A

BC

1

ItalianoGrazie per avere acquistato questa custodia parapioggia e paraneve LCR-PC Sony.

Prima di usare la custodia leggere attentamente le istruzioni e conservarle per riferimenti futuri.

Prima di usare la custodia (ill. A)

Applicare il paraluce in dotazione alla videocamera.

Assicurarsi di selezionarne uno con il corretto diametro filtro di 30 mm o 37 mm in corrispondenza alla videocamera.

Applicazione della custodia (ill. B, C)

B1 Applicare la custodia parapioggia eparaneve alla videocamera.

2Inserire la custodia nella scanalatura sul paraluce e fissare il nastro velcro.

C1 Inserire l’oculare del mirino nella fessura della custodia parapioggia eparaneve.

2Fissare il velcro nella parte inferiore della custodia in base alle dimensioni della batteria.

Português

Note sull’impiego

•Il suono dello scorrimento del nastro all’interno della videocamera o quello della pioggia che colpisce la custodia può essere registrato.

•Questa custodia parapioggia e paraneve non protegge dalla polvere, dal freddo e dal rischio di formazione di condensa.

•Anche se la videocamera è dotata della funzione per riprese notturne (NightShot), questa funzione non è disponibile quando si applica la custodia parapioggia e paraneve alla videocamera.

•Prima di applicare la custodia parapioggia e paraneve, rimuovere qualsiasi accessorio (obiettivi di conversione, copriobiettivo, ecc.).

•Il calore potrebbe danneggiare la custodia parapioggia e paraneve. Non lasciarla in luoghi soggetti alla luce diretta del sole o a temperature elevate quali un’auto con i finestrini chiusi o in prossimità di fonti di calore.

•Se all’interno della videocamera si forma della condensa, rimuovere subito la custodia parapioggia e paraneve; quindi rimuovere la cassetta, spegnere la videocamera e lasciare aperto lo scomparto cassetta finché l’interno non si è asciugato. Per ulteriori dettagli, vedere le istruzioni della videocamera.

•Quando non si utilizza la videocamera, assicurarsi di rimuovere la custodia parapioggia e paraneve.

•È possibile vedere le immagini in riproduzione attraverso la finestra trasparente sulla parte laterale della custodia parapioggia e paraneve. Per vedere le immagini, ruotare il display LCD verso l’esterno.

PÛÒÒÍËÈБÎa„Ó‰apËÏ Áa ÔÓÍyÔÍy ˜exÎa ÓÚ ‰Óʉя Ë cÌe„a LCR-PC ÙËpÏ˚ SONY.

ПÂ￿‰ ÚÂÏ, Í‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˜ÂıÓÎ, Ô￿Ó˜ÚËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‰‡ÌÌ˚ ËÌÒÚ￿Û͈ËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲, Ë ÒÓı￿‡ÌËÚ Ëı ‰Îя ·Û‰Û˘ÂÈ ÒÔ￿‡‚ÍË.

Пepe‰ ËcÔÓθÁÓ‚aÌËeÏ ˜exÎa (pËc. A)

УcÚaÌÓ‚ËÚe ÔpËÎa„aeÏy˛ ·Îẻy Ìa ‚ˉeÓÍaÏÍÓp‰ep.

O·яÁaÚeθÌÓ ‚˚·ËpaÈÚe ·Îẻy c Úpe·yeÏ˚Ï ‰ËaÏeÚpÓÏ ÙËθÚpa, 30 ÏÏ ËÎË 37 ÏÏ, ‚ cÓÓÚ‚eÚcÚ‚ËË c Ba¯ËÏ ‚ˉeÓÍaÏÍÓp‰epÓÏ.

О‰e‚aÌËe ˜exÎa (pËc. B,

C)

B 1 ПpËÍpeÔËÚe ˜exÓÎ ÓÚ ‰Óʉя Ë cÌe„a Í ‚ˉeÓÍaÏÍÓp‰epy.2ПӉӄ̇ڸ ˜ÂıÓÎ ‚ ͇̇‚ÍÛ ·ÎẨ˚, Ë Á‡ÙËÍÒË￿Ó‚‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ ÚËÔ‡ “ÎËÔÛ˜ÍË”.C 1 BcÚa‚¸Úe Ìa„ÎaÁÌËÍ ‚ˉÓËcÍaÚeÎя‚ÓÚ‚epcÚËe ‚ ˜exÎe ÓÚ ‰Óʉя Ë cÌe„a.23‡ÍpeÔËÚ “ÎËÔÛ˜ÍÛ” ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˜Âı· ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ￿‡ÁÏÂ￿ÓÏ ·‡Ú‡￿ÂË.Korean

П￿ËϘ‡ÌËя Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲

•З‚yÍ ÔepeÏe˘eÌËя ÎeÌÚ˚ ‚ ‚ˉeÓÍaÏÍÓp‰epe ËÎË Á‚yÍ ÔÓÔa‰a˛˘Ëx Ìa ˜exÓÎ ‰Óʉe‚˚x ÍaÔeθ ÏÓÊeÚ ·˚Ú¸ ÁaÔËcaÌ.

•ЧexÓÎ ÓÚ ‰Óʉя Ë cÌe„a Ìe ˝a˘Ë˘aeÚ ÓÚ Ô˚ÎË, xÓÎÓ‰a ËÎË ÍÓ̉eÌcaˆËË ‚Îa„Ë.

•ДaÊe ecÎË Ìa ‚ˉeÓÍaÏÍÓp‰epe ËÏeeÚcя ÙyÌ͈Ëя ÌÓ˜ÌÓÈ c˙eÏÍË, ÓÌa Ìe ·y‰eÚ pa·ÓÚaÚ¸, ÍÓ„‰a Í ‚ˉeÓÍaÏÍÓp‰epy ÔpËÍpeÔÎeÌ ˜exÓÎ ÓÚ ‰Óʉя Ë cÌe„a.

•Пepe‰ ÔpËÍpeÔÎeÌËeÏ ˜exÎa ÓÚ ‰Óʉя Ë cÌe„a cÌËÏËÚe ‚ce ‚cÔÓÏÓ„aÚeθÌ˚e ÔpËÌa‰ÎeÊÌÓcÚË (¯ËpÓÍÓy„ÓθÌ˚È Ó·˙eÍÚË‚, ÙËθÚp, Ë Ú.Ô.).

•ПÓ‰ ‚ÓÁ‰eÈcÚ‚ËeÏ ÚeÔÎa ˜exÓÎ ÓÚ ‰Óʉя Ë cÌe„a ÏÓÊeÚ ÔÓ‚pe‰ËÚ¸cя. He ÓcÚa‚ÎяÈÚe e„Ó ‚ ÏecÚax, Íy‰a ÔÓÔa‰a˛Ú ÔpяÏ˚e cÓÎÌe˜Ì˚e Îy˜Ë, ËÎË ÚaÏ, „‰e Ó˜e̸ ‚˚cÓÍaя ÚeÏÔepaÚypa, ÌaÔpËÏep, ‚ a‚ÚÓÏÓ·ËÎe c ÁaÍp˚Ú˚ÏË ÓÍÌaÏË, ËÎË ‚·ÎËÁË ËcÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚeÔÎa.

•ПpË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚eÌËË ÍÓ̉eÌcaˆËË ‚Îa„Ë ‚ÌyÚpË ‚ˉeÓÍaÏÍÓp‰epa cÎe‰yeÚ ÌeÏe‰ÎeÌÌÓ cÌяÚ¸ ˜exÓÎ ÓÚ ‰Óʉя Ë cÌe„a. ЗaÚeÏ ÌeÓ·xÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌyÚ¸ ÍacceÚy, ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉeÓÍaÏÍÓp‰ep Ë, ÓcÚa‚Ë‚ ÓÚÍp˚Ú˚Ï ÓÚceÍ ‰Îя ÍacceÚ˚, Ìe ÔÓθÁÓ‚aÚ¸cя ËÏ ‰Ó Úex ÔÓp, ÔÓÍa ‚ÌyÚpË ‚ce Ìe ‚˚cÓxÌeÚ. CÏ. ËÌcÚpy͈ËË ÔÓ ËcÔÓθÁÓ‚aÌ˲ ‚ˉeÓÍaÏÍÓp‰epa ‰Îя ÔÓÎy˜eÌËя ÔÓ‰pÓ·Ì˚x c‚e‰eÌËÈ.

•O·яÁaÚeθÌÓ cÌËÏaÈÚe ˜exÓÎ ÓÚ ‰Óʉя Ë cÌe„a, ÍÓ„‰a ‚ˉeÓÍaÏÍÓp‰ep Ìe ËcÔÓθÁyeÚcя.

•MÓÊÌÓ ÔpÓcÏaÚpË‚aÚ¸ ‚ÓcÔpÓËÁ‚Ó‰ËÏÓe ‚ˉeÓËÁÓ·paÊeÌËe ˜epeÁ ÓÚÍp˚ÚÓe ÓÍÓ¯ÍÓ Ìa ·ÓÍÓ‚ÓÈ cÚÓpÓÌe ˜exÎa ÓÚ ‰Óʉя Ë cÌe„a. ДÎя ÔpÓcÏÓÚpa ËÁÓ·paÊeÌËя ÔÓ‚epÌËÚe ÊˉÍÓÍpËcÚaÎ΢ecÍËÈ ‰ËcÔÎeÈ ÌapyÊy.

1

2

This mark indicates that this product is a genuine accessory for Sony video products. When purchasing Sony video products, Sony recommends that you purchase accessories with this “GENUINE VIDEO ACCESSORIES” mark.

Esta marca indica que este producto es genuino y está relacionado con productos de vídeo Sony. Cuando adquiera productos de vídeo Sony, Sony recomienda solicitar accesorios con la marca “GENUINE VIDEO ACCESSORIES” (accesorios de vídeo genuinos).

Diese Markierung zeigt an, daß es sich um ein spezialles Zubehör für Sony Videogeräte handelt.

Beim Kauf von Zubehörteilen für Sony Videogeräte empfehlen wir, darauf zu achten, daß die Teile mit „GENUINE VIDEO ACCESSORIES” gekennzeichnet sind.

Dit merkteken geeft aan dat dit een origineel accessoire is voor Sony videoprodukten. Bij aankoop van Sony video-apparatuur raadt Sony u dan ook aan accessoires met dit “GENUINE VIDEO ACCESSORIES” merkteken te kopen.

Cette marque indique que ce produit est un accessoire pour produits vidéo Sony. Lorsque vous achetez des produits vidéo Sony, Sony vous conseille d’acheter des accessoires portant la marque “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.

Detta märke visar att produkten är ett Sony-originaltillbehör. När du köper Sonys videoutrustning rekommenderar vi att du enbart köper tillbehör försedda med märkningen “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.

Questo marchio indica che questo prodotto è un accessorio autentico per prodotti video Sony. Quando si acquistano prodotti video Sony, la Sony consiglia di acquistare accessori con questo marchio “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.

Esta marca indica que este produto é um acessório genuíno para equipamento de vídeo Sony. A Sony recomenda-lhe que, quando adquirir equipamento de vídeo Sony, adquira também acessórios com o logótipo “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

Н‡ÒÚÓя˘ËÈ ÁÌ‡Í Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡Ì̇я Ô￿Ó‰Û͈Ëя я‚ÎяÂÚÒя ÔÓ‰ÎËÌÌÓÈ Ô￿Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛ ‚ˉÂÓÔ￿Ó‰Û͈ËË Sony. ЕÒÎË В˚ ÔÓÍÛÔ‡ÂÚ ‚ˉÂÓÔ￿Ó‰ÛÍˆË˛ Sony, ÚÓ Ï˚ ￿ÂÍÓÏẨÛÂÏ, ˜ÚÓ·˚ В˚ ÔÓÍÛÔ‡ÎË Ô￿Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÒÓ Á̇ÍÓÏ “GENUINE VIDEO ACCESSORIES.”

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

Obrigado por ter adquirido a capa para chuva e neve LCR-PC de Sony.

Antes de utilizar a capa, leia atentamente este manual e guarde-o para futuras consultas.

Antes de utilizar a capa (ill. A)

Monte a cobertura fornecida na câmara de vídeo.

Certifique-se de que seleccionou uma com o diâmetro de filtro apropriado — 30 mm ou 37 mm — para corresponder à sua videocâmara.

Colocar a capa (ill. B,

C)

B1 Monte a capa para chuva e neve nacâmara de vídeo.2Ajuste a capa dentro do sulco na cobertura e aperte a fita velcro.C1 Introduza a ocular do visor electrónicoatravés da abertura da capa para chuva e neve.

2Aperte a fita de velcro existente na parte de baixo da capa de forma a adaptar-se ao tamanho da bateria.

Chinese

Notas acerca da utilização

•O som do movimento da fita dentro da videocâmara ou da chuva a bater na capa pode ficar gravado.

•Esta capa para chuva e neve não serve para proteger o aparelho do frio e da condensação.

•Mesmo que a câmara de vídeo possua a função de Filmagem nocturna, esta função não funciona quando instalar a capa para chuva e neve na câmara de vídeo.

•Retire os acessórios (lente de conversão, tampa da lente, etc.) antes de instalar a capa para chuva e neve.

•O calor pode danificar a capa para chuva e neve. Não a deixe num local sujeito à luz solar directa ou a temperaturas muito altas, como no interior de um automóvel com as janelas fechadas ou perto de fontes de calor.

•Se a humidade se condensar dentro da câmara de vídeo, retire a capa de chuva e neve imediatamente. Depois retire a cassete, desligue a câmara de vídeo e deixe-a com o compartimento de cassetes aberto até a humidade secar. Consulte o manual de instruções da câmara de vídeo para obter mais informações.

•Quando não estiver a utilizar a câmara de vídeo, retire a capa para chuva e neve.

•Pode ver a imagem de vídeo através da janela lateral existente na capa para chuva e neve. Vire o visor de LCD para fora para ver as imagens.

Arabic