Sony SMS1P Names and Functions of Parts, Nomenclature, Bezeichnung der Bedienungselemente, Characteristic data, Données caractéristiques, Kenndiagramm, Specifications

English

Names and Functions of Parts

Front

4	CH 2 IN Standard terminal
	Standard input terminal for channel 2.
	Connect to the output terminal of an
	electronic instrument (etc.).
5	CH 1 IN Standard terminal
	Standard input terminal for channel 1.
	Connect to the output terminal of an
	electronic instrument (etc.).
6	CH 1 IN Pin plug terminal
	Pin plug input terminal for channel 1.
	Connect to the output terminal of an
	audio component (etc.).

Français

Nomenclature

Avant

3

4

5

Prise symétrique (CH 2 IN)C’est la prise d’entrée symétrique pour le canal 2.

Reliez la prise de sortie d’une console de mixage professionnelle, par exemple, à cette prise.

Prise standard (CH 2 IN)

Prise d’entrée standard pour le canal 2. Reliez la prise de sortie d’un instrument électronique, par exemple, à cette prise.

Prise standard (CH 1 IN)

Prise d’entrée standard pour le canal 1. Reliez la prise de sortie d’un instrument

Deutsch

Bezeichnung der Bedienungselemente

Vorderseite

4CH 2 IN-Klinkenbuchse

Diese Klinkenbuchse von Kanal 2 dient zum Anschluß von Signalquellen wie elektronische Musikinstrumente usw.

5CH 1 IN-Klinkenbuchse

Diese Klinkenbuchse von Kanal 1 dient zum Anschluß von Signalquellen wie elektronische Musikinstrumente usw.

6CH 1 IN-Minibuchse

Diese Minibuchse von Kanal 1 dient zum Anschluß von Signalquellen wie elektronische Musikinstrumente usw.

Characteristic data

Données caractéristiques

Kenndiagramm

Output sound pressure, Frequency characteristics / adjustable range of tone controls

Niveau de pression sonore, caractéristiques des fréquences/ plage de réglage des commandes du timbre

Schalldruckpegel und Einfluß der Klangregler auf den Frequenzgang

100

90

HI MAX

80

LOW MAX

électronique, par exemple, à cette prise.

70

FLAT

S

POWER MONITOR SPEAKER SYSTEM

SMS-1P

POWER	BASS		TREBLE		VOL. CH 1		VOL. CH 2
	–	+	–	+	0	10	0	10

Specifications

AUDIO POWER SPECIFICATIONS POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION:

S

POWER MONITOR SPEAKER SYSTEM

SMS-1P

POWER	BASS		TREBLE		VOL. CH 1		VOL. CH 2
	–	+	–	+	0	10	0	10

6

Prise pour fiche miniature (CH 1 IN)Prise d’entrée de fiche miniature pour le canal 1.Reliez la prise de sortie d’un appareil audio, par exemple, à cette prise.

S

POWER MONITOR SPEAKER SYSTEM

SMS-1P

POWER	BASS		TREBLE		VOL. CH 1		VOL. CH 2
	–	+	–	+	0	10	0	10

Technische Daten

LautsprecherSystem

Breitbandtyp, Baßreflex

Bestückung

Konus-Lautsprecherchassis mit 10 cm

	60
	50 FLAT	HI MIN
1		LOW MIN
	40
	30
	20

1 2 3 4

1POWER indicatorLights when the POWER switch is set to the ON position.2BASS knob

Turn to the right to increase the level of the bass. Turn to the left to decrease the level of the bass.

(Increasing the level of the bass when listening at high volumes may cause the sound to distort.)

3TREBLE knob

Turn to the right to increase the level of the treble. Turn to the left to decrease the level of the treble.

4VOL. (volume) CH 1 and CH 2 knobs

Turning the VOL. CH 1 or VOL. CH 2 knob to the right increases the volume of the source connected to the respective input.

If nothing is connected to one of the input terminals, set the respective knob to the “0” position.

These knobs can also be used to adjust the mix balance of sound sources connected to CH 1 and CH 2.

Rear

POWER

ON

OFF1

2

AC IN

CH 2 IN

CH 1 IN

34 5 6

1POWER switch

Turns the power to the speaker ON/ OFF. (Before turning the power ON, be sure the VOL. CH 1 and VOL. CH 2 knobs are set to the “0” position.)

2AC socket

Connect to a wall outlet (120 V in U.S.A. or Canada, 220-230 V in Europe) using the supplied power cord.

3CH 2 IN Balanced terminal

Balanced input terminal for channel 2. Connect to the output terminal of a professional mixing console (etc.).

With 4 ohm load driven, from 40 Hz - 20 kHz; rated 14 watts minimum RMS power, with more than 0.9 % total harmonic distortion from 250 mW to rated output.

SpeakerSpeaker system

Full range bass reflex

Speaker unit

10cm (315⁄16 inches) dia. cone type

Nominal Impedance

4ohms

Power handling capacity

Nominal 25 W

Maximum

50W

Sensitivity

88dB/W/m

Frequency range

80Hz - 16 kHz (– 10 dB)

Enclosure volume

Approx. 3.2 liters

AmplifierOutput

15W

Inputs

CHANNEL 1 Pin jack x 1 Standard jack x 1

CHANNEL 2 Balanced terminal x 1 Standard jack x 1

Input level

Balanced terminal : + 4 dB

Standard jack : – 10 dB

Pin jack : – 10 dB

Input impedance

Balanced terminal : 600 ohms

Standard jack : 10 kilohms

Pin jack : 10 kilohms

Tone controls

BASS 100 Hz : ±6 dB

TREBLE 10 kHz : ±6 dB

GeneralDimensions

Approx. 132 ⋅ 210 ⋅ 230 mm (w/h/d) (53⁄16 ⋅ 81⁄4 ⋅ 91⁄16 inches)

excluding projecting parts and controls

Mass

Approx. 3.3 kg (7 lb 4 oz)

Supplied accessories

Power cord (1)

Protector (1)

Design and specifications are subject to change without notice.

1 2 3 4

1Indicateur d’alimentation (POWER)Il s’allume quand l’interrupteur POWER est réglé sur la position ON.2Bouton de réglage du grave (BASS)

Tournez le bouton vers la droite pour augmenter le niveau du grave et vers la gauche pour le réduire.

(Une trop forte augmentation du grave lors de l’écoute à volume élevé peut causer de la distorsion.)

3Bouton de réglage de l’aigu (TREBLE)

Tournez le bouton vers la droite pour augmenter le niveau de l’aigu et vers la gauche pour le réduire.

4Boutons de réglage du volume des canaux 1 et 2 (VOL. CH 1 et VOL. CH 2)

Tournez les boutons VOL. CH 1 ou VOL. CH 2 vers la droite pour augmenter le volume de la source raccordée à l’entrée correspondante. Si rien n’est raccordé à l’une des prises d’entrée, réglez le bouton correspondant sur la position “0”. Ces boutons peuvent aussi être utilisés pour équilibrer le mélange de sources sonores raccordées à CH 1 et CH 2.

Arrière

POWER

ON

OFF1

2

AC IN

CH 2 IN

CH 1 IN

34 5 6

1Interrupteur d’alimentation (POWER)

Pour mettre l’enceinte sous ou hors tension (ON/OFF). (Avant de la mettre sous tension, veillez à régler les deux boutons VOL. CH 1 et VOL. CH 2 sur la position “0”.)

2Prise secteur (AC)

Reliez cette prise à une prise murale (120 V Etats-Unis et Canada, 220-230 V Europe) à l’aide du cordon secteur fourni.

Spécifications

EnceinteSystème d’enceinte

Bass-reflex pleine gamme

Haut-parleur

10 cm (315⁄16 pouces) à cône

Impédance nominale 4 ohmsTenue en puissance

Nominale 25 W

Maximum

50W

Sensibilité

88dB/W/m

Plage de fréquences

80Hz - 16 kHz (– 10 dB)

Volume de l’enceinte

Environ 3,2 litres

AmplificateurSortie

15W

Entrées

CHANNEL 1 Prise miniature x 1 Prise standard x 1

CHANNEL 2

Prise symétrique x 1 Prise standard x 1

Niveau d’entrée

Prise symétrique: + 4dB

Prise standard: – 10 dB

Prise miniature: – 10 dB

Impédance d’entrée

Prise symétrique: 600 ohms

Prise standard: 10 kohms

Prise miniature: 10 kohms

Commandes du timbre

BASS 100 Hz : ±6 dB

TREBLE 10 kHz : ±6 dB

GénéralitésDimensions hors tout

Env. 132 x 210 x 230 mm (l/h/p) (53⁄16 ⋅ 81⁄4 ⋅ 91⁄16 pouces)

Poids

Environ 3,3 kg (7 li. 4 on)

Accessoires fournis

Cordon d’alimentation (1)

Protection (1)

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

1 2 3 4

1POWER-AnzeigeLeuchtet auf, wenn der POWER- Schalter eingeschaltet ist.2BASS-Regler

Durch Drehen nach rechts werden die Bässe angehoben und durch Drehen nach links verringert.

(Bei hoher Lautstärke kann die Baßanhebung zu Verzerrungen führen.)3TREBLE-Regler

Durch Drehen nach rechts werden die Höhen angehoben und durch Drehen nach links abgesenkt.

4VOL.CH 1- und CH 2-Regler

Durch Drehen nach rechts wird der Pegel des betreffenden Kanals erhöht. Wenn an einem Kanal keine Signalquelle angeschlossen ist, stellen Sie den Regler auf 0.

Darüber hinaus kann mit diesen Reglern auch die Mischbalance der an CH 1 und CH 2 angeschlossenen Signalquellen eingestellt werden.

Rückseite

POWER

ON

OFF1

2

AC IN

CH 2 IN

CH 1 IN

34 5 6

1POWER-Schalter

Mit diesem Schalter wird der Lautsprecher eingeschaltet (ON) bzw. ausgeschaltet (OFF). Stellen Sie vor dem Einschalten stets den VOL. CH 1- und VOL. CH 2-Regler auf 0.

2AC-Anschluß

Das mitgelieferte Netzkabel an dieser Buchse und an einer Wandsteckdose (USA und Kanada: 120 V, Europa: 220- 230 V) anschließen.

3Symmetrische CH 2 IN-Buchse

Diese symmetrische Eingangsbuchse von Kanal 2 dient zum Anschluß von Profigeräten (Mischkonsole usw.).

Durchmesser

Nennimpedanz

4Ohm

Nennbelastbarkeit

25W

Max. Belastbarkeit

50W

Kennschalldruckpegel

88dB/W/m

Frequenzgang

80Hz - 16 kHz (– 10 dB)

Gehäusevolumen ca. 3,2 LiterVerstärkerAusgangsleistung

15W

Eingänge

Kanal 1 (CH1) Minibuchse x 1 Klinkenbuchse x 1

Kanal 2 (CH2) Symmetrische Buchse x 1 Klinkenbuchse x 1

Eingangspegel

Symmetrische Buchse: +4 dB

Klinkenbuchse: – 10 dB

Minibuchse: – 10 dB

Eingangsimpedanz

Symmetrische Buchse: 600 Ohm

Klinkenbuchse: 10 kOhm

Minibuchse: 10 kOhm

Klangregler

BASS: ±6 dB bei 100 Hz

TREBLE: ±6 dB bei 10 kHz

AllgemeinesAbmessungen

ca. 132 x 210 x 230 mm (B/H/T), ausschl. vorspringender Teile und Bedienungselemente

Gewicht

ca. 3,3 kg

Mitgeliefertes Zubehör Netzkabel (1) Schutzabdeckung (1)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

10
0
20	50	100	200	500	1K	2K	5K	10K	20K	50K

2

1Output sound pressure level (dB)2 Frequency (Hz)

Input : Pin Jack (– 30 dB)

Volume : VOL. CH 1 max

Anechoic room : 1 meter

1Niveau de pression sonore (dB)2 Fréquence (Hz)

Entrée: Prise miniature (– 30 dB)

Volume: VOL. CH 1 maximum

Chambre anéchoïque: 1 mètre

1Schalldruckpegel (dB)2 Frequenz (Hz)

Eingang: Minibuchse (– 30 dB)

Lautstärke: VOL. CH 1-Regler auf max.

Schalltoter Raum: 1 m