Sony KDL-V32A11E KDL-V32A11E KDL-V40A11E

KDL-V32A11E KDL-V40A11E

2-658-162-11(4)

Printed in Spain

Contents

KDL-V32A11E KDL-V40A11E WARNING Introduction Overview of the remote Overview of the TV buttons and Safety information Mains lead Mains lead/cable protection Mains Optional accessories Ventilation holes Placement Water and moisture Moisture and flammable objects Oils Damage requiring service Servicing Small accessories removal and fittable Broken glass When not in use Disposal of the TV set Overview of the remote 1 TV "/1 – TV standby 2Media selector (page 41) 3 ANALOG – Analogue mode (page 15) 4 /– Input select / Text hold 5 – Screen mode (page 17) Overview of the TV buttons and indicators 1 1 – Power 2 PROG + 3 2 + 4 / – Input select/OK 2: Inserting batteries 10 GB 11 GB 12 GB Page 14 GB Watching TV 15 GB To access NexTView (depending on availability of service) 16 GB 17 GB 18 GB 19 GB 20 GB Viewing pictures from connected equipment Using the Menu 21 GB Overview of the menus 22 GB Contrast/Brightness/Colour/Hue/Sharpness/Backlight Colour Tone 23 GB Noise Reduction Dynamic Picture Gamma Correction 24 GB Effect (sound effect) Treble/Bass/Balance Auto Volume 25 GB Volume (headphone volume) 26 GB Auto Format Screen Format Screen Shift 27 GB Power Saving Speaker AV2 Output 28 GB Picture Off 29 GB Sleep Timer Auto Shutoff 30 GB Auto Start Up Language Country 31 GB Auto Tuning (Analogue mode only) Programme Sorting (Analogue mode only) Programme Labels (Analogue mode only) 32 GB AV Preset Manual Programme Preset (Analogue mode only) 33 GB 34 GB 35 GB Digital Set Up 36 GB 37 GB 38 GB Using Optional Equipment 39 GB 40 GB Optional To programme VCR or DVD: To programme Sony AUX systems: 41 GB 42 GB Additional Information 43 GB Picture 44 GB Sound Channels 45 GB General 46 GB 47 GB ACHTUNG Einführung Übersicht über die Bedienelemente und Sicherheitsinformationen Netzkabel Netzstrom Sonderzubehör Medizinische Einrichtungen Lüftungsöffnungen Aufstellung Wasser und Feuchtigkeit Feuchtigkeit und brennbares Material Installation in einem Fahrzeug oder an der Decke Schiffe, Boote und andere Wasserfahrzeuge Nutzung im Freien Verkabelung Sicherheitsmaßnahmen Entsorgen des Fernsehgeräts Übersicht über die Fernbedienung 1 TV "/1 – Fernsehbereitschaft 2 Medienwahltaste (Seite 41) 3 ANALOG – Analogmodus (Seite 15) 5 – Bildformat (Seite 17) Übersicht über die Bedienelemente und Anzeigen am Fernsehgerät 1 1 – Netz 2 PROG + 3 2 + 4 /– Eingangswahl/OK 2:Einlegen von Batterien in die Fernbedienung 10 DE 3: Anschließen einer Antenne/eines Videorecorders 11 DE 12 DE 6:Auswählen von Sprache und Land/ Region 13 DE 7:Automatisches Speichern von Sendern im Fernsehgerät 14 DE Fernsehen 15 DE So rufen Sie NexTView auf (abhängig von der Verfügbarkeit des Dienstes) 16 DE 17 DE 18 DE 19 DE 20 DE Verwendung der Menüs 21 DE Übersicht über die Menüs 22 DE Farbtemperatur Kontrast/Helligkeit/Farbe/Farbton/Bildschärfe/Ht.Grd.Licht Menü „Bild-Einstellungen“ 23 DE Dyn. NR Dyn. Bild Gamma-Korrektur 24 DE Effekt (Klangeffekt) Höhen/Tiefen/Balance Autom.Lautst 25 DE Lautst. (Kopfhörerlautstärke) 26 DE Bildformat Bildposition 27 DE Energie sparen Lautsprecher AV2 Ausgang 28 DE Bild aus 29 DE Abschalttimer Auto.Ausschalt 30 DE Neuinitialisierung Sprache Land 31 DE Autom. Progr. (nur Analogmodus) Programme ordnen (nur Analogmodus) Programmnamen (nur Analogmodus) 32 DE AV-Einstellungen Manuell abspeichern (nur Analogmodus) 33 DE 34 DE 35 DE Digital Einstellung 36 DE 37 DE 38 DE Verwendung von Zusatzgeräten 39 DE 40 DE von 41 DE 42 DE Zusatzinformationen 43 DE Bild 44 DE Ton Kanäle 45 DE Allgemeines 46 DE 47 DE AVERTISSEMENT Présentation des touches et témoins du Consignes de sécurité Prise de courant Accessoires en option Centres médicaux Aération Orifices d’aération Disposition Eau et humidité Humidité et objets inflammables Huiles Câblage Nettoyage Orages Panne exigeant une intervention Entretien Mise au rebut du téléviseur Présentation de la télécommande 1 TV "/1 – Veille du téléviseur 2 Sélecteur de source (page 42) 3 ANALOG – Mode analogique (page 15) 5 – Mode d’écran (page 17) Présentation des touches et témoins du téléviseur Préparation dans la télécommande 10 FR 11 FR 12 FR 13 FR 14 FR Regarder la télévision 15 FR 16 FR 17 FR 18 FR 19 FR 20 FR Utilisation du menu 21 FR Présentation des menus 22 FR Contraste/Luminosité/Couleurs/Teinte/Netteté/Rétro-éclairage Ton couleur 23 FR Réduc.de bruit Image dynamique Correction Gamma 24 FR Effet (effet sonore) Aigus/Graves/Balance Volume auto 25 FR Son stéréo Volume (volume du casque) 26 FR Auto 16:9 Format écran Centrage écran 27 FR Eco. énergie Haut parleur Sortie AV2 28 FR Image OFF 29 FR Arrêt tempo Arrêt auto 30 FR Démarrage automatique Langue Pays 31 FR Mém. auto. (mode analogique uniquement) Ordre des chaînes (mode analogique uniquement) Noms des chaînes (mode analogique uniquement) 32 FR Présél. audio/vidéo Mémorisation manuelle (mode analogique uniquement) 33 FR 34 FR 35 FR Installation TNT 36 FR 37 FR 38 FR 39 FR Utilisation d’un appareil optionnel 40 FR 41 FR Programmation de la télécommande 1Pour programmer un magnétoscope ou un lecteur de DVD : Pour programmer des systèmes AUX Sony : 42 FR 43 FR Informations complémentaires 44 FR Image 45 FR Son Chaînes Généralités 46 FR 47 FR 48 FR Page ADVERTENCIA Introducción Descripción general del mando a Descripción general de los botones e indicadores del televisor Información de seguridad Orificios de ventilación Ubicación Agua y humedad Humedad y objetos inflamables Aceites Cableado Limpieza Tormentas eléctricas Avería que requiere reparación Reparación Cómo deshacerse del televisor Descripción general del mando a distancia 1 TV "/1 – Modo de espera del televisor 2 Selector de equipos (página 42) 3 ANALOG – Modo analógico (página 15) 5 – Modo de pantalla (página 17) Descripción general de los botones e indicadores del televisor 1 1 – Alimentación 4 / – Selector de entrada/OK 5 (página 21) 6 – Indicador Display Off o 2:Colocación de las pilas en el mando a distancia 10 ES 3: Conexión de una antena o videograbadora 11 ES 12 ES 13 ES 7:Sintonización automática del televisor 14 ES Ver la televisión 15 ES (en función de la disponibilidad del servicio) 16 ES 17 ES 18 ES 19 ES 20 ES Utilización del menú 21 ES Descripción general de los menús 22 ES Modo Contraste/Brillo/Color/Tonalidad/Nitidez/Luz Fondo Tono color 23 ES Reductor Ruido Imagen Avanzada Corrector gama Preestablecido 24 ES Efecto (efecto de sonido) Agudos/Graves/Balance 25 ES Auto Volumen Sonido Dual Volumen (volumen de los auriculares) 26 ES Autoformato Form. pantalla Despl. pant 27 ES Ahorro energía Altavoz Salida AV2 28 ES Display Off 29 ES Desconex. Aut Apagado auto 30 ES Arranque automático Idioma País 31 ES Sintonía Auto. (Sólo modo analógico) Ordenación de Programas (Sólo modo analógico) Etiquetado de Programas (Sólo modo analógico) 32 ES Etiquetado de AV Sintonía Manual (Sólo modo analógico) 33 ES 34 ES 35 ES Configuración Digital 36 ES 37 ES 38 ES 39 ES Utilización de equipos opcionales 40 ES 41 ES 1Para programar una videograbadora o DVD: Para programar un sistema AUX de Sony: 42 ES 43 ES Información complementaria 44 ES Imagen 45 ES Sonido Canales 46 ES Generales 47 ES Índice alfabético 48 ES 49 ES Page Page KDL-V32A11E KDL-V40A11E