Sony MV-65ST manual

2-021-315-13(2)

Portable DVD Player

Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record these numbers in the space provided below.

Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.

Model No. MV-65ST Serial No.

For installation and connections, refer to “Connection” on page 8.

En ce qui concerne l’installation et les raccordements, reportez-vous à la section « Raccordements », page 8.

Si desea obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el apartado “Conexiones” de la página 8.

MV-65ST

Contents

Page Warning Table of Contents Various Playback Changing Setup Additional information Welcome Precautions About this manual About discs this player can play Note on PBC (Playback Control) You can Note on DTS-encodedCDs Terms for discs DVD structure Connection Installing the player in the car 2 Attach the round hooks to the car 3 Take in the slack of the belts to secure the player continue to next page t Resetting the player Location of controls Card remote commander RM-X137 1DISPLAY button 2Number buttons (0 to 9) 14, 20 3 TOP MENU button 4 MENU button 18 Various Playback Playing a disc Searching a chapter/title/track directly Resume playback Using MP3/JPG menu Displaying elapsed time Changing the subtitle language Using a DVD menu Using the MENU button Using the TOP MENU button Changing the audio language Changing angles Changing the audio output Using the PBC (playback control) function Changing Setup System settings — SYSTEM Selecting the language on the menus — OSD LANGUAGE Setting the screen saver — Settings for DVD playback Selecting the audio language for DVD — AUDIO Displaying the subtitles for DVD — SUBTITLE Setting the aspect ratio for the TV screen — TV SCREEN Displaying the multi-angle Setting the password — PASS WORD Selecting the speaker mode Selecting the downmix mode — DOWNMIX Selecting the digital audio output mode — AUDIO menu Monitoring video signals input from the connected device Selecting the color system for the input video signal Settings by using the MENU button on the monitor Adjusting the contrast Adjusting the brightness Adjusting the color Adjusting the hue (NTSC only) Adjusting the dimmer Setting the FM transmitter Setting the blue background screen Exiting the menu operation Turning the image upside down Setting the reference volume Additional information Maintenance Notes on discs About MP3 files Specifications System Audio characteristics General Troubleshooting Disc playback Picture Operation Error display Error displays Language Code List Avertissement Table des matières Divers modes de lecture Modification de la configuration Informations complémentaires Félicitations Précautions Àpropos de ce mode d’emploi Àpropos des disques pouvant être lus par ce lecteur Remarque sur la fonction PBC (contrôle de lecture) Type de disque Possibilités Terminologie relative aux disques Structure DVD Raccordement Installation du lecteur dans la voiture 2Fixez les crochets ronds à la voiture 3Tendez les sangles, afin de sécuriser le lecteur Suite à la page suivante t Réinitialisation du lecteur Emplacement des commandes Mini-télécommande RM-X137 1Touche DISPLAY 2Touches numériques (0 à 9) 14, 20 3 Touche TOP MENU 4 Touche MENU 18 Lecture d’un disque Recherche directe d’un chapitre, d’un titre ou d’une plage Reprise de la lecture Utilisation d’un menu MP3 JPG Affichage du temps écoulé Modification de la langue des sous-titres Utilisation d’un menu DVD Utilisation de la touche MENU Utilisation de la touche TOP MENU Modification de la langue de la bande sonore Changement des angles de vue Modification de la sortie audio Utilisation de la fonction PBC (contrôle de lecture) Modification de la configuration Réglages du système Sélection de la langue des menus — OSD LANGUAGE Réglage de l’économiseur Réglages de la lecture DVD Sélection de la langue de la bande sonore du DVD — AUDIO Affichage des sous-titresdu Modification du format de l’écran du téléviseur — TV SCREEN Affichage du message d’angles multiples — ANGLE MARK Préparation du réglage initial de contrôle parental — PARENTAL CONTROL Réglage du mot de passe — PASS WORD Sélection du mode de haut-parleur Sélection du mode de mixage aval — DOWNMIX Sélection du mode de sortie audio numérique Sélection du système de téléviseur couleur pour le signal vidéo de sortie Contrôle des signaux vidéo reçus en provenance de l’appareil raccordé Sélection du système de téléviseur couleur pour le signal vidéo reçu Réglages effectués à l’aide de la touche MENU du moniteur Réglage du contraste Réglage de la luminosité Réglage de la couleur Réglage de la teinte (NTSC uniquement) Réglage de l’intensité Réglage de l’émetteur FM Réglage de l’écran d’arrière-planbleu Quitter le menu Retourner l’image Réglage du volume de référence Entretien Remplacement du fusible Remplacement de la pile au lithium de la mini-télécommande Remarques sur la pile au lithium AVERTISSEMENT Remarques sur les disques À propos des fichiers MP3 Caractéristiques techniques Système Caractéristiques audio Caractéristiques générales Moniteur Dépannage Généralités Lecture de disque Image Fonctionnement Message d’erreur Messages d’erreur Liste des codes de langue Advertencia Índice Diversas funciones de reproducción Cambio de la configuración Información adicional ¡Bienvenido Precauciones Acerca de este manual Discos compatibles con este reproductor Nota acerca de PBC (Control de reproducción) Tipo de disco Puede Términos referidos a los discos Estructura de un DVD Conexión Instalación del reproductor en el automóvil 2 Instale los ganchos redondos en el automóvil 3 Reduzca la holgura de las correas para fijar el reproductor continúa en la página siguiente t Reinicio del reproductor Ubicación de los controles Control remoto de tarjeta RM-X137 1Botón DISPLAY 2Botones numéricos (de 0 a 9) 14, 20 3 Botón TOP MENU 4 Botón MENU 18 Diversas funciones de reproducción Reproducción de discos Búsqueda directa de capítulos/títulos/pistas Reanudación de la Uso del menú MP3/JPG Visualización del tiempo transcurrido Cambio del idioma de los subtítulos Uso de un menú DVD Uso del botón MENU Uso del botón TOP MENU Cambio del idioma del audio Cambio del ángulo Cambio de la salida de audio Uso de la función PBC (control de reproducción) Ajustes del sistema — Menú Selección del idioma de los menús — OSD LANGUAGE Ajuste del salvapantallas — SCREEN SAVER Ajustes para la reproducción de DVD Selección del idioma del audio de un DVD — AUDIO Visualización de los subtítulos de un DVD —SUBTITLE Ajuste del formato de la pantalla del televisor — TV SCREEN Visualización del aviso de varios ángulos — ANGLE MARK Preparación del ajuste inicial de la función de control de bloqueo — PARENTAL CONTROL Ajuste de la contraseña Selección del modo de altavoz Selección del modo de mezcla — DOWNMIX Selección del modo de salida de audio digital Selección del sistema de color para la señal de salida de video Control de las señales de video recibidas desde el dispositivo conectado Selección del sistema de color de la señal de entrada de video Ajustes con el botón MENU del monitor Ajuste del contraste Ajuste del brillo Ajuste del color Ajuste del tono (sólo NTSC) Ajuste del atenuador Restauración de los ajustes Ajuste del transmisor de FM Ajuste de la pantalla de fondo azul Salir de las funciones de menú Inversión de la imagen Ajuste del volumen de referencia Información adicional Mantenimiento Notas sobre los discos Acerca de los archivos MP3 Especificaciones Sistema Características de audio Generales Solución de problemas Reproducción de discos Imagen Funcionamiento Indicaciones de error Indicaciones de error Lista de códigos de idiomas