Sony LCM-FD91 Modo di impiego Como utilizar SposÛb uøycia МÂÚÓ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя, „Í·Í…†«‰≈” ŸÂ«‰, ‰«Õÿ«, «” ŸÂ‰†Õ“«Â†«‰„ ·†ŸÊœ†«‰Õ«Ã…Æ, «·Í„«†«‰—‚ÂÍ…, ÃÍ»†«‚—«’†«‰·‰Ë»Í

• Przed rozpoczÍciem uøytkowania, s￿uø±cego do przenoszenia sprzÍtu, specjalnego etui ochronnego z pÛ￿sztywnego materia￿u, naleøy dok￿adnie zaznajomiÊ siÍ z poniøszymi instrukcjami.

• Wk￿adaj±c lub wyci±gaj±c kamerÍ Digital Mavica ze specjalnego etui, proszÍ przedsiÍwzi±Ê wszelkie ￿rodki ostroøno￿ci by nie upu￿ciÊ kamery.

• Etui ochronnego z pÛ￿sztywnego materia￿u nie naraøaÊ na bezpo￿rednie dzia￿anie promieni s￿onecznych, nie pozostawiaÊ w zaparkowanym na s￿oÒcu samochodzie lub w pobliøu urz±dzeÒ

XXXXXXXXXXogrzewczych. W przeciwnym wypadku, powierzchnia etui moøe ulec odbarwieniu lub moøe to mieÊ

XXXXXXXXXXujemny wp￿yw na funkcjonowanie kamery wideo.

• Do czyszczenia etui z pÛ￿sztywnego materia￿u nie uøywaÊ ￿rodkÛw czyszcz±cych takich jak alkohol lub benzyna. ¶rodki takie mog± spowodowaÊ uszkodzenie powierzchni zewnÍtrznej etui ochronnego.

XXXXXXXXXXXXXXX«·Í„«†«‰—‚ÂÍ…

XXXXXXXXXXXXXXXDigital Mavica

Kamery Digital Mavica

Digital Mavica

Õ‚Í»…†Õ‰†‘»Á†‰ÒÍÊ…

Modo di impiego Como utilizar SposÛb uøycia МÂÚÓ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя

Custodia di trasporto semimorbida

Estojo de transporte semimaleável

Etui z pÛ￿sztywnego materia￿u

ПÓÎÛÏя„ÍËÈ ÙÛÚÎя￿ ‰Îя ÔÂ￿ÂÌÓÒÍË

„Í·Í…†«‰≈” ŸÂ«‰		Note
XXXXXXXXXXXX	• Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare la custodia di trasporto semimorbida.
	• Quando si inserisce o si estrae la Mavica digitale dalla custodia di trasporto semimorbida, fare
XXXXXXXXXXXX
	attenzione a non lasciare cadere la Mavica digitale.
	• Non lasciare la custodia di trasporto semimorbida dove batte la luce del sole, in un’auto parcheggiata al
	sole o vicino a caloriferi. Il colore della custodia può cambiare o la Mavica digitale riposta al suo interno
	può malfunzionare.
	• Non usare alcun tipo di solvente, come alcool o benzina, per pulire la custodia di trasporto
Tasca per dischetto	semimorbida. La superficie della custodia potrebbe essere danneggiata.
Porta-disquetes		Notas
KieszeÒ dyskietki elastycznej	• Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o estojo de transporte semimaleável.
К‡￿Ï‡Ì ‰Îя „Ë·ÍÓ„Ó ‰ËÒ͇
	• Ao armazenar ou retirar a digital Mavica no/do estojo de transporte semimaleável, tome cuidado para
ÃÍ»†«‚—«’†«‰·‰Ë»Í	não deixar cair a digital Mavica.
XXXXXXXXXX	• Não deixe o estojo de transporte semimaleável sob a luz solar directa, no interior de um automóvel
	estacionado sob o sol ou nas proximidades de um aquecedor. A cor do estojo pode alterar-se ou a
XXXXXXXXXX	digital Mavica armazenada no estojo pode funcionar mal.
	• Não utilize nenhum tipo de solvente, tal como álcool ou benzina, para limpar o estojo de transporte
	semimaleável. Do contrário, poderá avariar a superfície do estojo.
Mavica digitale	Polski	Uwagi

Per regolare la lunghezza della tracolla Ajuste do comprimento da alça tiracolo Regulacja d￿ugo￿ci paska naramiennego Р„ÛÎË￿ӂ͇ ‰ÎËÌ˚ ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ￿ÂÏÌя

÷»◊†◊ˉ†Õ“«Â†«‰„ ·

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

РÛÒÒÍËÈ П￿ËϘ‡ÌËя

•ВÌËχÚÂθÌÓ Ô￿Ó˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌ˚ ËÌÒÚ￿Û͈ËË ÔÂ￿‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ïя„ÍÓ„Ó ÙÛÚÎя￿‡.

•ЕÒÎË В˚ ‚Í·‰˚‚‡ÂÚ ˆËÙ￿Ó‚Û˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Mavica ‚ ÔÓÎÛÏя„ÍËÈ ÙÛÚÎя￿ ‰Îя ÔÂ￿ÂÌÓÒÍË ËÎË ‚˚ÌËχÂڠ ËÁ ÙÛÚÎя￿‡, Òӷβ‰ËÚ ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì Û￿ÓÌËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Mavica.

•Н ÓÒÚ‡‚ÎяÈÚ ÔÓÎÛÏя„ÍËÈ ÙÛÚÎя￿ ÔÓ‰ Ô￿яÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ, ‚ Ô￿ËÔ‡￿ÍÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÓ‰ ÒÓÎ̈ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠËÎË ‚·ÎËÁË Ó·Ó„￿‚‡ÚÂÎя. Ц‚ÂÚ ÙÛÚÎя￿‡ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸Òя, ËÎË Ëϲ˘‡яÒя ‚ ÙÛÚÎя￿ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ Mavica ÏÓÊÂÚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÒÚ￿Óя.

•Н ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍËı ÚËÔÓ‚ ￿‡ÒÚ‚Ó￿ËÚÂÎÂÈ, Í‡Í Ì‡Ô￿ËÏÂ￿, ÒÔË￿Ú ËÎË ·ÂÌÁËÌ, ‚ ˆÂÎяı Ó˜ËÒÚÍË ÔÓÎÛÏя„ÍÓ„Ó ÙÛÚÎя￿‡ ‰Îя ÔÂ￿ÂÌÓÒÍË. ЭÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚￿‰ËÚ¸ ÔÓ‚Â￿ıÌÓÒÚ¸ ÙÛÚÎя￿‡.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX			‰«Õÿ«	Ÿ—»Í
			≈‚—√†Á–Á†«‰Ÿ‰Í«†ÃÍœ«Î†‚»‰†«”ŸÂ«‰†«‰Õ‚Í»…†«‰‰ÍÒÊ…Æ •
Usare la tracolla quando necessario.			ŸÊœ†Ë÷Ÿ†«‰„«ÂÍ—«†«‰—ÂÍ‚…†Â«·Í„«†œ«Œ‰†√ˆŒ«—ÆՂͻ…†«‰Õ‰†«‰‰ÍÊ…¨†≈Õ—†Ÿ‰È†ŸœÂ†”‚«◊†«‰„«ÂÍ’—«†«‰—ÂÍ‚…†Â«·Í„«Æ		•
		‰«† —„†«‰Õ‚Í»…†«‰‰ÒÍÊ…†·Í†÷Ë¡†«‰‘”†«‰Â»«‘—†«Ë†·Í†”Í«—…†Â’·Ë·…†·Í†«‰‘”†«Ë†‚—»†«‰œ·«Í…ƆÍ„ʆ‰–„†«Ê†Í”»»†·Í†ÒÍ⁄—†‰ËÊ •
Utilize a alça tiracolo quando for necessário.
			«‰Õ‚Í»…†«Ë†Í„ʆ‰‰„«ÂÍ—«†«‰—ÂÍ‚…†Â«·Í„«†«‰ÂËÃËœ…†»œ«Œ‰Á«†«Ê†«»†»Œ‰‰Æ’
W razie potrzeby, moøna korzystaÊ z paska naramiennego.	‰«†”ŸÂ‰†«Í†ÊËŸ†Âʆ«‰Â»«–͆ÂÀ‰†«‰„Õˉ†«Ë†«‰»“Íʆ‰ÊÿÍ·†Õ‚Í»…†«‰Õ‰†‘»Á†«‰‰ÍÒʅƆÍ„ʆ‰–‰„†«Ê†Í‰·†«‰”◊Õ†«‰Œ«—Ã͆‰‰Õ‚Í»…Æ				•
ИÒÔÓθÁÛÈÚ ÔΈ‚ÓÈ ￿ÂÏÂ̸ Ô￿Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.	C1		XXXXXXX
«” ŸÂ‰†Õ“«Â†«‰„ ·†ŸÊœ†«‰Õ«Ã…Æ	• XXXXXXXXXXXXXXXXXX
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx	• XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
	• XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	• XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	K		XXXXXXX
Questo marchio indica che questo prodotto è un accessorio autentico per prodotti video Sony. Quando	• XXXXXXXXXXXXXXXXXX
si acquistano prodotti video Sony, la Sony consiglia di acquistare accessori con questo marchio	• XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
“GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Esta marca indica que este produto é um acessório genuíno para equipamento de vídeo Sony. A Sony	• XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
recomendia-lhe que, quando adquirir equipmento de vídeo Sony, adquira também acessórios com o
	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
logótipo “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.
	• XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Ten znak informuje, øe omawiany produkt stanowi oryginalny osprzÍt dla sprzÍtu wideo marki Sony.
	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Firma Sony zaleca zakup osprzÍtu lub urz±dzeÒ uzupe￿niaj±cych dla sprzÍtu wideo fabrykatu Sony,
zaopatrzonych w ten znak jako￿ci “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.
Д‡ÌÌ˚È ÁÌ‡Í ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË я‚ÎяÂÚÒя ÔÓ‰ÎËÌÌÓÈ Ô￿Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛ ‰Îя	Usare questa cinghia quando si usa la tracolla della Mavica digitale.
‚ˉÂÓËÁ‰ÂÎËÈ ÙË￿Ï˚ Sony. П￿Ë ÔÓÍÛÔÍ ‚ˉÂÓËÁ‰ÂÎËÈ ÙË￿Ï˚ Sony ￿ÂÍÓÏẨÛÂÚÒя ÔÓÍÛÔ‡Ú¸
Ô￿Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÒÓ Á̇ÍÓÏ “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.	Use esta faixa quando utilizar a correia tiracolo da Digital Mavica.

Á–Á†«‰Ÿ‰«Â…†ŸÊ͆«Ê†Á–Á†«‰”‰Ÿ…†Á͆«ÕœÈ†«‰„«‰Í«†«‰«’‰Í…†‰ÂÊ놫‰·ÍœÍˆ◊—«“†”ËÊÍƆ˒̈́†”ËÊ͆ŸÊœ†‘—«¡†ÂÊ놫‰·ÍœÍË	Pasek do noszenia kamery digitalnej Mavica na ramieniu.
◊—«“†”ËÊ͆»‘—«¡†„«‰Í«†«‰·ÍœÍˆ«‰«’‰Í…†«‰†ÍÕ‰†Ÿ»«—…†"GENUINEVIDEOACCESSORIES"Æ

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXИÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ￿ÂÏÂ̸ Ô￿Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ￿ÂÏÌя ˆËÙ￿Ó‚ÓÈ

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXMavica.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	«” ŸÂ‰†Á–«†«‰◊Ë‚†ŸÊœ†«” ŸÂ«‰†Õ“«Â†«‰„ ·†‰„«ÂÍ—…†Â«·Í„«†«‰—‚ÂÍ…Æ
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX.
	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
	Tracolla	Cinghia
		Faixa
	Correia tiracolo
		Pasek
	Naramienny
		РÂÏÂ̸
	ПΘ‚ÓÈ ￿ÂÏÂ̸
		«‰◊Ë‚
	Õ“«Â†«‰„ ·
		xxxxx
	xxxxx
		xxxxx
	xxxxx