Sony KP-41PX2 manual

4-094-048-11(1)

100Hz Projection TV

Instruction Manual		GB
Instruction Manual

Инструкции за експлоатация		BG
Инструкции за експлоатация

Návod k obsluze		CZ

Kezelési útmutató		HU
Kezelési útmutató

Instrukcja obsługi		PL
Instrukcja obsługi

Инструкция пo эксплyатации	RU

KP-41PX2

Contents

Instruction Manual Инструкции за експлоатация Návod k obsluze Kezelési útmutató Instrukcja obsługi Page Thank you for choosing this Sony 100 Hz Projection TV • 1,2 Overview Installation First Time Operation Menu system Additional Information Additional Safety Information 4 Safety Information 1 To Temporarily Switch Off TV: VCR or DVD on/off: 3 Media Selector: Selecting input source: 5 Selecting channels: On/Off 6 Overview Page Language Country Auto Tuning Programme Sorting Auto converge the Red, Green, and Blue Lines Menu System Level 3 / Function PICTURE ADJUSTMENT Picture Mode Live Personal SLEEP TIMER AV3 OUTPUT 4 and TV, AV1, AV2, AV4, YC4 AUTO PIP POSITION LANGUAGE/COUNTRY AUTO TUNING PROGRAMME SORTING Page MANUAL PROGRAMME PRESET Programme System B/G D/K RGB CENTRING To switch on Teletext : To select a Teletext page: To access the next or preceding page: PROG + Fastext Displaying NexTView To avoid picture distortion: Acceptable input signal Available output signal Additional Information when connecting equipment For SmartLink you need: The features of SmartLink are: VCR Brand List DVD Brand List Horizontal viewing area Vertical viewing area TV system: Colour system: Channel Coverage: Projected picture size: Rear Terminals Problem Solution 26 Additional Information 1,2 Основно описание Инсталиране Първоначално включване Ситема от менюта на екрана Телетекст Допълнителна техника на безопасност 4 Техника на безопасност 1 Временно изключване на телевизора a)Ако Селектора на Екипа е в позиция «TV»: б) Ако Селектора на Екипа е в позиция «VCR» (видео) или DVD: Избор на канали: Настройване на силата на звука: включване изключване 6 Основно описание Page Държава Автомaтичнo Захващане Подреждане на програми Автоконвергенция на червените, зелените и сините линии Система от менюта на екрана Ниво Ниво 3 / Функция НАСТРОЙКА НА КАРТИНАТА Pежим на картината Наживо АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ AVЗ ИЗXOД 2/ 2 или 4 и TV PIP ПОЗИЦИЯ ЕЗИК / ДЪРЖАВА АВТОМАТИЧНО ЗАХВАЩАНЕ ПОДРЕЖДАНЕ НА ПРОГРАМИ 14 Система от менюта на екрана HAДПИCBAHE НА ПРОГРАМИ Имe ЗAПAMETEHИ AV HACTPOЙKИ AV2 CABLE ПРОГРАМА РЪЧЕН ИЗБОР Програма CËcÚeÏa D/K Канал RGB ЦЕНТЪР Избиране на Телетекст: Избор на страница от телетекста: Избор на предишна или следваща страница: PROG Fastext (Фастекст) Aктивирaнe нa NexTView Интерфейс «Cписък на програмите» (Фиг. 1): Интерфейс «Oбщ преглед» (Фиг. 2): Лeгeндa нa Икoнитe: Входни сигнали Изходни сигнали Повече информация за включването на допълнителнa апаратypa За да използвате Смартлинк Ви е необходимо: Основни характеристики на Смартлинк са: Списък от марки с Видео апарати Списък от марки с DVD апарати Хоризонтален ъгъл за гледане Bеритикален ъгъл за гледане Система телевизия: Цветна система: Oбхвaт нa кaнaлитe: Проектни размери на картината: Задни терминали: Page Děkujeme Vám, za výběr tohoto TV promítacího přístroje 100 Hz Sony Všeobecný popis Instalace První zapojení televizoru Režim menu na obrazovce Doplňkové informace Bezpečnostní opatření 4 Bezpečnostní opatření Page zapnuto vypnuto nebo 6 Všeobecný popis nebo Země Automatické Ladění Ano Třídění programů 10 První uvedení televizoru - Režim menu na obrazovce Režim Menu na obrazovce Stupeň Stupeň 3 / Funkce NASTAVENÍ OBRAZU Režim obrazu Film ČASOVAČ VYPNUTÍ VÝSTUP AV3 signálu TV, AV1, AV2, AV4, YC4 nebo AUTO VSTUP PRO PIP POZICE PIP JAZYK/ZEMĚ AUTOMATICKÉ LADĚNÍ TŘÍDĚNÍ PROGRAMŮ 14 Režim menu na obrazovce OZNAČENÍ PROGRAMŮ AV PŘEDVOLBY AV1, AV2 CABLE, GAME, CAM, DVD, VIDEO RUČNÍ LADĚNÍ Program Systém Kanál Pojmenování RGB CENTROVÁNÍ Vstup do teletextu Zvolení stránky teletextu Zvolení následující nebo předchozí stránky Překrytí teletextu televizním obrazem Zmrazení teletextové stránky Aktivace NexTView Aby se zabránilo zkreslení obrazu: Doplňkové informace SmartLink pracuje, pokud: SmartLink nabízí: Značka Vodorovný úhel obrazu Svislý úhel obrazu Systém TV: Systém kódování barev: Rozložení kanálů: Velikost obrazu: Vstupy na zadní straně: Page Köszönjük, hogy ezt a Sony 100 Hz projektoros TV-t Általános leírás Üzembehelyezés Első üzembehelyezés A képernyőn megjelenő menürendszerek Kiegészítő biztonsági előírások 4 Biztonsági előírások Page Bekapcsolás Kikapcsolás vagy 6 Általános leírás vagy Ország Automatikus hangolás Igen Programhely-átrendezés Page A képernyőn megjelenő menürendszerek 1. szint 2. szint 3. szint / funkció KÉPBEÁLLÍTÁS Kép üzemmód KIKAPCSOLÁS IDŐZÍTŐ AV3 KIMENET 4 és TV, AV1, AV2, AV4, YC4 PIP FORRÁS PIP POZÍCIÓJA NYELV/ ORSZÁG AUTOMATIKUS HANGOLÁS PROGRAMHELYEK ÁTRENDEZÉSE PROGRAMNEVEK Címke AV BEÁLLÍTÁS AV1, AV2 AV3 KÉZI HANGOLÁS Hangolás Rendszer B/G D/ K RGB POCIONÁLÁS A Teletext szolgáltatásba való belépés: Teletext oldal kiválasztása: Az előző vagy a következő oldal kiválasztása: A teletext tévéképernyő elé történő helyezése: Egy oldal kimerevítése: A NexTView bekapcsolása A kép torzulásának elkerülése érdekében További információ készülékek csatlakoztatásához A SmartLink főbb jellemzői: A DVD márkákhoz tartozó lista Page MINŐSÉGTANÚSÍTÁS Sugárzási szabvány: Szín szabvány: Fogható csatornák: Kivetített képméret: Probléma Megoldás Meghibásodás esetén a televíziót szakemberrel vizsgáltassa meg Soha ne nyissa ki a készüléket 26 Kiegészítő információ Opis ogólny Podłączenie telewizora Pierwsze uruchomienie telewizora System menu na ekranie Telegazeta Informacje dotyczące bezpieczeństwa Page włączony wyłączony 6 Opis ogólny Page Kraj Autoprogramowanie Tak Sortowanie Programów OK Page System menu na ekranie Poziom Poziom 3 / Funkcja REGULACJA OBRAZU Tryb obrazu Żywy TIMER WYŁĄCZENIA WYJŚCIE AV3 ŹRÓDŁO PIP POZYCJA OBRAZU PIP JĘZYK / KRAJ AUTOPROGRAMOWANIE SORTOWANIE PROGRAMÓW 14 System menu na ekranie NAZWY PROGRAMÓW USTAWIENIA AV AV1 AV2 (CABLE, GAME, CAM, DVD, VIDEO lub SAT), naciśnij PROGRAMOWANIE RĘCZNE System Kanał Nazwa ARC CENTROWANIE RGB Fastext Włączanie NexTView By uniknąć zakłóceń obrazu: Szersze informacje o podłączaniu dodatkowego sprzętu Podstawowe funkcje łącza SmartLink są następujące: Lista marek magnetowidów Lista marek DVD Page System TV: System koloru: Zakresy kanałów: Rozmiar obrazu: Tylne gniazda: Page Мы благодарим, что Вы выбор проекциoннoгo тeлeвизора 100 Гц Сони 1,2 Общее описание Установка Первое включение телевизора в работу Вывод системы меню на экран Дополнительная информация Дополнительные Меры предосторожности 4 Общие правила техники безопасности Page включение выключение 6 Общее описание Page Страна Автонастройка Сортировка программ Page Вывод системы меню на экран Уровень Уровень 3 / Функция НАСТРОЙКА ИЗОБРАЖЕНИЯ Peжим изoб Персональный ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ BЫXOД AV3 YC4 BXOДHOЙ CИГНАЛ РIР АV1, АV2, АV3, АV4 МЕCTOПОЛОЖЕНИЕ РIР ЯЗЫК/СТРАНА АВТОНАСТРОЙКА СОРТИРОВКА ПРОГРАММ 14 Вывод системы меню на экран METKà ПРОГРАММ METKà ПPEДУCTAHOBKA AV AV1, AV2 Изм РУЧНАЯ НАСТРОЙКА ПРОГРАММ Программа Метка АПЧ Пропуск RGB ñEHTPàPOBAHàE Как войти в услуги Tелетекста: Выберите страницу Телетекста: Наложить телетекст на телевизионное изображение: Задержка одной страницы: Показать скрытую информацию (например, решение кроссворда): Интерфейс «Cписок программ» (Рис. 1): Интерфейс «Общий вид» (Рис. 2): Допустимые входные сигналы Имеющиеся выходные сигналы Детальная инофрмация о подключении оборудования Page Cписок марок видеомагнитофонов Cписок марок DVD Горизонтальный угол зрения Система телевещания: Система кодировки цвета: Диапазон принимаемых каналов: Pазмер проецируемого изображения: Задние входные и выходные разъемы: