430 mW (10%-os harmonikus torzÌt·sn·l)

Kimenet:

v csatlakozÛ (ø 3,5 mm minijack)

T·pfesz¸ltsÈg:

A mellÈklet h·lÛzati k·bellel: 220-230 V/50 Hz v·ltÛ·ram240 V/50 Hz (ausztr·l modell)NÈgy darab R6-os (AA mÈret) elemmel: 6 V-os egyen·ram

MÈretek:

Kb. 265 × 137 × 69 mm (szÈlessÈg/magass·g/ mÈlysÈg) ki·llÛ rÈszekkel Ès szab·lyozÛkkal, lehajtott hordfoganty˙ mellett.

Tˆmeg:

Kb. 1 019 g elemekkel egy¸tt

MellÈkelt tartozÈk:

H·lÛzati k·bel (1)

A formaterv Ès a m˚szaki adatok v·ltoztat·s·nak joga - minden k¸lˆn ÈrtesÌtÈs nÈlk¸l - fenntartva.

batÈrie typu R6 (veµkosti AA) (nie s˙

s˙Ëasªou), priËom dbajte na ich

spr·vnu polaritu.

3 Zatvorte kryt.

Æivotnosª batÈriÌ

Pri pouæitÌ alkalick˝ch batÈriÌ typu LR6 (veµkosti AA)znaËky Sony:pribliæne 100 hodÌn.Pri pouæitÌ batÈriÌ typu R6 (veµkosti AA) znaËky Sony:pribliæne 35 hodÌn.

V˝mena batÈriÌ

Ak zvuk zoslabne alebo je skreslen˝, vymeÚte v￿etky batÈrie za novÈ.

Pozn·mky t˝kaj˙ce sa batÈriÌ

•Pri vkladanÌ batÈriÌ dbajte na ich spr·vnu polaritu.•SuchÈ galvanickÈ Ël·nky nenabÌjajte.•NepouæÌvajte s˙Ëasne rÙzne typy batÈriÌ.•Ak vymieÚate batÈrie, vymeÚte v￿etky batÈrie za novÈ.

•Ak sa zariadenie nebude dlh￿iu dobu pouæÌvaª, odpor˙Ëa sa batÈrie vybraª, aby nedo￿lo k jeho po￿kodeniu vytekanÌm batÈriÌ alebo ich korÛziou.

•Ak batÈrie vyteË˙, odstr·Úte vyteËen˙ vrstvu v priestore pre batÈrie pomocou m‰kkej l·tky a vymeÚte batÈrie za novÈ.

SieªovÈ nap·janie (pozri obr. B)

1Pripojte dod·van˝ sieªov˝ nap·jacÌ k·bel do zdierky AC IN na r·diu.2K·bel zasuÚte do sieªovej z·suvky.

PouæÌvanie r·dia

1StlaËenÌm tlaËidla OPERATION ($) zapnite r·dio.

2Zvoµte poæadovanÈ p·smo a pouæitÌm ovl·dacieho prvku TUNING nalaÔte poæadovan˙ stanicu.

Indik·tor TUNE (indik·tor ladenia) sa poËas prÌjmu rozhlasovej stanice rozsvieti.

3Nastavte hlasitosª pomocou ovl·dacieho prvku VOL.

4PouæitÌm ovl·dacieho prvku TONE nastavte zvuk podµa va￿ich predst·v. Ak chcete zv˝razniª v˝￿ky, otoËte ho do polohy ÜHIGHá.

Ak chcete zv˝razniª basy, nastavte ho do polohy ÜLOWá.

dopravn˝ch prostriedkoch alebo v budov·ch

zhor￿en˝ alebo za￿umen˝. Sk˙ste r·dio

poË˙vaª v blÌzkosti okna.

• OsobnÈ kreditnÈ karty s magnetick˝m

pr˙ækom alebo mechanickÈ n·ramkovÈ

hodinky odstr·Úte z blÌzkosti zariadenia, aby

ste predi￿li ich moænÈmu po￿kodeniu

magnetom v reproduktoroch.

• Ak sa skrinka za￿pinÌ, vyËistite ju m‰kkou

l·tkou, mierne navlhËenou v jemnom

sapon·te. Nikdy nepouæÌvate drsnÈ Ëistiace

prostriedky alebo chemickÈ roztoky, ktorÈ by

mohli skrinku po￿kodiª.

Ak m·te akÈkoµvek ot·zky alebo problÈmy s˙visiace so zariadenÌm, obr·ªte sa na najbliæ￿ieho obchodnÈho z·stupcu spoloËnosti Sony.

TechnickÈ parametre

FrekvenËn˝ rozsah:

Taliansko	P·smo	ICF-703		ICF-703S		ICF-703L
	FM	87,5 - 108,0 MHz		ä		ä
	AM	526,5 - 1 606,5 kHz	ä		ä
krajiny	FM	87,5 - 108,0 MHz		87,5 - 108,0 MHz		87,5 - 108,0 MHz
	SW	ä		5,95 - 18 MHz		ä
InÈ	AM(MW) 530 - 1 605 kHz 530 - 1 605 kHz 530 - 1 605 kHz
	LW	ä		ä		153 - 255 kHz

Reproduktor:

Priemer pribliæne 10,2 cm pri impedancii 8 Ω

V˝stupn˝ v˝kon:

430 mW (pri harmonickom skreslenÌ 10%)

V˝stup:

Zdierka typu v pre sl˙chadl· (ø 3,5 mm, typ minijack)

Nap·janie:

PouæitÌm dod·vanÈho sieªovÈho nap·jacieho k·bla:

StriedavÈ nap‰tie 220 - 230 V, 50 Hz StriedavÈ nap‰tie 240 V, 50 Hz (typ urËen˝ pre Austr·liu)

PouæitÌm ￿tyroch batÈriÌ typu R6 (veµkosti AA): JednosmernÈ nap‰tie 6 V

Rozmery:

Pribliæne 265 × 137 × 69 mm (￿/v/h) vr·tane vyËnievaj˙cich ËastÌ a ovl·dacÌch prvkov so zloæen˝m dræiakom.

Hmotnosª:

Pribliæne 1 019 g vr·tane batÈriÌ

Dod·vanÈ prÌslu￿enstvo:

Sieªov˝ nap·jacÌ k·bel (1)Vzhµad a technickÈ parametre mÙæu byª zmenenÈ bez predch·dzaj˙ceho upozornenia.