Sony SVT-LC300 manual

3-194-699-01(1)

Videocassette

Recorder

Operating Instructions page 2

Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.

Mode d’emploi page 42

Avant de faire fonctionner cet appareil, lisez attentivement le présent mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.

Manual de instrucciones página 82

Antes de utilizar la unidad, lea este manual detenidamente y consérvelo para futuras referencias.

SVT-LC300

Contents

Operating Instructions page Mode d’emploi page Manual de instrucciones página WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture For the customers in the USA Searching the Time and Date — Time/Date Search English On safety On moisture condensation On video cassettes On installation On cleaning Field recording/field playback Example: Various recording functions Repeat recording: Timer recording: Front Panel Rear Panel Display Window Connecting a Camera, Monitor and Microphone To connect an alarm sensor Connecting a Switcher Connecting Another Unit in Series Page Page Setting the Clock Adjusting to Daylight Saving Time NO USE: USE: WEEKON Changing the Display Position of the Time/Date Display ALARM IN buzzer: TAPE END buzzer: KEY IN buzzer: Inserting a Video Cassette Protecting Your Cassette from Being Erased Ejecting a Video Cassette Setting the Operation Mode Recommended cassette To stop recording If recording does not start and the cassette is ejected Recording on the Same Cassette Repeatedly — Repeat Recording Recording after Power Interruption or Moisture Condensation To clear the P indicator To clear the power interruption/moisture condensation data Setting the Mode at the End of the Tape REW: EJECT: R 1/R 2: When the tape reaches the end Monitoring the Recording Checking the Used Time Condition VIDEO: POWER: Day of the Week Recording Example 1: Timer Recording Example 2: Page Daily Recording Timer recording is interrupted when the power is interrupted To stop the timer recording Setting the Holiday Recording Using an External Timer Changing/Cancelling the Timer Settings Changing the timer settings Cancelling the timer setting Cancelling all timer settings Connecting an Alarm Sensor Setting the Alarm Speed and Duration 18H 24H 20S/40S - 5M Alarm Recording Setting the Alarm Recording Mode Y1 (yes): Y2: Y3: Searching the Picture of the Alarm Recordings — Alarm Search Scanning the Picture of the Displaying the Alarm List — Alarm Recordings — Alarm Scan Alarm Recall To turn off the alarm list on the screen Adjusting Pictures Page Field-by-FieldPicture Picture Search Still Picture If the picture shakes while in the still mode Cleaning Video Heads Replacing Video Heads Checking the Video Heads Every 1000 Hours Maintaining Mechanical Parts Servicing Periodically TIMER OUT Terminal WARNING OUT Terminal TAPE END OUT Terminal –3M: END: Terminals SW OUT Terminal FIELD: FRAME: Y (yes): CLOCK SET IN/OUT Terminals When Using an External Switch When Using One Unit as a Master VCR REMOTE Jack Using Recording Status Output Signal When using the SVT-RM10Remote Control Unit Page General Video Audio Connector Other speciﬁcations Page AVERTISSEMENT Recherche de l’heure et de la date ATTENTION Français Sécurité Installation Fonctionnement Condensation Cassettes vidéo Enregistrement/reproduction de champ Exemple: Diverses fonctions d’enregistrement Enregistrement répété: Enregistrement programmé: Panneau avant Panneau arrière Fenêtre d’affichage Raccordement d’une caméra, d’un moniteur et d’un microphone Raccordement d’un partageur Pour brancher un capteur d’alarme Raccordement en série d’un autre appareil Page Page Réglage de l’horloge Passage à l’heure d’été/hiver ARRET: MARCHE: SEM. ON Modification de la position d’affichage de l’heure/la date Page Protection de votre cassette contre l’effacement Pour arrêter l’enregistrement Si l’enregistrement ne commence pas et que la cassette est éjectée Blocage du mode d’enregistrement — Fonction de blocage de sécurité Pour régler le blocage de sécurité Pour désactiver le blocage de sécurité Enregistrement répété sur la même cassette — Enregistrement répété Enregistrement en série Enregistrement après une coupure d’alimentation ou de la condensation Pour vérifier les coupures d’alimentation ou la présence de condensation Pour supprimer l’indicateur P Réglage du mode à la fin de la cassette REMB: REPET 1/REPET 2: pour d’enregistrement répété. Voir page Lorsque la cassette arrive en fin de bande Contrôle de l’état de Vérification du temps utilisé l’enregistrement ALIM.: Enregistrement hebdomadaire Exemple 1: Programmateur Exemple 2: Page Enregistrement quotidien MARCHE Pour arrêter l’enregistrement par programmateur Enregistrement à l’aide d’un programmateur externe Modification/annulation des réglages du programmateur Raccordement d’un capteur d’alarme Réglage de la vitesse et de la durée de l’alarme 6H: 18H: SC: Réglage du mode d’enregistrement sur alarme Pour réinitialiser le comptage d’alarmes Affichage de la liste d’alarmes — Rappel d’alarme Pour désactiver la liste d’alarmes à l’écran Pour réinitialiser les données d’alarme Pour arrêter la lecture Ajustement des images Page Image champ par champ Recherche d’image Arrêt sur image Si l’image tremble en mode d’arrêt sur image Vérification des têtes vidéo toutes les 1000 heures Borne TIMER OUT Borne TAPE END OUT Borne WARNING OUT FIN: Bornes Borne SW OUT TRAME: IMAGE: Bornes CLOCK SET IN/OUT Lorsque vous utilisez un commutateur externe Lors de l’utilisation d’un appareil comme magnétoscope maître 4 Lors de l’utilisation d’un commutateur externe: Lors de l’utilisation d’un appareil comme magnétoscope maître: Prise REMOTE Utilisation du signal de sortie du statut d’enregistrement Si vous utilisez la télécommande SVT-RM10 Page Généralités Vidéo Connecteur Autres spécifications Accessoire fourni Page ADVERTENCIA Búsqueda de la hora y la fecha Contracubierta PRECAUCIÓN Español Seguridad Instalación Funcionamiento Condensación de humedad Videocassettes Page Panel frontal Panel posterior Visor Conexión de una cámara, monitor y micrófono Conexión de otra unidad en serie Page Page Ajuste del reloj Ajuste de la hora de verano NO: USADO: SEMA ON Cambio de posición de la indicación de fecha/hora E. ALARMA: FIN DE CINTA: INTRODUC.: Protección del videocassette contra borrados accidentales Para detener la grabación Si la grabación no se inicia y el videocassette se expulsa Bloqueo del modo de grabación — Función de bloqueo de seguridad Para definir el bloqueo de seguridad Para cancelar el bloqueo de seguridad REPET 1: Grabación Grabación en serie Para que el indicador P desaparezca Ajuste del modo al final de la cinta REBOB: EXPUL.: REPET 1/REPET Si la cinta llega al final Control de la condición de grabación Comprobación del tiempo de uso Grabación en un día de la semana Ejemplo 1: Grabación con temporizador Ejemplo 2: Page Grabación diaria Para detener la grabación con temporizador Ajuste de días festivos Grabación con un temporizador externo Cambio/cancelación de los ajustes del temporizador Conexión de un sensor de alarma Ajuste de la velocidad y duración de la alarma SIN C: 20S/40S –5M: Grabación con alarma S (sí): N (no): Ajuste del modo de grabación con alarma S1 (sí): Indicadores de grabación con alarma Para volver a ajustar el conteo de alarma Visualización de la lista de alarma — Recuperación de alarma Para desactivar la lista de alarma de la pantalla Para volver a ajustar los datos de alarma 1 2 3 REW Para detener la reproducción Para rebobinar la cinta Para que la cinta avance rápidamente Velocidad de reproducción Page Imagen campo por campo Búsqueda de imágenes Imagen fija Si la imagen vibra durante el modo de imagen fija Comprobación de los cabezales de vídeo cada 1000 horas Terminal TIMER OUT Terminal WARNING OUT Terminal END OUT Terminales Terminal SW OUT CAMPO: FOTOG: Terminales CLOCK SET IN/OUT Si utiliza un interruptor externo Si utiliza una unidad como videograbadora principal 4 Si utiliza un interruptor externo: Si utiliza una unidad como videograbadora principal: Toma REMOTE Empleo de la señal de salida de estado de grabación Si utiliza la unidad de control remoto SVT-RM10 Page Generales Conector Vídeo Otras especificaciones Accesorio suministrado