Sony PCS-11 4

èôôðº¯¯

÷÷÷®áäïâå®ãï®êð¯ðòïäõãôó¯

áãòïâáô¯òåáäóôåð®èôíì

èôôðº¯¯

÷÷÷®áäïâå®ãïí¯ðòïäõãôó¯

áãòïâáô¯òåáäóôåð®èôíì

èôôðº¯¯

÷÷÷®áäïâå®ãï ¯ðòïäõãôó¯

áãòïâáô¯áãòòãåîôåõòï®èôíì

JP 4

Contents

Please read it before proceeding Lisez-leavant de continuer Lesen Sie sie bitte, bevor Sie fortfahren Léalo antes de continuar Leggere attentamente prima di procedere Leia antes de continuar Page 3 JP Page 5 JP ÁÃÄÃ 7 JP Page 9 JP ÐÃÓÂ³¸´ 11 JP V¯v¯B¯b 3 b ÌÁÎ 13 JP V¯v¯B¯b 15 JP 1@¯1 @¯1 17 JP Page 19 JP eISDN 21 JP ÐÃÓÒ± ÐÃÓÃ±±ÁÃ ÐÃÓÁÃ±¹µ 23 JP Owner’s Record WARNING For the customers in Canada When Using the System for the First Time About the Operating Instructions Table of Contents Turning the System On Calling a Remote Party 2Set up the items in the Dial menu When you connect a remote party over LAN When you connect a remote party over ISDN 3Use the V, v, B or b button to select “Dial” in the lower part of the Dial Adjusting the Picture and Sound Adjusting the Camera Angle and Zoom Adjusting the Volume Ending the Conference Disconnecting the Line Setting the System to Standby Mode To turn off the power Displaying the Help System Components Basic System Components Optional Equipment Connecting cables Use the following connecting cables to connect devices in this system PCS-11/11PVideo Communication System Cable Part No System Connections System Connection via a LAN System Connection via an ISDN Specifications PCS-C11/C11PCamera Unit Microphone PCS-R1Remote Commander PCS-AC195AC Adaptor PCS-A1Microphone (Optional) PCS-B768ISDN Unit (Optional) Page AVERTISSEMENT En cas d’utilisation du système pour la première fois A propos du mode d’emploi Table de matières Activation du système Pour appeler un correspondant 2Configurez les éléments dans le menu Appel Si vous établissez une connexion avec un correspondant via un réseau LAN Si vous établissez une connexion avec un correspondant via une connexion RNIS appuyez sur la touche CONNECT/DISCONNECT ( / ) Réglage de l’image et du son Réglage de l’angle de la caméra et du zoom Réglage du volume Pour terminer la conférence Déconnexion de la ligne Réglage du système en mode de veille 2Appuyez sur la touche B ou b de la télécommande pour sélectionner « OK », puis sur la touche PUSH ENTER, ou appuyez sur la touche @/1 Pour le mettre hors tension Affichage de l’aide Composants du système Composants du système de base Equipement en option Microphone PCS-A300 capter la voix d’une personne orientée vers le microphone Support Document communication à l’aide de signaux infrarouges sans Câbles de connexion Câble de caméra Câble de connexion S-vidéo Câble de connexion audio Connexions système Connexion système via un réseau LAN Connexion système via un réseau RNIS Spécifications Caméra PCS-C11/C11P Télécommande PCS-R1 Adaptateur secteur PCS-AC195 Microphone PCS-A1(en option) Microphone PCS-A300(en option) Unité RNIS PCS-B768(en option) Page VORSICHT Erstmalige Benutzung des Systems Hinweis zur Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Einschalten des Systems Anrufen einer anderen Teilnehmergruppe Einstellen von Bild und Ton Einschalten des Systems Anrufen einer anderen Teilnehmergruppe Nehmen Sie im Menü „Wählen“ die gewünschten Einstellungen vor Bei Verbindung über ein lokales Netzwerk (LAN) Bei Verbindung über ISDN Einstellen von Bild und Ton Einstellen von Kamerawinkel und Zoom Einstellen der Lautstärke Beenden der Konferenz Unterbrechen der Verbindung Aktivieren des Bereitschaftsmodus Wählen Sie mit der Taste Ausschalten Aufrufen der Hilfe Systemanschlüsse Systemanschluss über ein lokales Netzwerk Systemkonfiguration mit ISDN Technische Daten Kamera PCS-C11/C11P Mikrofon Fernbedienung PCS-R1 AC-Netzteil PCS-AC195 Mikrofon PCS-A1(optional) ISDN-Gerät PCS-B768(optional) Page ADVERTENCIA Utilización del sistema por primera vez Acerca del Manual de instrucciones Contenido Puesta en marcha del sistema Llamada a una ubicación remota 2Rellene los campos de texto del menú “Marcar” Conexión con una ubicación remota mediante LAN Conexión con una ubicación remota mediante RDSI pulse el botón CONNECT/DISCONNECT ( / ) Ajuste de imagen y sonido Ajuste de ángulo y zoom de la cámara Ajuste del volumen Finalización de la conferencia Desconexión de la línea Ajuste del sistema en modo en espera Desconexión de la alimentación Ayuda en pantalla Conexiones del sistema Conexión del sistema a través de una LAN Conexión del sistema a través de una RDSI Especificaciones Cable de conexión de audio (1 m, 3,3 pies) (1) (PCS-P11Psolamente) Manual de instrucciones (1) Folleto de garantía (1) Mando a distancia PCS-R1 Formato de señal Unidad RDSI PCS-B384(opcional) Aprox. 400 g (14 oz) Cable de interfaz (5 m, 16,4 pies) Unidad RDSI PCS-B768(opcional) Alimentación eléctrica El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso Page ATTENZIONE Utilizzo del sistema per la prima volta Istruzioni per l’uso Sommario Attivazione del sistema Chiamata di un sito remoto Regolazione dell’immagine e dell’audio Attivazione del sistema Chiamata di un sito remoto 2Impostare le voci del menu Componi Collegamento di un sito distante tramite LAN Collegamento di un sito remoto tramite ISDN Utilizzare il pulsante Regolazione dell’immagine e dell’audio Regolazione dell’angolatura della videocamera e dello zoom Regolazione del volume Termine della conferenza Scollegamento della linea Impostazione della modalità standby del sistema Disinserimento dell'alimentazione Visualizzazione della Guida Connessioni del sistema Configurazione del sistema tramite LAN Connessione del sistema tramite ISDN Caratteristiche tecniche Unità videocamera PCS-C11/C11P Microfono Telecomando PCS-R1 Adattatore CA PCS-AC195 Microfono Unità ISDN PCS-B768(opzionale) Page Page Adobe Acrobat Reader 5.0 (E) LAN 5 CS V v B ȏ ) PUSH ENTER CONNECT/DISCONNECT LAN ISDN 9 CS V/v/B/b ZOOM T/W VOLUME +/– MIC ON/OFF MIC OFF 11 CS B/b PUSH ENTER (a) 13 CS LAN ISDN 15 CS PCS-P11P PCS-C11P PCS-R1 PCS-AC195 PCS-A1 17 CS ADVERTÊNCIA Usando o sistema pela primeira vez Sobre as Instruções de Operação Índice Ligando o sistema Chamando um local remoto 2Configure os itens no menu Discar Quando você conecta um local remoto através de LAN Quando você conecta um local remoto através de ISDN Use o botão Ajustando a imagem e o som Ajustando o zoom e o ângulo da câmera Ajustando o volume Encerrando a conferência Desconectando a linha Configurando o sistema para o modo de espera Para desligar a energia Exibindo a Ajuda Conexões do sistema Conexão do sistema via LAN Conexão do sistema via ISDN 15 PT Características técnicas Unidade de Câmera PCS-C11/C11P Microfone Controle Remoto PCS-R1 Adaptador PCS-AC195 Aprox. 400 g Cabo de interface (5 m) (1) Instruções de Operação (1) Garantia (1) Unidade ISDN PCS-B768(Opcional) PT 18 Características técnicas