Sony KP-FX43, KP-FX53 DTV, 4Y& &%

$%& %78 ,2A *+

$,2A 6 *89& 25M 1B: A: DTV L7 # G)H *+

	34+%- ) +,- ./-
			012-
?hD- 8$	2 5	1 -
i& &6	?hD- 8E
?hD- G&E -
i& &6 ?L- 8$
-						Y
?L- G&E					PB	G
?L- G&E					PB	PB/CB
					PR	B
					PR	PR/CR
						PR/CR
						R
						L
j$%1- c.d						R
k: 4+Y		IJ	-L	-	1	2
k: 4+Y		IJ	-L	-
		&A	-R

: :;<- :=

?@AB

.+' ' ` I3 & * D G/B/R/HD/VD 4K' O+à, EI<> c &' • G/B/R/HD/VD ;J2# 4 ,Y/PB/PR d+e ;J2Ä EI<> +)x ' DTV

Y/PB/PR 4K' O+ q 67 1 LRj •

4)2 6' G/B/R/HD/VD F Y/PB/PR 4K' O+ q 67 2 LRj • Y/PB/PR 4K' O+ _7 HD/VD ;J2# , rb \

gdY : )' ' ;1 bc ã)2 4` c &' •

4Y& &%-	*W+- `=D- KbE	h- `=D- KbE

G	1080i	1125i

G	720p	750p

	576p	625p
	576i	625i

	480p	525p

	480i	525i

Xy

Contents

Rear Color TV Projection FX53/FX43-KP Page Table of Contents WARNING Using Your New Projection TV Getting Started Getting Started (continued) Connect the antenna If you wish to connect a VCR, see the “Connecting a VCR” diagram on page CAUTION Connecting a VCR To play a video tape, press t (see page 16) Notes Insert the batteries into the remote Note Setting up your projection TV automatically Press ! to turn on the projection TV The “INITIAL SETUP” menu appears, and you can select the on-screenlanguage Move up or down The screen will indicate automatic presetting is in progress 4 Make sure that “YES” is selected, then press 5 Move up or down to select “NO”, then press To allow this menu to appear again, select “YES”, then press Connecting optional components Connecting audio/video equipment using the T (monitor output) jacks New Connecting optional components (continued) Connecting a DVD player to (component video input) Using an audio cable, connect R and L under Using a component video cable, connect Y, P 3Press t or HD/DVD on the remote or t on the projection TV until “HD/DVD 1” Connect Connecting a DVD player to t (video input) Using New Your TV Projection Tip Watching the TV Watching the TV (continued) To select a TV program quickly (1)Press and hold PROG +/– (2)Release PROG +/– when the desired program number appears Additional tasks Press @/1 Setting the Wake Up timer Press until the desired period of time appears The Wake Up timer starts immediately after you have set it Your Using New Advanced Operations Viewing higher quality pictures Watching two programs at the same time Page Watching two programs at the same time (continued) Selecting a TV program using TWIN Displaying multiple programs Displaying multiple programs (continued) To select the desired program directly from the sub screens 2 Press 3 Press again Press PROG INDEX again, or: Listening with surround sound Enjoying stereo or bilingual programs When receiving an A2 (German) program Receiving area for NICAM and A2 (German) programs System Receiving area Press A/B repeatedly until “MONO” appears on the screen Viewing Teletext Additional Teletext tasks Do this Using FASTEXT corresponds to the color-codedbuttons on the remote (red green , yellow , and blue ) Operating optional components Operating video equipment Operating a VCR using the remote Operating a DVD player using the remote Operating optional components (continued) Operating an MDP using the remote Operating a CD or MD player using the remote 32Advanced Operations Adjusting Your Setup (MENU) Introducing the menu system Introducing the menu system (continued) To restore the factory settings Press the RESET button –“LANGUAGE” –“CONVERGENCE” How to use the menu Press MENU to display the menu Move the button joystick Changing the “PICTURE” setting Press MENU Changing the “PICTURE” setting (continued) Adjusting the “ADJUST” options under “PICTURE MODE” 1 Move up or down to select the desired item (e.g., “COLOR”), then press 2 Adjust the value according to the following table, then press For Move down or left to Changing the “SOUND” setting Changing the “SOUND” setting (continued) Adjusting the “ADJUST” options under “SOUND MODE” Move up or down to select the desired item (e.g., “BALANCE”), then press Move Changing the “MULTI PICTURE” setting Changing the “SETUP” setting SelectTo Changing the “SETUP” setting (continued) Adjusting the convergence manually The cross pattern appears on the screen Move up, down, left or right to adjust the red lines until they converge with the green lines, then press Presetting channels manually After selecting “CH PRESET”, move up or down to select “MANUAL PROGRAM”, then press 2 Select the program number to which you want to preset a channel If you are not satisfied with the picture and sound quality, you may be able to improve them by using the “FINE” tuning feature (1) Move up or down to select “FINE”, then press to select “MANUAL” Skipping unwanted or unused channels (“SKIP”) To restore the skipped channel Blocking channels (“CHILD LOCK”) After selecting “PROGRAM SETUP” make sure “PROG” is selected select the desired channel Troubleshooting Troubleshooting (continued) Page Page Self-diagnosisfunction Identifying parts and controls Rear 2 t 1/t 2/t 3 T Identifying parts and controls (continued) Remote control Label color Button function 1 ?/1 3 % qg A/B Page Table des matières AVERTISSEMENT Utilisation de votre nouveau téléviseur à projection Préparation Préparation (suite) 2e étape Raccordement de l’antenne Pour raccorder un magnétoscope, reportez-vousau schéma de la page Raccordement d’un magnétoscope Pour visionner une cassette vidéo, appuyez sur t (voir page 16) 3e étape Insertion des piles dans la télécommande 4e étape Réglage automatique de votre téléviseur à projection vers le haut ou le bas pour sélectionner “YES”, puis appuyez sur pour L’écran indique que la présélection automatique Raccordement d’appareils en option Raccordement d’un appareil audio/vidéo via les prises T (sortie moniteur) Raccordement d’appareils en option (suite) Raccordement d’un lecteur DVD via (entrée vidéo composante) Raccordez R et L sous Raccordez Y, P 12Utilisation de votre nouveau téléviseur à projection Raccordement d’un lecteur DVD via t (entrée vidéo) 14Utilisation de votre nouveau téléviseur à projection Regarder la télévision Regarder la télévision (suite) Pour sélectionner rapidement une chaîne de télévision (1)Maintenez la touche PROG +/– enfoncée Commandes complémentaires Pour Eteindre temporairement le téléviseur &/1 L’indicateur 1 du téléviseur à projection s’allume en Pour régler la minuterie de réveil Appuyez sur jusqu’à ce que l’heure souhaitée apparaisse La minuterie de réveil démarre immédiatement après que vous l’avez réglée Commandes avancées Visualisation d’images de haute qualité Regarder deux programmes en même temps Appuyez/Appuyez sur changer d’émission dans l’image Appuyez sur vers le haut ou vers le bas (TWIN PROG + de droite ou –) Sélection d’une émission à l’aide de la fonction Affichage d’une mosaïque Affichage d’une mosaïque (suite) Pour sélectionner directement la chaîne de votre choix parmi les sous- écrans 2 Appuyez sur 3 Appuyez de nouveau sur Appuyez de nouveau sur PROG INDEX ou : Ecoute avec le son ambiophonique (surround) Regarder des émissions stéréo ou bilingues Réception d’une émission A2 (Allemagne) Affichage à l’écran (son sélectionné) (Allemagne) stéréo (Allemagne) bilingue Réception d’une émission NICAM ou A2 (Allemagne) Visualisation du télétexte Fonctions de télétexte complémentaires Procédez comme suit incruster une page de télétexte sur l’image télévisée Chaque fois que vous appuyez sur , l’écran change Utilisation des appareils en option Utilisation d’un appareil vidéo Utiliser un magnétoscope à l’aide de la télécommande Pour effectuer mise sous/hors tension lecture Utilisation des appareils en option Utiliser un lecteur MDP à l’aide de la télécommande Utiliser un lecteur CD ou MD à l’aide de la télécommande Réglage de votre configuration (MENU) Présentation du système de menu Présentation du système de menu (suite) Restauration des réglages par défaut Appuyez sur la touche RESET –“PROG” dans “MANUAL PROGRAM” et “PROGRAM SETUP” –“FINE” dans “MANUAL PROGRAM” Utilisation du menu Appuyez sur la menu Autres commandes de menu Régler la valeur de réglage Changement des réglages “PICTURE” modifier la taille de l’image lors de la réception du signal de mode grand écran (16:9) Appuyez sur vers le haut ou le bas pour sélectionner “ON”, puis Vous pouvez également passer en mode grand écran à l’aide de la touche Réglage des options “ADJUST” en “PICTURE MODE” haut ou vers le bas pour sélectionner l’option de votre choix (par ex. “COLOR), puis appuyez sur 2 Réglez la valeur selon le tableau suivant, puis validez en appuyant sur Option Changement du réglage “SOUND” Changement du réglage “SOUND” (suite) Réglage des options “ADJUST” en “SOUND MODE” sélectionner l’option de votre choix (par ex. “BALANCE”), puis appuyez sur vers le bas ou à gauche pour réduire les graves, vers le haut ou à droite pour accroître les graves vers le bas ou à gauche pour réduire les aiguës, vers le haut ou à Changement du réglage “MULTI PICTURE” Changement du réglage “SETUP” régler la convergence Vous avez le choix entre un réglage automatique de la convergence et un réglage manuel Reportez-vousà “Réglage manuel de la convergence” à la page présélectionner les chaînes Réglage manuel de la convergence Après avoir sélectionné “CONVERGENCE” sélectionner “MANUAL ADJUST”, puis appuyez Présélection manuelle des chaînes 1 Après avoir sélectionné “CH PRESET”, appuyez sur vers le haut ou le bas pour sélectionner “MANUAL PROGRAM”, puis appuyez sur Sélectionnez le numéro de programme sur laquelle vous souhaitez présélectionner une chaîne Si vous n’êtes pas satisfait de la qualité du son et de l’image, vous pouvez l’améliorer à l’aide de la fonction de syntonisation “FINE” haut ou le bas pour Saut des chaînes indésirables ou inutilisées (“SKIP”) Pour restaurer une chaîne sautée Blocage des chaînes (“CHILD LOCK”) sélectionner la chaîne de votre choix (par ex. PR 06), puis appuyez sur sélectionner “CHILD Dépannage Dépannage (suite) 50Informations complémentaires Page 52Informations complémentaires Fonction d’autodiagnostic Identification des composants et des commandes Face arriére Touche Identification des composants et des commandes (suite) Télécommande 0 qa Couleur d’identification Fonction de la touche wg wh wj wk ?/1 Page 准備工作步驟 1：安裝投影電視機步驟 2：連接天線步驟 3：將電池裝入遙控器步驟 4：自動設定投影電視機 Page KP-FX43 Page MONO Page Page Page Page LINE OUT AUDIO HD/DVD “HD/DVD 1” DVD Page Page 1 指示燈 PROG + 或 4 5 6 7 8 (1)持續按壓 PROG +/- 鍵 (2) PROG + ?/1 鍵 % 鍵 Page Page Page Page Page TWIN PROG TWIN PROG +/-） TWIN PROG 按壓 PROG INDEX 鍵 PROG INDEX 再按壓一次 PROG INDEX 鍵﹐或： Page Page NICAM “100?” FASTEXT 按住 VIDEO @/1 Sony 8 mm DVD MDP Page 按RESET 鍵 –“语言” –“聚焦” 按壓 MENU 鍵 1 按壓 MENU 鍵 “3D 38 頁） Page Page 擇“ 声音模式” ﹑ “ 环绕 “环绕声”“TruSurround”﹑“模拟立体声”或“关”之一 Page “对换” 要取消時﹐按壓 PROG INDEX 鍵 “语言” Page Page Page (3) Page Page Page Page Page Page Sony Page 6 SYNC HD/VD 4 HD/DVD 5 t （視頻） 7 0 – 9 8 JUMP 9 PROG + qd VIDEO ?/1 qh PROG INDEX qk MENU wj RESET Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page DVD Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page • 按 A/B Page Page Page 6 SYNC HD/VD 4 HD/DVD 7 0 – 9 8 JUMP 9 PROG + Page 1 "1N 1 qd "1N 1 2 +/– qs % -4 $ -5 t 1/t 2/t -. -/ 01 1 % 2 t 4 q; >M" − )3K !r 3 G"H <16 1& C16V YI I / 0 Page Page /G 0 1, , , 6 /9 T , 79 =I" • /9 8 M / /(“TV SYS”) 9 (“CHILD LOCK”) /0! $I MENU 9O (“SKIP”) SETUP” $ 4 # 9 # “OFF” ;3 “OFF” ! $3NO $ " Fh2 “MANUAL” 4 # .A # Fh2 ,$2 $# *$I ÉE (“ SENS”) $&! ,“MANUAL PROGRAM” /0! /0& ?@4 “PROG” $"I :Å1 1 Fh2 ,*$I 4 # $ .A # ?@4 0 $&! “CONVERGENCE” “MANUAL ADJUST” /0! ! X-Y-+$3NO $ " "#8 $ .A # UE? ;2# ;2 Y"' IC ECO MODE () ;RS ,$I :I “ECO MODE” C# • ECO MODE 9 MENU “SETUP” “MULTI PICTURE” “SOUND” $ R o ! 'D $ " “SOUND MODE” + “ADJUST” . / IJ ,5“BALANCE” LR 0! &"D $& $ 4 # # “OFF” " ,“LOW” ,“HIGH” Y"' " a “LOW” “SOUND” “PICTURE MODE” + “ADJUST” - < $ $&! &"D ! 'D $3NO $ " “PICTURE” MENU $&! ,-. " /0 G!! &"D $& $ ; ;2# " VW bc # MENU $ ]c # $ .A # RESET “LANGUAGE” – “CONVERGENCE” – Page -2 Page ,VIDEO @/1 ) F H! B P! $ VTR2 (8mm) Page %" ! R,! i 6 6 ; W: ?&; 2; Ü f %. 9T 67 mO &f H>JI A2 EF! MN ?2 +& T2= Ç; ? 9T * g; c= A/B ) B $% NICAM EF! 0% G %" ?2 } >c" +A ` *“TruSurround” %&R2 SRS Labs & d;cA Ä TruSurround A" SRS Labs TruSurround ' 01% / "# $ % 3 : % ! PROG INDEX !%z2M %" L:;! “MULTI PICTURE” "2 #! ! “PROGRAM INDEX” 0%1K .*!2 B 67 IMULTI PICTURE “PROGRAM INDEX” — % ?2 9; 'Nc2 L:;! ! PROG INDEX >:?@ $& 6 AB! =?@ / / $6C $ TWIN ) /!0 12 ' % TWIN (TWIN PROG +/–) (TWIN PROG +/–) - 34 5 -2 “TWIN” — & ?2 $! WK 67 g mO “DRC-MF”— Page 0 -9 9+ I H 7(8) : 0 @/1 &0 BA: C" /! PROG = 6/>4 / C0 H/I+ 6 /A /" 0 / +/– ' -/-- -9 , 9;' 0 ] 8/9+ 4# 2.0 HD/VD R" -j m6 ,5 HD/VD W,$ fv (Hz) 2.0 DVD P7 0' LINE OUT ( % DVD () * + , 3& DVD :" ; &' LINE OUT 4567 ' L & AUDIO R AUDIO R , 3& 3& T ,5 4: J\ -,&' lI -% 2.0 C " H/I+ “YES” 0 A BK 5 J+ ' c -%.L AS 6" * 7(8) ! (0 & 6Z 2.0 J PNL (MONO) (MONO) Page Page Page 678 9:( 2% @= B C 2! “PROGRAM INDEX” • “PICTURE MODE”/“SOUND MODE”/ • “FINE” • Page 9 *i Page Page @16_` N c- ;" ` 8 $&K @;<= Y-9*I e G-U;&f "V !dD1 fh Page Page Page Page Page bw8 y Q 5$ @á MENU <Z5$ t;8 1 !J% :O ].+h% ' e/h% |{"\ (1) 1 <UL* 5$ 1 i 12% ].+h% ' e/h%|{"\ (1) 1 i ,Em% G h% ,38 7 ibc 92a J H F& ) H "8 % QX <MENU 9:; < 9:; T 1% "1 j "% j "% ä"$ F '< (4i V'3-;J% 9:; T @R MENU :I^D KL* 52 9:; U 523 “TruSurround” @T Page 8 6MENU 345 987 345 D 1 q ,“PROGRESSIVE” $3 ( :R8 (:4% U*; MENU 1& S MENU 34 156* 78 RESET -% 1& “PROG” MENU /0-' ()*-+()* E`/aG TEWYG T“TruSurrond” d4J BBE MENU O9 / 1_ O5( F9B MD (C CD !E$B =; ;# O9 / 1 _ O5( F9 B DVD !E$B =; ;# @7 0@' M<7 &-? L) &Z+ ,-$QR +P VHS +P í +P Éf? \@'P k 9$ 0 7c & VHS DVD 9 $ DVD Page A/BA/BL@$C è$ k , - ,M$?Q =U >C + c. G9 : rU. )F! t7 L )F 6 7UC I-f7 X?EZ A2 D E @K B O. 6 H I ! 7@8. n H S7 S* A/B T W@ ! "89 7$ ;U 1T -A!:; / :@ DE@ -789 -:; 89 PROG INDEX J J uM f7Z Ñy? ,7>C &-?&Z 7UC I-f7 < U v 7 ;% /* U;7 (TWIN PROG +/–) ,-$?H 4 uÄ7 9\F Qz97? > QR (TWIN PROG (TWIN PROG +/–) >=5 3C (TWIN PROG +/–) > 5/ "*234' — T < I '@ *2 J$ ? Page t2- skl aO2 *@AB Z- skl aO &' 4)MV á.F F :s C.z> :tx? 01 `' +Im & 6' @M" NOP h @/1 W5 -u 2 -u -@M" X DTV 4Y& &% ?@AB X~ 1DVD 2 RQ! ; PB B-Y ,Cb 2Z.[7 PB/CB PR R-Y ,Cr $%&'( )*+ T !"# Page Page Page 9 Page Page Page Page Page Page Page Specifications