Sony KLV 15SR1, KLV-17HR1 ACHTUNG

ACHTUNG

•Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, stecken Sie den vom Netzkabel abgetrennten Stecker nicht in eine Netzsteckdose. Ein solcher Stecker ist nicht mehr verwendbar und muss entsorgt werden.

•Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

•Im Gerät liegen gefährlich hohe Spannungen an. Öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.

2

Contents

Page NOTICE FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM Safety Information Additional Safety Information Table of Contents Checking the supplied accessories Using Your New TV Getting Started Remove the rear cover Connect the aerial Connect a VCR Connect the AC cable Insert the batteries into the remote Set up your TV automatically (Auto Startup) Page Connecting optional components Using optional components Watching the TV Additional tasks To select the picture mode To select the sound of stereo or bilingual programmes Auto shut off function Watching the TV (continued) To select the picture size Enjoying teletext Operating optional components Setting up the remote to work with the connected equipment Adjusting Your Setup (MENU) Adjusting the “PICTURE” setting Adjusting the “PICTURE” setting (continued) To return to the normal screen Adjusting the “SOUND” setting Setting the SLEEP TIMER Changing the “SET-UP”setting Presetting channels manually To fine tune a programme To name the preset channel Skipping unwanted or unused channels (“SKIP”) Additional Information Troubleshooting Troubleshooting (continued) Index to parts and controls Front and side Rear Remote control Specifications Television Channel Number Guide for United Kingdom Page ACHTUNG Sicherheitsinformationen Weitere Sicherheitsinformationen Inhalt Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs Aufstellen, Anschließen und Bedienen des Fernsehgeräts Erste Schritte Abnehmen der hinteren Abdeckung Anschließen der Antenne Anschließen eines Videorecorders Anschließen des Netzkabels Einlegen von Batterien in die Fernbedienung Automatisches Konfigurieren des Fernsehgeräts (Automatische Ersteinstellung) Page Anschließen zusätzlicher Geräte Umschalten zwischen zusätzlich angeschlossenen Geräten Fernsehen Weitere Funktionen So wählen Sie den Bildmodus aus So wählen Sie bei Stereo- bzw. Zweikanaltonsendungen den gewünschten Ton aus Ausschaltautomatik Fernsehen (Fortsetzung) So wählen Sie das Bildformat aus Anzeigen von Videotext Bedienen zusätzlich angeschlossener Geräte Einstellen der Fernbedienung auf die angeschlossenen Geräte Ändern der Einstellungen des Fernsehgeräts (MENÜ) Ändern der Einstellungen im Menü “BILD” Ändern der Einstellungen im Menü “BILD” (Fortsetzung) So schalten Sie zum normalen Fernsehbild zurück Ändern der Einstellungen im Menü “TON” Einstellen des ABSCHALTTIMERS Ändern der Einstellungen im Menü “EINSTELLUNGEN” Speichern der Sender von Hand So nehmen Sie eine Feineinstellung eines Senders vor So benennen Sie gespeicherte Sender Auslassen unerwünschter oder nicht benötigter Sender (“AUSLASSEN”) So aktivieren Sie einen Kanal Weitere Informationen Störungsbehebung Störungsbehebung (Fortsetzung) Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite und Seite Rückseite Fernbedienung Technische Daten AVERTISSEMENT Informations relatives à la sécurité Informations de sécurité complémentaires Table des matières Vérification des accessoires fournis Utilisation de votre nouveau téléviseur Préparatifs Retrait du panneau arrière Raccordement de l’antenne Raccordement d’un magnétoscope Raccordement du câble secteur Insertion des piles dans la télécommande Réglage automatique du téléviseur (démarrage automatique) Page Raccordement d’appareils en option Utilisation des appareils en option Regarder la télévision Fonctions supplémentaires Pour sélectionner le mode d’image Pour sélectionner le son de programmes stéréo ou bilingues Fonction de mise hors tension automatique Regarder la télévision (suite) Pour sélectionner le format d’écran Utilisation de la fonction de télétexte Utilisation des appareils en option Réglage de la télécommande pour commander l’appareil raccordé Ajustement des réglages (MENU) Ajustement du réglage “IMAGE” Ajustement du réglage “IMAGE” (suite) Pour revenir à l’affichage normal Ajustement du réglage “SON” Réglage du “TEMPORISATEUR” ou OK Modification des paramètres “RÉGLAGE” Préréglage manuel des chaînes Pour affiner le réglage d’une chaîne Pour donner un nom a une chaîne Saut des chaînes superflues ou non utilisées (“SAUT”) Informations complémentaires Dépannage Dépannage (suite) Index des composants et des commandes Avant et côté Arrière Télécommande Spécifications