Powered Monitor Speaker System
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
SMS-1P
Sony Corporation 1996 Printed in ChinaFeatures
•Professional quality inputs with high handling capacity (Balanced terminal +22 dB, Standard and Pin terminals +8 dB).
•Allows mixing of two different input sources.•Magnetically shielded design allows placement near display monitors, TVs, etc.•Full range speaker and wood cabinet designed for high fidelity.•Beautiful front panel finished in synthetic marble.This speaker was designed as a reference for use in recording studios to provide an accurate reproduction of the mix balance. In order to convey the full realistic expression and power of the artist while maintaining a supreme musical charm, we've carefully considered each of the individual parts as well as every inch of the circuit board.
We are confident you’ll enjoy this unique speaker both in and out of the studio.
Cautions regarding usage
•Be sure to turn the volume to “0” when switching the power of the input source on and off.
•Remove the protective cover after you have connected the speaker and placed it in its final position.
Be sure to remove the protective cover before using the speaker.S
|
| R SPEA | KER |
| ONITO |
| |
POWE | RD M |
| |
S |
|
| |
Check that there is no other source of magnetism* near the TV set. Any other source of magnetism can cause color irregularity due to an interaction with the speaker.
*Examples of sources of magnetism: Rack, magnets attached to secure the doors of the TV stand, health tools, magnets used with a toy, etc.
On installation•Do not install the speaker near heat sources such as radiators or air ducts, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust, mechanical vibration or shock.
•Good ventilation is essential to prevent internal heat buildup in the speaker. Place the speaker in a location with adequate air circulation. Do not place the speaker on a soft surface or too close to a wall as this may obstruct the ventilation hole on the back.
On cleaning the cabinetClean the cabinet with a soft cloth lightly moistened with water. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent such as alcohol or benzine.
If you have any questions or problems concerning your speaker that is not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer.
Speaker Connections and Placement
Placement•The speaker can be placed vertically or horizontally.•Two of these speakers placed sideways will fit into an EIA 3U size rack.•When installing the speaker(s) on a stand or rack, use the nuts located in the bottom of the speaker. (Compatible with pitch 60 mm or M5 screws.)
ConnectionsBe sure to set the POWER switch on the back panel to OFF before making any connections.
Caractéristiques
•Entrées de qualité professionnelle à tenue de puissance élevée (prise symétrique +22 dB, prises standard classiques et miniature +8 dB).
•Mélange de deux sources différentes possible. •Blindage antimagnétique permettant
l’installation à proximité d’un moniteur, téléviseur, etc.•Enceinte pleine gamme avec coffret en bois, conçue pour la haute fidélité.•Magnifique panneau frontal en marbre synthétique.Cette enceinte a été conçue comme enceinte de référence pour l’utilisation en studios d’enregistrement et assure une reproduction exacte de la balance de mélange. Afin de reproduire de manière réaliste toute l’expression et la puissance de l’artiste tout en conservant un charme musical extrême, chaque pièce et chaque centimètre du circuit ont été attentivement étudiés.
Nous sommes sûrs que cette enceinte exceptionnelle fera votre joie au studio ou chez vous.
Précautions
d’utilisation
•Veillez à régler le volume sur “0” avant la mise sous ou hors tension de la source, d’entree.
•Enlevez le panneau de protection seulement après avoir raccordé l’enceinte et l’avoir placée dans sa position définitive.
Ne pas oublier d’enlever le panneau de protection avant d’utiliser l’enceinte.S
Vérifiez s’il n’y a pas une autre source de magnétisme* près du téléviseur. Toute source de magnétisme peut causer des anomalies de couleurs par interaction avec l’enceinte.
*Exemples de sources de magnétisme: Rack, aimants de portes de meuble de téléviseur, appareils paramédicaux, aimants sur des jouets, etc.
Installation•Ne pas installer l’enceinte près d’une source de chaleur, comme un radiateur ou un conduit d’air, ou dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil, à une poussière excessive, à des vibrations mécaniques ou à des chocs.
•Une bonne ventilation est essentielle pour éviter toute surchauffe interne de l’enceinte. Installez l’enceinte dans un endroit où la circulation de l’air est suffisante. Ne la posez pas sur une surface molle ou trop près d’un mur afin de ne pas obstruer l’orifice de ventilation à l’arrière de l’enceinte.
Nettoyage du coffretNettoyez le coffret avec un chiffon doux légèrement imprégné d’eau. Ne pas utiliser de tampons abrasifs, de poudre récurante ni de solvant, comme l’alcool ou la benzine.
Pour tout problème ou toute question au sujet de l’enceinte, non couverts dans ce manuel, veuillez consulter votre revendeur Sony.
Position et raccordement de l’enceinte
Position| • L’enceinte peut être installée à la verticale ou à |
| l’horizontale. |
| • Deux enceintes de ce type rentrent dans un |
| rack de dimensions EIA 3U. |
| • Lorsque vous installez l’enceinte (ou deux |
| enceintes) dans un meuble ou un rack, utilisez |
| les écrous se trouvant sous l’enceinte. |
| (Compatibles avec un pas de vis de 60 mm ou |
Besondere Merkmale
•Verschiedenartige Eingangsbuchsen (symmetrische Buchse (+22 dB), Klinkenbuchse und Minibuchse (+8 dB)).
•Zwei verschiedene Eingangsquellen können gemischt werden.•Dank magnetischer Abschirmung kann der Lautsprecher auch direkt neben ein
Der
Überall dort, wo es auf hohe Klangneutralität ankommt, ist der
Sicherheitshinweise zum Betrieb
•Stellen Sie beim Ein- und Ausschalten der Eingangsquelle stets den Lautstärkepegel auf 0.
•Nachdem Sie den Lautsprecher angeschlossen und an den vorgesehenen Ort gestellt haben, nehmen Sie die Schutzabdeckung ab.
Vor Verwendung des Lautsprechers die Schutzabdeckung abnehmen.S
Überprüfen Sie, ob sich noch ein anderes Gerät etc., von dem Magnetfelder ausgehen*, in der Nähe des
*Magnetfelder gehen beispielsweise aus von: Metallgestellen, Magnetverschlüssen an Türen eines
•Stellen Sie den Lautsprecher nicht in die Nähe von Wärmequellen wie Heizung oder Warmluftauslässen und auch nicht an Plätze, die direktem Sonnenlicht, starker Staubentwicklung, mechanischen Vibrationen oder Stößen ausgesetzt sind.
•Stellen Sie den Lautsprecher so auf, daß ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist, damit es nicht zu einem internen Hitzestau kommt. Stellen Sie den Lautsprecher nicht auf eine weiche Unterlage und auch nicht zu dicht an die Wand, da sonst die Ventilationsöffnungen blockiert werden können.
Zur Reinigung des GehäusesReinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch. Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin dürfen nicht verwendet werden.
Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony Händler.Anschluß und
Aufstellung des
Lautsprechers
Aufstellung| • Der Lautsprecher kann wahlweise vertikal oder |
| horizontal aufgestellt werden. |
| • In ein |
WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.
This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.
CAUTIONYou are cautioned that any changes or modification not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.
The model and serial numbers are located on the rear of the unit. Record the serial number in the space provided below. Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.
Model No.CAUTION
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, DO NOT USE THIS POLARIZED AC PLUG WITH AN EXTENSION CORD, RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE.
ATTENTIONPOUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISSE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.
•When listening at large volumes, we reccomend keeping the sound at a level where it does not distort.
•Do not take apart or modify the enclosure, it may damage the speaker.•When moving the speaker, be sure to attach the supplied protective cover.Precautions
On safety•Do not attempt to open the enclosure or modify the speaker unit.•Before operating the speaker, be sure that the operating voltage of your speaker is identical with that of your local power supply.
•Unplug the speaker from the wall outlet if it is not to be used for an extended period of time. To disconnect the cord, pull the cord by grasping the plug. Never pull the cord itself.
•Should any liquid or solid object fall into the speaker, unplug the speaker and have the speaker checked by qualified personnel before operating it any further.
•AC power cord must be changed only at the qualified service shop.When turning on or off other equipmentLower the volume of the speaker to minimum.In case color irregularity is observed on the nearby TV screenWith the magnetically shielded type of the speaker system, the speakers can be installed near a TV set. However, color irregularity may still be observed on the TV screen depending on the type of your TV set.
If color irregularity is observed...Turn off the TV set once, then turn it on after 15 to 30 minutes.If color irregularity is observedagain...Place the speakers further apart from the TV set.POWER
ON
OFF
AC IN
CH 2 IN
CH 1 IN
To a wall outlet
Audio pin cordStandard plug cordBalanced (XLR) cordTo the output terminals of an electronic instrument, mixing console, computer, or audio device (etc.).
Balanced terminal polarity1 : GND2 : HOT3 : COLD2 3 1
Notes•We reccomend not connecting more than one sound source to each channel.•Use a commercially available adapter plug if you wish to reverse the HOT and COLD polarity of the balanced terminal.
•Pass high impedance sources (like electric guitars) and low impedance sources (like microphones) through a mixer before connecting to the speaker.
|
| R SPEA | KER |
| ONITO |
| |
|
|
| |
POWE | RD M |
| |
S |
|
| |
•Lorsque vous écoutez à volume élevé, veillez à régler le timbre de sorte qu’aucune distorsion n’apparaisse.
•Ne pas démonter ou modifier le caisson pour ne pas endommager l’enceinte.•Quand vous changez l’enceinte de place, veillez à mettre le panneau de protection.
Précautions
Sécurité•Ne pas essayer d’ouvrir le caisson ni de modifier le•Avant d’utiliser l’enceinte,
•Débranchez l’enceinte de la prise murale si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant longtemps. Pour débrancher le cordon, tirez sur la fiche. Ne jamais tirer sur le cordon proprement dit.
•Si un liquide ou un solide tombait dans l’enceinte, débranchez l’enceinte et
Si des anomalies de couleur apparaissent sur l’écran du téléviseur à proximité de l’enceinte
Ayant un blindage magnétique, l’enceinte peut être normalement installée près d’un téléviseur. Cependant, avec certains téléviseurs, vous pouvez observer des anomalies de couleurs.
Si vous observez des anomalies decouleurs...Eteignez le téléviseur puis| des vis M5.) |
Ne pas oublier de régler l’interrupteur POWER sur le panneau arrière sur OFF avant de raccorder l’enceinte.
POWER
ON
OFF
AC IN
CH 2 IN
CH 1 IN
vers une prise murale
Cordon audio à 
fiche miniatureCordon à fiche standardCordon à fiche symétrique (XLR)Aux prises de sortie d’un instrument électronique, console de mixage, ordinateur ou appareil audio (etc.)
Polarité de la prise symétrique1 : GND
2 : HOT
3 : COLD
2 3 1
Remarques•Il est conseillé de ne pas raccorder plus d’une source à chaque canal.•Utilisez un adaptateur si vous voulez inverser la polarité HOT (chaud) et COLD (froid) de la prise symétrique.
•Raccordez les sources à impédance élevée (guitares électriques) et celles à basse impédance (microphones) à un mixeur avant de les raccorder à l’enceinte.
|
| R SPEA | KER |
| ONITO |
| |
POWE | RD M |
| |
S |
|
| |
•Nehmen Sie das Gehäuse nicht auseinander und modifizieren Sie es nicht, da es sonst beschädigt werden kann.
•Beim Transport bringen Sie die mitgelieferte Schutzabdeckung wieder an.Zur besonderen Beachtung
Zur Sicherheit•Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen oder zu modifizieren.•Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb des Lautsprechers, daß die Betriebsspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
•Trennen Sie den Lautsprecher von der Wandsteckdose ab, wenn er längere Zeit nicht verwendet wird. Zum Abziehen des Kabels fassen Sie stets am Stecker und niemals am Kabel selbst an.
•Sollte Flüssigkeit oder ein fester Gegenstand in den Lautsprecher gelangen, trennen Sie ihn ab und lassen Sie ihn von einem Fachmann überprüfen, bevor Sie ihn weiterverwenden.
•Das Netzkabel darf nur von einer Fachwerkstatt ausgewechselt werden.Beim Ein- und Ausschalten der SignalquelleStellen Sie die Lautstärke auf den MinimalpegelWenn es durch den Lautsprecher zu Farbbeeinträchtigungen auf einem
Dank seiner magnetischen Abschirmung kann der Lautsprecher normalerweise problemlos direkt neben ein
| Lautsprecher nebeneinander. |
| • Bei Aufstellung des Lautsprechers auf einem |
| Ständer oder in einem Gestell befestigen Sie ihn |
| an der Unterseite mit |
| (Gewindesteigung 60 mm). |
Stellen Sie den
POWER
ON
OFF
AC IN
CH 2 IN
CH 1 IN
An eineWandsteckdoseMinisteckerKlinkensteckerSymmetrischerAnschlußkabel für elektrisches Musikinstrument, Mischkonsole, Computer, Audiogerät usw.
Belegung der symmetrischen1 : GND
2 : HOT
3 : COLD
2 3 1
Hinweise•Schließen Sie an jedem Kanal nur eine Signalquelle an.•Falls erforderlich, kann Phase (HOT) und Erde (COLD) des symmetrischen
•Schließen Sie Signalquellen hoher Impedanz (Elektrogitarre usw.) und niedriger Impedanz (Mikrofon usw.) über einen Mischer an den Lautsprecher an.