Manuals / Brands / Home Audio / Stereo System / Sony / Home Audio / Stereo System

Sony ST-SB920, ST-SE520 Preparativos, Operaciones básicas, Información adicional, Operaciones avanzadas del sintonizador, Desembalaje, Convencionalismo, Especificaciones

1 72

Download 72 pages, 774.16 Kb

¡Bienvenido!

Muchas gracias por la adquisición de este sintonizador Sony de FM estéreo FM-AM. Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo para futuras referencias.

Descripción de este manual

En las instrucciones de este manual se describe la operación del ST-SB920 y ST- SE520 Sony. La mayoría de los procedimientos de operación se aplican a ambos. Sin embargo, existen ciertos procedimientos que pueden aplicarse solamente a uno de los sintonizadores. Éstos se indicarán claramente (p. ej., ST- SB920 solamente). Compruebe el número de modelo del panel frontal de su sintonizador a fin de saber qué instrucciones le corresponden.

Convencionalismo

En este manual se utiliza el icono siguiente:

zIndica consejos y sugerencias para facilitar las tareas.

ÍNDICE

PreparativosDesembalaje 4Conexión del sistema 4Selección de la visualización en alemán 6Almacenamiento automático de emisoras de FM (Auto-betical select) 6Operaciones básicasRecepción de emisoras memorizadas 7Operaciones avanzadas del sintonizadorInformación sobre el sistema de introducción con menú 8

Personalización del visualizador 8
Recepción de emisoras		9
Consejos para mejorar la recepción de FM			10
Memorización de emisoras 11
Asignación de nombres a emisoras 12
Organización de las emisoras memorizadas			12
Utilización del sistema de datos radiofónicos (RDS) 14
					ES
Información adicional
Solución de problemas		17
Especificaciones	17
Índice alfabético	18

3ES

Contents

Operating Instructions Mode d’emploi Manual de Instrucciones Manual de Instruções To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture On safety On power sources On placement On cleaning the cabinet Getting Started Unpacking Hooking Up the System Selecting the German Display Storing FM Stations Automatically (Auto-beticalSelect) Getting Started Check that you received the following items with the tuner: •Audio cord (1) •AM loop aerial (1) •FM wire aerial (1) FM aerial hookups FM ANTENNA IEC female type connector FM wire aerial FM outdoor aerial Mains lead hookup to a wall outlet 1Press Uto turn off the tuner 2While pressing down the numeric button 2, press Uto turn on the tuner “Deutsch” appears in the display Page Advanced Tuner Operations Use the Before you begin, make sure you have: •Connected an FM/AM aerial to the tuner as indicated on pages 4 and TUNING Receiving broadcasts by scanning stations (Automatic Tuning) 1Press BAND repeatedly to select either FM, MW, or LW 4Repeat step 3 until you tune in the appropriate station To store the station, see “Presetting Radio Stations” on page 10GB 11GB 12GB 13GB 14GB (continued) 15GB 16GB 17GB 18GB Page Sécurité Sources d’alimentation Installation Nettoyage Remballage Préparatifs Déballage 4 Raccordements Sélection de l’affichage en allemand Mémorisation automatique des stations FM (Sélection autobétique) Fonctions de base Raccordement de l’antenne AM 4Raccordez l’antenne cadre AM aux bornes AM à l’arrière du tuner 5 Réglez la direction de l’antenne pour améliorer la réception. L’antenne cadre AM a un effet directif et capte mieux le signal selon certains angles Raccordement de l’antenne FM Connecteur femelle IEC Antenne fil FM Antenne FM extérieure zVous pouvez utiliser deux antennes FM (ST-SB920uniquement) Raccordement au courant secteur à une prise murale 1Appuyez sur Upour mettre le tuner hors tension Pour revenir à l’affichage anglais Avec la sélection autobétique, vous pouvez mémoriser Page Fonctions élaborées Utilisez Pour Avant de commencer, assurez-vousque: •L’antenne FM/AM est raccordée au tuner comme indiqué aux pages 4 et Réception par balayage des stations (Accord automatique) Appuyez sur TUNING MODE (TUNE MODE pour le Tournez légèrement la commande TUNING/ SELECT et 4Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que la station souhaitée soit accordée Pour mémoriser la station, voir “Préréglage de stations radio” à la page Sélection de l’antenne FM (ST-SB920uniquement) Changement du mode ASM (Active Selection Mode) (ST-SB920uniquement) Appuyez sur AMS ON/OFF pour mettre la fonction ASM en ou hors service Pour régler les paramètres ANT ATT et IF BAND manuellement 1Appuyez sur MENU Réglage du mode FM Vérification de l’intensité du signal 1Accordez une station FM ou AM (ST-SB920uniquement) Tournez l’antenne FM ou AM et d’un numéro MEMORY Touches numériques TUNING/ SELECT 1Appuyez sur CHARACTER Le curseur clignote sur l’afficheur 2Tournez la commande TUNING/SELECT pour sélectionner un caractère En cas d’erreur Déplacement d’une station préréglée Vous pouvez aussi changer de place une station particulière Exemple: Si vous déplacez A4 vers A1 Effacement de stations préréglées Vous pouvez effacer les stations préréglées une à une Description du système RDS Réception des émissions RDS Affichage des informations RDS Information affichée Vous pouvez (voir page suivante) Type de programme Ce que vous entendez 3Appuyez sur PTY Informations supplémentaires Page Page Page Preparativos Desembalaje Conexión del sistema Selección de la visualización en alemán Almacenamiento automático de emisoras de FM (Auto-beticalselect) Antes de comenzar •Cerciórese de realizar conexiones firmes para evitar zumbidos y ruidos 3Ensamble la antena como se muestra a continuación Conexión de la antena de AM Antena de Conexión de una antena de FM Conector tipo hembra de normas IEC Antena monofilar de FM Antena exterior de FM zUsted podrá utilizar dos antenas de FM (ST-SB920solamente) Conexión del cable de alimentación de CA a una toma de la red 1Presione Upara desconectar la alimentación del sintonizador Para volver a la visualización en inglés Repita este procedimiento Page Operaciones avanzadas del sintonizador Utilice Para Antes de comenzar, cerciórese de haber: Conectado una antena de FM/AM al sintonizador como se indica en las páginas 4 y Recepción de frecuencias explorando las emisoras (Sintonía Automática) 1Presione BAND repetidamente para seleccionar entre FM, MW, o LW Presione TUNING MODE (o TUNE MODE para 4Repita el paso 3 hasta lograr sintonizar la emisora apropiada Para almacenar la emisora, consulte “Memorización de emisoras” de la página 10ES 11ES 12ES 13ES 14ES (Continúa) 15ES 16ES 17ES 18ES Page Acerca da segurança Acerca das fontes de alimentação Acerca da instalação Acerca da limpeza da parte externa do aparelho Acerca do reempacotamento Operações básicas Recepção de estações programadas Operações avançadas do sintonizador Acerca do sistema de entrada no menu Personalização do mostrador Medidas preliminares •Não ligue o cabo de alimentação CA antes de ter completado todas as ligações Certifique-se Quando da ligação de um cabo de ligação de áudio 3Instale a antena fornecida tal como ilustrado abaixo Ligações da antena FM Conector IEC do tipo fêmea Antena filiforme FM Antena externa FM zPodem-seutilizar duas antenas FM (somente no ST- SB920) Ligação do cabo de alimentação CA a uma tomada da rede CA 1Carregue em Upara desligar o sintonizador 2Enquanto mantém pressionada a tecla 2, carregue em Upara ligar o sintonizador «Deutsch» aparece no mostrador Page Operações avançadas do sintonizador Utilize Antes de começar, certifique-sede ter: •ligado uma antena FM/AM ao sintonizador, tal como indicado nas páginas 4 e 1Carregue em BAND repetidamente para seleccionar FM, MW ou LW 2Pressione DIRECT 3Pressione as teclas numéricas para introduzir a frequência Alteração do modo de selecção activa (ASM) (somente no ST-SB920) Carregue em ASM ON/OFF para ligar ou desligar o modo de selecção activa 1Pressione MENU 3Gire TUNING/SELECT para seleccionar «ATT/IF BAND», e então carregue em ENTER •«ANT ATT : OFF» corresponde à sintonização normal Para ajustar o modo FM Verificação da intensidade do sinal 1Sintonize uma estação FM ou AM (somente no ST-SB920) 3Gire a antena FM ou AM (somente no ST-SB920)para obter o sinal mais intenso 1Sintonize a estação em FM, MW ou LW que deseja armazenar 1Pressione CHARACTER O cursor passa a piscar no mostrador 2Gire TUNING/SELECT para seleccionar um caracter Caso efectue algum erro 5Pressione MEMORY Realocação de estações programadas Pode-setambém deslocar uma estação programada específica Exemplo: Caso realoque A4 para A1 Apagamento de estações programadas Podem-seapagar estações programadas uma a uma O que se pode fazer com o RDS Recepção de transmissões RDS Indicação de informações RDS Pressione DISPLAY algumas vezes, até que a informação desejada seja indicada Possibilita (continua…) O que se escuta 3Pressione PTY Outras informações